Pán vysokého hradu

Originální verze
Pán vysokého hradu
Obálka původního vydání.

Autor	Philip K. Dick
Země	Spojené státy
Druh	Nová sci-fi
Jazyk	americká angličtina
Titul	Muž na vysokém zámku
Editor	GP Putnamovi synové
Místo vydání	Spojené státy
Datum vydání	1962
francouzská verze
Překladatel	Jacques Parsons
Editor	OPTA
Sbírka	Očekávaný knižní klub
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1970
Typ média	Papírová kniha
Počet stran	352

The Master of the High Castle (původní název: The Man in the High Castle ) je uchronický román od Philipa K. Dicka publikovaný v roce 1962 ve Spojených státech, kterýv následujícím roceobdržel cenu Huga . Francouzský překlad byl poprvé vydán v roce 1970 .

Tento román popisuje alternativní svět, ve kterém nacistické Německo , Japonská říše a fašistická Itálie zvítězily ve druhé světové válce, a zhodnotí situaci patnáct let po tomto vítězství.

Hlavním příběhem je území Spojených států , které nyní na východě okupují Němci a na západě Japonci. Příběh evokuje zejména účinkem mise en abyme (nebo uchronia in uchronia) dílo fiktivního spisovatele Hawthorne Abendsena, který si naopak představuje důsledky vítězství spojenců , ale liší se od našeho světa . Název, který si Dick pro svůj román vybral, odkazuje na „izolovaný dům, opravdovou pevnost“, kde se říká, že Abendsen žije.

V roce 2015 byla kniha adaptována do televizního seriálu s Dickovou dcerou Isou Dick Hackettovou z produkčního týmu.

souhrn

kontext

Vesmír Mistra vysokého hradu

Fiktivní vesmír

Pohlaví	Dystopická uchronie
Autoři	Philip K. Dick
rok stvoření	1962
Rodná země	Spojené státy
Mateřský jazyk	Angličtina
Originální podpora	Román
Témata	Skutečné a neskutečné, paralelní světy , totalita
Inspirace	Pryč v čase od Warda Moora
Cílené publikum	Čtečky sci-fi
Státy	Technologická úroveň: poměrně pokročilá ( rakety nahradily letadla , Měsíc , Mars a Venuše kolonizované nacisty, kontrolované syntetické materiály , Středozemní moře vyschlo díky jaderné energii ) Politická organizace: svět ve stavu studené války mezi Japonskem a Německem, které po svém vítězství ve druhé světové válce rozdělilo planetu

Když byl Franklin Roosevelt zavražděn v roce 1933 Giuseppem Zangarou , Spojené státy se ponořily do hospodářské krize od doby, kdy republikáni, vítězové ve volbách v letech 1936 a 1940, prosazovali neutralitu a liberalismus. Velmi oslabení, špatně připravení a politicky rozděleni ztratili v roce 1941 během útoku japonského letectva na Pearl Harbor celou svoji flotilu . V roce 1942 zvítězily německé armády v bitvě u Stalingradu , uspěly v obléhání Leningradu , zmocnily se Moskvy a zatlačily ruské armády zpět za Ural; že Afrikakorps z Erwin Rommel zachycen Cairo, sahá až na Kavkaz a se spojil s německými armádami východní frontě . V roce 1944 selhaly různé vylodění spojenců v Africe a Evropě a japonské armády se nakonec zmocnily Austrálie a Nového Zélandu a přes Sibiř zaútočily na sovětské Rusko. V roce 1945 přistály německé armády ve Velké Británii a učinily Londýn kapitulací, což urychlilo porážku spojenců. A konečně, atomové zbraně vyvinuté nacisty byly použity ke zničení Washingtonu, Bostonu a Baltimoru, a proto se Spojenci v roce 1947 bezpodmínečně vzdali silám Osy . Spojené státy jsou rozděleny do čtyř zón:

východ, spojený s „ Velkoněmeckou říší “, která je v románu zmíněna pouze ve formě pověstí, zejména o koncentračních táborech ;
„ jih “, proněmecký režim, který praktikuje otroctví ;
Centrum („státy Rocky Mountain“), jakési neutrální pásmo, které tvoří vasalizovanou a nekrvavou zemi a nárazníkové pásmo mezi dvěma okupovanými zónami;
západ, „tichomořské státy americké“, které patří do Japonského impéria a kde se odehrává většina příběhu.

