Agustín García Calvo

Agustin Garcia Calvo

Agustin Garcia Calvo Klíčové údaje

Narození	15. října 1926 Zamora , Španělsko
Smrt	1 st November 2012 Zamora , Španělsko
Primární činnost	filolog , překladatel , lingvista , dramatik , básník , filozof
Ocenění	Národní cena za esej ( 1990 ) Národní cena za dramatickou literaturu ( 1999 )

Autor

Psací jazyk	Kastilský
Žánry	esej , poezie , hra

Primární práce

Hablando de lo que habla
Baraja del Rey Don Pedro

Agustín García Calvo , narozen v Zamoře dne15. října 1926 a mrtvý 1 st November 2012 ve městě Zamora je filolog , překladatel , lingvista , dramatik , básník a filozof španělštiny .

Životopis

Vystudoval klasickou filologii na univerzitě v Salamance, kde získal doktorát disertační prací „Prosody a metriky klasické latiny “ pod vedením Antonia Tovara . Po několika letech na střední škole jako profesor latinsko-řečtiny se stal držitelem katedry latinské filologie na univerzitě v Seville v roce 1959, poté na univerzitě Complutense v Madridu od roku 1964. V roce 1965 , během vzpour z madridských studentů Agustín García Calvo veřejně podporuje povstání s dalšími akademickými pracovníky, zejména s Enriquem Tiernem Galvánem , který se po obnovení demokracie stane madridským starostou, a profesorem etiky José-Luisem Lópezem Arangurenem . Všichni tři byli ze své univerzitní židle odstraněni jako odplatu za jejich podporu studentům. V letech 1969 až 1972 odešel Agustín García Calvo do exilu ve Francii a usadil se v Latinské čtvrti v Paříži.

Během tohoto období pracoval jako překladatel ve vydavatelství Ruedo Ibérico, poté byl jmenován profesorem na univerzitě v Lille . V Paříži v Latinské čtvrti uspořádal veřejné politické přednášky v Café de la Boule d'Or. S dalšími španělskými exulanty založili protinacionalistickou Obec Zamora, které vděčíme za tři spisy: Manifiesto de la comuna antinacionalista zamorana , Comunicado urgente contra el despilfarro , De los modos de integracion del pronunciamiento estudiantil .

V roce 1976, po pádu franckého režimu , znovu získal židli na univerzitě v Madridu , kterou si udržel až do svého odchodu do důchodu v roce 1997. Zde však nadále učil jako emeritní profesor.

Byl členem „Círculo Lingüístico de Madrid“, kterého se účastnil také svobodomyslitel a spisovatel Rafael Sánchez Ferlosio .

Agustín García Calvo prostřednictvím svých děl významně přispěl k obecné, prehistorické, evropské a řecko-latinské lingvistice , jakož i ke studiu současné španělštiny. Mezi jeho díla týkající se jazyka patří tři svazky Del lenguaje napsané v letech 1979 až 1999, Hablando de lo que habla (Národní cena za esej v roce 1990), stejně jako impozantní Tratado de Rítmica y Prosodia y Métrica y Versificación, dokončený v roce 2006.

Mezi jeho filozofických děl, nejznámější jsou Lecturas presocráticas , Razon Común (kritická edice, překlad a komentáře jednotlivých fragmentů z Heraclitus ), Contra el Tiempo a Contra la realidad .

Jako básník, vydal mimo jiné El Sermon Ser o žádném Ser , filozofické básni, která je již na svém 7 th edition, Del Tren a Libro de Conjuros .

Ten je také autorem několika dramatických děl, jako je například Iliupersis , hudební komedie, a Baraja del Rey Don Pedro , pro niž získával v roce 1999 Národní cena za dramatické literatury .

Publikoval také řadu recenzí o současné společnosti v různých novinách, například v El País a Diario 16 . Můžeme citovat Contra la Democracia , Contra la Paz , Análisis de la Sociedad del Bienestar , Manifiesto contra el despilfarro („Manifesto proti odpadu“).

Od roku 1997 do své smrti v roce 2012 hostoval každou středu v aténském Aténě v Madridu týdenní politickou přednášku Tertulia politica, na které se sešlo více než sto účastníků.

Básně Agustína Garcíi Calva zhudebnili mimo jiné zpěváci Amancio Prada a Chicho Sánchez Ferlosio .

Španělské ceny

Národní cena za esej v roce 1990 pro Hablando de lo que habla („Když už mluvíme o tom, co mluví“).
Národní cena za dramatickou literaturu v roce 1999 za hru La Baraja del rey don Pedro („karetní hra krále Dona Pedra“).
Národní cena za překlad za svou práci v roce 2006.

