Rétorománský | |
Země | Švýcarsko , Itálie |
---|---|
Kraj | Alpský masiv |
Počet reproduktorů | 864 000 |
Typologie | SVO |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Tyto Rétorománština jazyky patří do skupiny románských jazyků (Indo-evropské jazyky). Tři jazyky jsou rozlišovány: ti mluvený v Švýcarsku a na severu Itálie , a to buď směrem ke středu alpského oblouku nebo jeho blízkosti, to znamená, že přibližně na území bývalé římské provincie z Rhetia. .
Velká vnitřní rozmanitost této jazykové rodiny a historické a generické důvody (Friulian neznal réetský substrát ) někdy způsobují, že označení „réetofriulský“, přísnější, se upřednostňuje před tradičním réetským jménem. Román, širší, protože je předpokládal, že zahrnuje také zaniklý románský jazyk , Pannoniroman .
Současné réetofriulské jazyky jsou od západu na východ:
Skupina Rhaeto-Friulian je z hlediska počtu mluvčích nejmenší skupinou románských jazyků . Jeho zeměpisná oblast je poměrně roztříštěná a každá z jejích částí je izolována od ostatních, obvykle v hlubokých horských údolích, a proto existuje řada dialektů a silná konkurence sousedních jazyků ( italština , němčina , slovinština ), které se objevily. kousek po kousku nahradily rétorománské jazyky instalacemi populací.
Teprve nedávno bylo zavedeno společné jazyky Romansh , Ladin a Friulian s gramatikou a pravopisem, aby se zastavilo jejich zmizení. V závislosti na zemi jsou tyto normy následující:
Jazyková oblast rétorománských idiomů se postupem času měnila, tvořily souvislý celek před jejich fragmentací a redukcí na sever od jejich současného prostoru (v kantonu St. Gallen , na severu kantonu Graubünden , v Lichtenštejnsku a v Rakousku ve Vorarlbersku a Tyrolsku ) pod tlakem Německa. Románská tradice a románský jazyk zde pokračovaly až do konce středověku, o čemž svědčí nejstarší populární písně.
Romansh zmizel pomalu z poloviny XVI th století, stojí silný germanizace pohyb, ale jak poznamenal G. Kremnitz „rakouský Vorarlberg tam byl jazyk Romansh ostrovů, které trvalo až do XIX th století“. Ve jménech vesnic, míst a lidí je mnoho rétorománských jmen:
Některá rétorománská jména, například obce Fontanella (Rakousko) malé fontány „fontana“, Gaschurn „Gaschurra“ (doloženo r. 1423, srov. Gaschurn ), Vandané „ad fontanas“, u fontány s velmi staré opevněné místo dnes v troskách Valcastiel (de) , Lorüns }, nazývaných v roce 1430 „Aruns“, 1442 a 1490 „Laruns“ a od roku 1630 „Lorüns“ (aglutinace rétorománského článku l '+ Aruns), Valentschina v obec Blons , Garsella, Plazera, Montjola, Bazora a Gampelün , a hory, jako Vermunt (de) někdy poněmčeném v Fermunt nebo Vergalda (nebo údolí Galda) zvané Val Calda (v 1423, Vallgalda), "Hot údolí", protože vystavena na jih. Některá jména se úplně změnila, jako Sankt Anton am Arlberg , St. Antoni v místním dialektu, dříve „Pra zalanz“ doslova před Zalanzem, od lorda Edlena von Zalanse v roce 1376.
Romansh spisovatel Pader Placidus a Spescha (1752-1833) studoval historii jazyka hledáním stop rétorománštiny ve Vorarlbersku a Tyrolsku
Na závěr je třeba poznamenat, že mnoho názvů měst nacházejících se ve starověké římské Rhetii končí svým jménem v -enz ( Frastanz , Bludenz , Tarrenz , Bregenz , Constanz ...); jejich rétorománský korespondent je v -anze .
PUTER (de) a vallader společně tvoří skupinu ve Romansh nazývá Rumantsch Ládina (de) . Je to geograficky nejblíže románskému jazyku, kterým se mluví v Trentinu-Alto Adige, také nazývaném Ladin a který je součástí stejné rétorománské skupiny.
francouzština | Surselvan | Sutselvan | Surmeiran | Putèr | Vallader | Rumantsch Grischun | Friulian | Ladin (Gherdëina) | latinský | italština |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zlato | mít | zlato | zlato | zlato | zlato, aur, ar | mít | mít | zlato | aurum | oro |
tvrdý | dir | dir | deir | tvrdý | tvrdý | dir | tvrdý | tvrdý | durus | duro |
oko | egl | on | Igl | ögl | ögl | egl | sv | uedl | oculus | occhio |
lehká váha | lev | opouštět | lev | tygr | leiv | lev | číst | lesiernější | Levi | lieve / leggero |
tři | treis | velmi | treis | mléko | mléko | mléko | velmi | trei | velmi | být |
sníh | neiv | nev | neiv | naivní | naivní | naivní | loď | ne | nix ( acc .: nivem) | neve |
kolo | roda | roda | roda | rouda | rouda | roda | ulice | roda | říhnutí | Ruota |
sýr | caschiel | caschiel | caschiel | chaschöl | chaschöl | chaschiel | formadi | ciajuel | caseolus (formaticus) | formaggio |
Dům | dům | tgeasa | tgesa | chesa | chasa | chasa | cjase | cësa | dům | dům |
Pes | tgaun | tgàn | tgang | každý | chan | každý | cjan | Cian | canis | třtina |
noha | comba | tgomba | tgomma | shamma | chomma | chomma | noha | giama | gamba | gamba |
kuře | gaglina | gagliegna | gagligna | Gillina | giallina | giaglina | gjalin | Gialina | gallina | gallina |
kočka | gat | giat | giat | giat | giat | giat | gjat | giat | Catus | gatto |
Všechno | tut | tut | brzy | tuot | tuot | tut | muset | muset | totus | tutto |
formulář | fuorma | Furma | Furma | fuorma | fuorma | Furma | formulář | vytvořen | vytvořen | vytvořen |
Já | Hra | hrát si | ja | voda | měl | jau | jo | tj | ego | io |