Příběh začíná v San Francisku , kde na scénu vstupuje několik postav:

důstojník Abwehru Rudolf Wegener, který je na tajné misi, vystupuje jako švédský průmyslník a používá pseudonym Baynes;
japonský podnikatel, pan Tagomi, se kterým má Wegener schůzku;
obchodník se starožitnostmi, Robert Childan, který Japonci pohrdá, obdivuje je a bojí se;
americký pracovník Frank Frink, který je tajně židovského původu a snaží se rozvíjet malé podnikání v klenotnictví;
Frankova bývalá manželka Juliana, která žije ve Skalistých horách a je učitelkou juda.

Dramatické uzly

Příběh začíná několika příběhy, které se prolínají, aniž by se protagonisté setkali. Většina postav má vztah k Robertu Childanovi. Japonský podnikatel, který má přivítat agenta Rudolfa Wegenera, je pravidelným klientem Childana, se kterým hledá pro svého klienta dárek. Frank Frink je propuštěn ze slévárenské společnosti, kde pracuje, jehož hlavní činnost je ve skutečnosti nelegální a spočívá ve vytváření falešných amerických starožitností určených pro japonské amatéry. Frink se poté pustí do podnikání nového druhu: vytváření kovových šperků ve zcela originálním stylu. Prodává své šperky starožitníkovi Childanovi, který se je snaží propagovat u japonské klientely. Najde je zpočátku bez zájmu, pak v nich postupně objeví určité kouzlo tím, že ho spojí s vnitřní duchovností. Frank Frink, jehož skutečné jméno je „Fink“, židovského původu jeho dědečkem, je těsně zachráněn před nacistickou deportací panem Tagomi, aniž by se postavy setkaly. Ten jednoduše odmítl podepsat papír, který povoluje jeho deportaci. Během tajného setkání s Wegenerem, falešnou skandinávskou reklamou, ve skutečnosti důstojníkem zpravodajských služeb německé armády, se Tagomi dozví, že Japonsko je na pokraji bezprostředního útoku z Německa. Poté byl nucen zabít dva nacisty, kteří policistu zatkli. Je velmi znepokojen jeho činem, a to díky jednomu z klenotů vyrobených Frankem, že Tagomi nachází formu vnitřního míru.

Ve středních státech Rocky Mountain se Juliana, Frankova bývalá manželka, zamiluje do mladého italského migranta Joe Cinnadella, řidiče kamionu a bývalého vojáka. Má na starosti tajnou misi spojenou s románem, se kterým se setkají všechny zmíněné postavy: The Weight of the Grasshopper . Tento román je skutečným spojením mezi všemi postavami a je během příběhu mnohokrát zmíněn. Její název pochází z citátu Kazatele (12: 5): „a kobylky se stanou břemenem“.

Shrnul Dick, The Weight of the Grasshopper je tedy román v románu, uchronia v anchronii. Její autor, Hawthorne Abendsen, si představuje, že spojenci zvítězí nad Osou, což z ní dělá podvratný román. Japonské tajné služby a Němci se proto o tuto knihu zajímají, tito dokonce chtějí autora eliminovat. Dva američtí hrdinové, kteří ho objevili, vyvodili různé dojmy a závěry. Dick nám poskytuje několik podrobností o této knize, ale svět, který popisuje, není jako ten náš. Děj románu The Weight of the Grasshopper se odchyluje od oficiálního příběhu, který čtenář zná. I když se zmiňuje o prezidentu Rooseveltovi, bitvě u Stalingradu atd., Je to také otázka britské nadvlády nad Ruskem a dokonce i možné války mezi Spojeným královstvím a Spojenými státy, které jsou na konci považovány za dva velké vítěze. rychlého odeslání světového konfliktu (žádný Pearl Harbor, neutralita Itálie atd.). V Dickově románu The Weight of the Grasshopper je prokázáno, že je zakázán v oblastech pod nacistickou vládou. Juliana zjistí, že Joe Cinnadella, kterého považovala za obyčejného poslíčka italského původu, je ve skutečnosti nacistický důstojník odpovědný za eliminaci autora románu. Zděšená nakonec zabije důstojníka a vydá se varovat autora Hawthorne Abendsena.

