| Hassanya حسانية [ hassānīya ], ḥassaniya | |
| Země | Mauretánie , Maroko , Alžírsko , Západní Sahara nebo jižní provincie (Maroko) , Senegal , Mali , Niger |
|---|---|
| Kraj | Maghrebu |
| Počet reproduktorů | přibližně 3120 000 |
| Typologie | inflexní |
| Psaní | Arabská abeceda |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | mey |
| IETF | mey |
| Glottolog | hass1238 |
| Vzorek | |
| Sa'aadat Ëwwël mën saʼaadët linsaan: graaytu. Wë li gra yëḥraar wë yënḥallu ʼayniih. Wë yëšuuv ṭriig tëḍmënlu ël ḥayaat wë tëʼarvu bil vaayit wël mustaqbël. Wël li bëyn ël gaari wël maahu gaari huwwë li bëyn, ëʼmë wë ëŝŝaayiv. Hiyyë xiyaar li yëṣbaḥ ŝoor hë wullaadëm walla yëssed bë, hiyyë ël graayat. Nwaṣṣi raasi kum ʼiliihë wë ndihu ʼiliihë tërkët kum wë mŝu ntuumë gëddaan hum. |
|
Hassanya ( الحسانية nebo podle přepisů, hasaniyya , hassaniya , hassâniyya , hassānīya , assanya , atd.), Také volal Hassani , Mauritánie arabština , Hasanian nebo lokálně Klam Hassan "mluvit o Banu Hassan " Klam el-bidhân „na speak of the Blancs "», Je arabský dialekt, kterým se mluví v Mauritánii , v jižním Maroku , na území Západní Sahary, kterou si Maroko, v části Alžírské Sahary , v určitých oblastech Senegalu nárokuje jako jižní provincie , v severním Mali a západním Nigeru . V této široké zeměpisné oblasti představuje mateřský jazyk populace maurského typu arabského nebo arabizovaného berberského původu. Původně dialekt beduínů arabských kmenů Banu Hassana je silně ovlivněn doslovnou arabštinou a v menší míře i Zenagou (starobylým berberským jazykem, kterým se mluví v Mauritánii).
Jazykově je Hassanya součástí kočovných nebo venkovských arabských dialektů, které lze odlišit od městských nebo městských dialektů; tyto dva typy se vyznačují různými fonetickými a morfologickými znaky . Hassanya sdílí společné body s beduínskými dialekty Středního východu, ale také s těmi Maghrebu, jako například:
Patří také do rodiny západních arabských dialektů (která zahrnuje zejména různé formy maghrebské arabštiny ), které se v několika ohledech odlišují od ostatních arabských (východních) dialektů.
Hassanya navzdory rozsahu zeměpisné oblasti, o které se mluví, představuje velkou jednotu. Mluvčí jižního Maroka tak nemají potíže s komunikací s mluvčími Mauritánie. Pokud existují rozdíly, je to hlavně na úrovni lexikonu (zejména výpůjček z cizích jazyků, španělštiny v Západní Sahaře a francouzštiny v Mauritánii) a některých fonetických znaků. Totéž však nelze říci o vztahu mezi Hassaniyyou a dalšími sousedními arabskými dialekty. První francouzští osadníci to zaznamenali ve svých příručkách a lexikonech určených pro vojáky a misionáře. Pierret (1948: XI-XII) potvrzuje v tomto smyslu:
"Často jsem slyšel kočovníky, s nimiž se snažili svobodně konverzovat bez tlumočníka, Evropana, který znal arabštinu, a jen tento jazyk." Předstírali, že mu rozumějí, aby s ním byli příjemní, nebo aby ho možná nerozrušili, uchopili nebo uhodli, někdy na půli cesty, významu jeho rozhovoru, ale často se ptali, když opouštěli svou kancelář. Nebo ze stanu: huwašga : Já? (Co říkal?) [...] je však třeba připustit, že tito kočovníci udržovali jen vzdálené vztahy se svými spoluvěřícími v severní Africe a že na druhou stranu měli někdy docela úzké kontakty se svými Sousedé Tuaregu a Černého z východu a jihu. Je tedy zcela přirozené, že to ovlivnilo jejich jazyk, že prošlo zkreslením, které bylo někdy docela výrazné, a že do jejich primitivního idiomu bylo začleněno poměrně velké množství cizích slov… “
Stejný problém nastává u marockých mluvčích, kteří nemohou snadno komunikovat s obyvateli Západní Sahary. Díky své geografické poloze se Hassanya stala tím, co by se dalo nazvat „zkamenělým“ dialektem, jehož vývoj poznal jinou trajektorii než u jiných arabských dialektů. Tento vývoj se odráží v jazykové struktuře dialektu, zejména v morfologii a pravidlech slovotvorby .