Funguje

Přeloženo do francouzštiny

Proti míru - proti demokracii [“Contra la Paz. Contra la Democracia ”], seminář liberální tvorby ,1994( ISBN 978-2905691255 )
Společnost pro blahobyt [„Análisis de la Sociedad del Bienestar“], Vedlejší kroky ,2014, 120 s. ( ISBN 979-1092605068 )
Historie versus tradice. Tradice versus historie [„Historia contra tradición. Tradición contra Historia »], Editions la Tempête,2020, 120 s. ( ISBN 979-10-94512-12-8 )
Co je stát? [„¿Qué es el Estado? »], Atelier de creation libertaire , 1992; nové vydání, Libertarian creation workshop , 2021, 96 s.

Gramatika a lingvistika

Pequeña introducción a la prosodia latina (Madrid: Sociedad de Estudios Clásicos, 1954).
Lalia, ensayos de estudio lingüístico de la sociedad (Madrid: Siglo XXI, 1973).
Del ritmo del lenguaje (Barcelona: La Gaya Ciencia, 1975).
Del lenguaje (I) (Zamora: Lucina, 1979; 2 correed correg. 1991).
Z konstrukce (Del lenguaje II) (Zamora: Lucina, 1983).
Del aparato (Del Lenguaje III) (Zamora: Lucina, 1999).
Hablando de lo que habla. Estudios de lenguaje ( Národní esej ceny 1990) (Zamora: Lučina, 1989, 2 nd ed 1990. 3 rd vydání 1990,. 4 th ed. 1993).
Contra la Realidad, estudios de lenguas y cosas (Zamora: Lucina, 2002).
Es. Estudio de gramática prehistórica (Zamora: Lucina, 2003).
Tratado de Rítmica y Prosodia y de Métrica y Versificación (Zamora: Lucina, 2006).
Elementos gramaticales , 3 t. (Zamora: Lucina, 2009).

Logika

De los números (Barcelona: La Gaya Ciencia, 1976).

Překlady a verze klasických řeckých a římských autorů

Aristophanes , Los carboneros (Akharneís) . Versión rítmica A. García Calvo (Zamora: Lucina, 1981, 2 nd ed 1998.).
Heraclitus , Razón común (Lecturas presocráticas II) Edición, ordenación, traducción y comentario de los restos del libro de Heraclito (Zamora: Lucina, 1985).
Homere , Ilíada . Rytmická verze Agustína Garci'y Calva (Zamora: Lucina, 1995).
Xénophon , Memorias de Sócrates , Apología de Sócrates , Simposio (traducción, introducción y notas) (Madrid: Alianza Editorial; 1967, Salvat editores, 1971).
Lecturas presocráticas (Zamora: Lucina, 1981: 3. vyd. Con la traducción y comentario de Parménides renovados, 2001).
Lucretia , De Rerum Natura / De la Realidad . Edición crítica y versión rítmica od A. Garcíi Calva (Zamora: Lucina, 1997).
Plautus , Pséudolo o Trompicón (traducción rítmica, introducción y notas) (Madrid: Cuadernos para el Diálogo, 1971).
Plato , Diálogos Socráticos, Apología, Teages, Los enamorados, - Cármides, Clitofonte (traducción, introducción y notas) (Barcelona: Salvat Editores, 1972).
Poesía antigua (De Homero a Horacio) (Zamora: Lucina, 1992).
Socrates (in Enciclopedia Universitas , t.II, fasc. 30), (Barcelona: Salvat Editores, 1972).
Sofokles , Edipo Rey . Versión rítmica podle A.García Calvo (Zamora: Lucina, 1982, 2 nd ed 1988; 3ªed 1993..).
Virgil (estudio biográfico y versión rítmica de las Bucólicas del libro IV de las Geórgicas y del libro VI de la Eneida ) (Madrid: Ediciones Júcar, 1976).

Další překlady a verze

Don Sem Tob , Glosas de sabiduría o proverbios morales y otras rimas (texto crítico, versión, introducción y comentario) (Madrid: Alianza Editorial, 1974).
Markýz de Sade Filosofía en el „boudoir“ (traducción y nota por Agustín García Calvo, ilustraciones de Bartoli. „Libros Buen Amor Loco Amor“). Ruedo Ibérico , Paříž, 1975 (reed. Zamora: Lucina, 1980: 2. vyd. 1988. Título en estas ediciones zamoranas: Instruir deleitando o Escuela de amor ).
Shakespeare , William, Sonetos de amor (texto crítico, traducción en verso, introducción y notas) (Barcelona: Anagrama, 1974).
Shakespeare , William, Sueño de noche de verano (Zamora: Lucina, 1980: 2. ed. 1988: 3. ed. 1993).
Shakespeare , William, Macbeth . Rytmická verze A. Garci'y Calvo. (Zamora: Lucina, 1980).
Georges Brassens . 19 Canciones. Con versión para cantar od A. Garcíi Calva (Zamora: Lucina, 1983).
Belli , Giuseppe-Gioachino, 47 sonetos romanescos con las versiones od Agustína Garcíi Calva (Zamora: Lucina, 2006).
Valéry , Paul, Le Cimetière Marin / El Cementerio Marino con la versión rítmica de Agustín García Calvo (Zamora: Lucina, 2006).