Druhá kniha animuje postavy a je to Kniha transformací nebo Yi King , starodávná tradiční čínská práce, která umožňuje získat věštce losováním interpretací jednoho ze 64 hexagramů (a případně odvozeného hexagramu, pokud je jedním ze získaných znaků „) proměnlivý"). Abendsen použil I-ťing k napsání Váha kobylky .

Konec knihy ponechává čtenáře v napětí. Nedojde k ničemu rozhodujícímu, kromě konečného odhalení I- ťinga , konkrétně: „Toto je pravda“ .

Analyzovat

Čas příběhu je zhruba současný s datem vydání, počátkem 60. let .

Pokud uchronia změní běh dějin tak, aby vytvořil děj a přiměl lidi přemýšlet, autor vychází ze skutečných historických faktů, které transponuje a adaptuje alternativním způsobem:

Efektivní pokus o atentát na Franklina Roosevelta představuje počáteční bod změny a spočívá na skutečném pokusu, pokusu Giuseppe Zangary v roce 1933;
Nacistický režim je udržován na všech dobytých územích v logice genocidy na východě a prostřednictvím pověstí o dobytí a etnických čistkách v Africe : Židé, černoši, Slované, určité etnické menšiny a zdravotně postižené osoby byly odstraněny v obecném programu konečného řešení . Středozemní moře je vyčerpané, aby z něj bylo možné pěstovat oblast.
Dick si představuje druhou světovou válku, která má přímo za následek studenou válku mezi spojenci Osy. Vztahy mezi Němci a Japonci jsou plné nedůvěry a vycházejí z napjatých vztahů mezi USA a Sovětským svazem v letech 1947 až 1961, které hrozily použitím atomových zbraní (vyvrcholily kubánskou krizí ). V roce 1992 Robert Harris převzal tuto narativní logiku ve svém románu Vlast .
Byl to skutečně německý inženýr Werner von Braun, kdo vyvinul rakety V2 pro Hitlera. Ve skutečnosti je to obnoveno Spojenými státy a účastní se projektu dobývání vesmíru a vývoje prvních řízených střel, ale v románu mají nacisté technologickou převahu. Von Braun dokonce vynalezl rakety s atomovým pohonem pro suborbitální lety do Německa a Měsíc byl dobyt krátce po skončení války. První mise na Mars začaly v desetiletí, které následovalo, což se v knize přisuzuje vkusu abstrakce specifické pro nacistickou kulturu: „Rasa, prostorová kolonizace, životní prostor : oni jen tak uvažují.“
Obyvatelé západních Spojených států se pomalu vzpamatovávají z porážky díky inovacím v řemeslném zpracování a prodávají své dědictví vítězům, kteří si ho váží. Začínají se mstít, jak ukazuje postava Frank ve svém vztahu s Japonci, ale je popsáno, že udržují silný komplex méněcennosti před kulturou svých vítězů, jako v našem světě, ve kterém Japonci, zbavení svých armáda proti kultuře amerických okupantů investovala značné prostředky do ekonomické dokonalosti.
Na konci knihy je záhada. Juliana skutečně chápe, že je to věštec od I- ťinga, který umožnil napsat The Weight of the Grasshopper . Na otázku „Proč? “, Odpověď zní„ To je pravda “. O jaké pravdě mluví věštec? V románu je svět jasně pod vládou Osy a postavy musí přiznat, že „Německo a Japonsko válku prohrály.“ Můžeme tam vidět novou mise en Abyme, ve které, aniž by to jasně připustili, postavy žijí v beletrii, nebo by tato předpověď Yi Kinga mohla jednoduše odkazovat na dogma, a tedy na víru. Nicméně hmotnosti Grasshopper nepopisuje naši realitu, a kniha může poslat nám jen zpět k naší vlastní čtení otázku: jaká je naše realita? Stejně jako postavy v románu čteme knihu, která nám popisuje jiný svět a říká nám: „toto je realita“, podle principu ponoření specifického pro čtení (romantická iluze). Prostřednictvím těchto zrcadel román znovu nastoluje otázku definice reality, její hranice s fikcí, naší existence a její nejistoty, což je téma, které vyvrcholí v Ubiku .