Je těžké říci, že Hassanya je víceméně blízká klasické arabštině než jiné arabské dialekty. Běžná myšlenka mezi autory, kteří se na Hasanyu dívali z jiného než lingvistického hlediska, je, že dialekt je 90% arabský a 10% dialektální. Rozdíly mezi Hassanyou a klasickou arabštinou jsou velmi četné a odrážejí všechny arabské dialekty, ať už kočovné nebo městské. Některé z nich mohou být považovány za univerzální tendence, jako je zmizení případových značek , módy a soubojů , as tendencí spojených v arabském jazyce, jako je neslučitelnost fonémů mezi nimi, na podzim krátkých samohlásek do otevřených slabikách , atd Jiné lze považovat za specifické pro vnitřní vývoj dialektu, jako je maličká derivace , pasivní a elativní . U pasiva se hassanya vyznačuje použitím předpony u- k vyjádření opozice aktivní / pasivní pro všechna odvozená slovesa. Příklad: ubaxxa ṛ , jubaxxa ṛ „být chválen“. Stejný prefix může být použit pro odlišení aktivní a pasivní příčestí , například mdagdag „křehký“ a mudagdag „rozbité“. Zvláštností hassanyi je také rozšíření odvozenin elativu. Dělá se to na adjektivním nebo participativním základě. Hasanya má elativa pro přídavná jména a příčestí čtyřúhelníkových kořenů, jakož i pro příčastí odvozených slovesných tvarů. Vyznačuje se předponou a- . Příklad: aġsal „více drzý, nehanebnější“, elativ mġəjsi: l „drzý“, akademdal „zdvořilejší“, elativ mcaddal „zdvořilý“.
V těchto bodech je možné vyslovit hypotézu, že Hassanya jako kočovný dialekt je charakterizován velkým počtem analogových inovací bez snížení složitosti (například množením důrazných souhlásek ), což u dialektů sedavého není tomu tak. lidé, kteří mají tendenci zjednodušovat jazykový systém (například sloučením mezizubních souhlásek [ θ ], [ ð ] se zubními [ t ], [ d ]).
Protože Hassanya je primárně orální dialekt, většina psaní je v literární arabštině. Nicméně poezie Hassanya je psána arabskými znaky s pravopisem blízkým pravopisu arabské literatury se specifickými přepisy v Hassanyi. V Senegalu , kde jím mluví malá část populace , Hassanya je psán s latinkou, stejně jako jiných národních jazycích (vyhláška n o 2005-980 ze dne21. října 2005).
| Alphabet hassanya in Senegal (2005) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NA | B | VS | D | Ḍ | E | E | F | G | H | Ḥ | J | K. | L | M | NE | NE | Ó | Q | R | S | Ṣ | Ŝ | T | Ṭ | Ŧ | U | PROTI | Ž | X | X | Y | Z | Ż | Ẓ | ʔ |
| na | b | vs. | d | ḍ | E | E | F | G | h | ḥ | j | k | l | m | ne | ne | Ó | q | r | s | ṣ | ŝ | t | ṭ | ŧ | u | proti | w | X | X | y | z | ż | ẓ | ʼ |