Poznámka

V doslovu k francouzskému vydání z roku 2013 nese několik informací svědectví o velmi zvláštním spojení mezi Dickem a tímto románem.

Po nedostatku uznání za jeho předchozí práce se zdá, že Dick se začal věnovat výrobě šperků se svou kamarádkou Annou, protože jeho postava Frank Frink je v knize formuje s ohledem na Julianu.
Když mu to bránilo v psaní, izoloval by se, aby se soustředil na psaní (trochu jako Abendsen, i když sázky jsou jiné, protože u druhého jde o ochranu sebe sama) a sledoval soud Adolf Eichmann velmi těsně . Také by se při několika příležitostech (bez skutečných podrobností o tom) obrátil na I- ťinga . Aby vedl děj, položil proto otázky, co postavy v románu nazývají věštcem , protože je vysvětleno, že Abendsen mohl udělat pro The Weight of the Locust.
I-ťing je tedy jedním ze dvou děl, které silně ovlivnily koncepci příběhu, druhým je Gone with the Time of Ward Moore , vydané v roce 1953, uchronické dílo, ve kterém jižané vyhráli občanskou válku . Pokud by Moore jako výchozí bod své diegeze vybral bitvu u Gettysburgu , Dick by ho obvinil z útoku proti Rooseveltovi v roce 1933.
Z hlediska stylu práce mohou být věty někdy krátké a jednoduché, podle Emmanuela Carrèra má forma připomínat japonský haikus . Autorův pohled na Japonce je navíc nejednoznačný. Pokud jde o postavy, jsou to jistě obyvatelé, ale často se u nich projevuje velmi silný smysl pro duchovnost, nikdy nejednají ani nemluví bezdůvodně a mají smysl pro čest, který se víceméně dusí. Sociální interakce (například když Robert Childan splňuje Kasoura), ale také je vede k respektování tradiční severoamerické kultury na rozdíl od nacistů, kteří v knize považují jakoukoli jinou kulturu za zdegenerovanou. Zde si můžeme všimnout pozitivního pohledu amerického autora po okupaci Japonska USA.
Čtenář se vloží do choulostivé pozici, autor hraje několikrát na představě true a false: falešné ostatky Frink a skutečný ty, které se pak vyrábí konečný otázka Juliana dát do věštírny s tvrzením, že je hmotnostní kobylky je realita. To vede k myšlence duplicity, jako je několik odkazů na Yin a Yang .
Vždy, co se týče polohy lidské vis-a-vis reality, v prvních dvou kapitolách, které měly tvořit pokračování Mistra vysokého hradu (přerušený projekt), mají nacisté jakýsi portál směrem ke třetímu alternativnímu světu, což se zjevně zdá být naším světem v 60. letech, což pan Tagomi vidí ve své halucinaci ve čtrnácté kapitole románu. Na podporu této myšlenky jsou uvedeny některé podrobnosti týkající se smrti Erwina Rommela věrného naší historii: účast na plánu útoku na Hitlera a skutečnost, že byl zabit britským letadlem v jeho autě. Zdá se, že prostřednictvím tohoto portálu mohli nacisté navštívit tento svět poněkud anonymně, protože je vysvětleno, že si vypůjčují knihu od Williama Shirera o jejich režimu z Albany Library ve státě New York . Ve skutečnosti chtěl Dick konfrontovat čtenáře s touto trojitou realitou: tou, kde zvítězili hlavní válčící strany Osy s Japonskem, které se jeví jako stabilní, ale otřesené režimem v zajetí vládní krize ( Le maître du Haut Château ), ten, kde Britové, vedeni zdánlivě despotickým Winstonem Churchillem , ovládli planetu v jakémsi rozšíření jejich koloniálních praktik („váha kobylky“ ) a ta, která, jak se zdá, odpovídá naší realitě (v první dvou kapitol, které měly sloužit jako pokračování).
Nakonec to, co nakonec rozšíří linii a dodá celému tomuto dystopickému dílu realistický charakter, jsou četné odkazy na skutečné nacistické návrhy, které měly sloužit tomu, co považovali za utopii: vysychání Středomoří pro kulturu , sjednocení takzvaných německých zemí, dobývání vesmíru, neexistence trysek ve prospěch rakety na pozemní cesty, kompletní refoundation z Berlína do Germania podle Alberta Speera a vnitřní spory ve vládě, která vlastně nacistická ideologie byla strukturována na principu boje o přežití, kde měli vládnout jen ti nejbojovnější. To také vysvětluje, proč v knize není žádná zmínka o nacistických ženách, které jsou považovány především za matky, ale Dick ukazuje pouze mocenské orgány. To vše je doprovázeno četnými odkazy osobností ( Goebbels , Göring , Hitler , Roosevelt , Churchill atd.) A událostí nebo oficiálních orgánů (letadlová loď Shokaku , Abwehr , SS , Gestapo atd., Kteří ve skutečnosti existovali a jmenovali se bez překladu do japonštiny nebo němčiny.

Klasická sci-fi

Tento román je považován za velkou klasiku sci-fi v následujících referenčních pracích:

Annick Beguin, 100 nejlepších sci-fi titulů , Cosmos 2000, 1981;
Jacques Goimard a Claude Aziza, kapesní encyklopedie sci-fi. Průvodce čtením , Presses Pocket, coll. "Sci-fi", n O 5237, 1986;
Denis Guiot , La Science-fiction , Massin, kol. „Svět ...“, 1987;
Průzkum mondainu Fanzine Carnage mezi jeho čtenáři, 1989;
Lorris Murail , mistři sci-fi , Bordas, kol. „Compacts“, 1993;
Stan Barets , Vědecký slovník , Denoël, kol. „Přítomnost budoucnosti“, 1994.

Přizpůsobování

Ridley Scott produkuje adaptaci románu jako sérii. Pilot je zveřejněn na platformě VOD z Amazon Studios na15. ledna 2015. Po nahrání druhé sezóny na16. prosince 2016, Amazon oznamuje, že si objednal výrobu třetí sezóny. Série končí sezónou 4, poslední epizoda byla vydána 15. listopadu 2019.

Poznámky a odkazy

V angličtině: „a kobylka bude přítěží“
Laurent Queyssi ve filmu Philipa K. Dicka ( přeloženo z angličtiny), Le maître du Haut Château , Paříž, četl jsem ,2013, 380 s. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , postscript: str. 343-354
Philip K. Dick ( překlad z angličtiny), mistr hradu , Paříž, četl jsem , 1960 (2013), 380 s. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , kapitoly v pokračování pp: 357-380
Philip K. Dick ( překlad z angličtiny), mistr hradu , Paříž, četl jsem , 1960 (2013), 380 s. ( ISBN 978-2-290-08232-4 )
The Man in the High Castle: a project by Ridley Scott for SyFy premiere. Fr - 02/12/2013
(in) „ The Man in the High Castle “ , Amazon (přístup k 18. lednu 2015 )
[URL href = ' https://twitter.com/maxp26' ] Maximilien Pierrette [/ url], " Muž ve vysokém zámku obnoven: sezóna 3 pro přizpůsobené řady Philip K. Dick " , na allociné. pá ,4. ledna 2017(zpřístupněno 24. září 2020 ) .

Podívejte se také

Bibliografie

Emmanuel Carrère : četba Mistra vysokého hradu v knize Jsem naživu a zemřel jsi , Le Seuil, 1993, beletrizovaná biografie Philipa K. Dicka, s. 79-93 .