Eseje a politika

Apotegmas a propósito del marxismo (Paříž: Ruedo Ibérico, 1970).
Manifiesto contra el despilfarro (Madrid: Banda de Moebius, 1977).
¿Qué es el Estado? (Barcelona: La Gaya Ciencia, 1977).
Actualidades (Zamora: Lucina, 1980).
Cartas de negocios od José Requejo (Zamora: Lucina, 1981).
Historia contra tradición. Tradición contra Historia (Zamora: Lučina, 1983, 2 nd ed 1998.).
Familia: myšlenka y los sentimientos (Zamora: Lučina, 1983; 2 e vyd. 1992).
El amor y los 2 sexos. Del tiempo de amor y olvido (Zamora: Lucina, 1984: 2. vydání ed. 1991).
Z Felicidad (Zamora:. Lučina, 1986; 2.ª vydání 1989; 3 e ed-1991 4 th ed 2000.).
De los modos de integración del pronunciamiento estudiantil (Zamora: Lucina, 1987).
Noticias de Abajo (Zamora: Lučina, 1991, ed 2.ª 1991. 3 th ed 1995)..
Contra la Paz. Contra la Democracia (Barcelona: Editorial Virus, 1993).
Contra el Tiempo (Zamora: Lučina, 1993; 2 nd edition 2001).
Análisis de la Sociedad del Bienestar (Zamora: Lučina, 1993: 2 nd vydání 1995)..
Contra Pareja (Zamora: Lučina, 1994 2 e ed 1995)..
Contra el hombre (con dos epílogos de Isabel Escudero ) (Madrid: Fundación de Estudios Libertarios, Anselmo Lorenzo, 1996)
De Dios (Zamora: Lucina, 1996).
Locura. 17 případů (Zamora: Lucina, 1997).
De mujeres y de hombres (Zamora: Lucina, 1999).
37 adioses al mundo (Zamora: Lucina, 2000).
¿Qué es lo que pasa? (Zamora: Lucina, 2006).
20 ventanas y 36 adolescencias (Zamora: Lucina, 2006).
Od zelené po viejo. De viejo a verde (Zamora: Lucina, 2007).

Poezie

Al burro muerto ... (Zamora: Lucina, 1998).
Bebela (Zamora: Lučina, 1987, 2 e ed 2001).
Canciones y soliloquios (Zamora: Lucina, 1982; 2. vydání 1993).
Del tren (83 notas o canciones) (Zamora: Lucina, 1981).
Libro de conjuros (Zamora: Lučina, 1979; 2ªed 1981 3 e ed 1991, 4 th ed 2000.).
Más canciones y soliloquios (Zamora: Lucina, 1988).
Ramo de romances y baladas (Zamora: Lucina, 1991).
Relato de amor (Zamora: Lučina, 1980; 2.ª ed 1982, 3ªed 1989.. 4 th ed. 1993).
Kázání de ser y ne Ser , (Madrid: clona, 1 re Edicion, 1972, 2 e , 1973, 3 rd , 1977; Zamora: Lučina, 4 e Edicion, 1980, 5 e , 1984, 6 E , 1988, 7 e , 1995).
Valorio 42 veces (Zamora: Lucina, 1986).
Uno o dos en 23 sitios y más (Zamora: Lucina, 2003).
4 canciones de amor perdido y el cínife (Logroño: Ediciones del 4 de agosto z roku 2006).
Suma del vuelo de los hombres (Zamora: Lucina, 2008).
Cantar de las dos torres (Zamora: Lucina, 2008).
Y más aún canciones y otros juegos (Zamora: Lucina, 2008).

Divadlo

Baraja del Rey Don Pedro ( Národní cena za dramatickou literaturu 1999) (Zamora: Lucina, 1998; 2. vydání, 1999).
Ismena . Tragikomediální muzikál (Zamora: Lucina, 1980).
Rey de una hora (Zamora: Lucina, 1984).
Tres farsas trágicas y una danza titánica . „Traspaso“, „Dos amores“, „Velatorio“ a „Rotura“, cuatro obras de teatro de una media hora de duración (Zamora: Lucina, 1980).
Pasión. Farsa trágica (Zamora: Lucina, 2006).
La rana y el alacrán (Zamora: Lucina, 2007).
El otro hombre (Zamora: Lucina, 2008).
Diosas cosas (Zamora: Lucina, 2008).
Loco de amor (Zamora: Lucina, 2010).

jiný

Hymna Madridského společenství (1983 BOCM).
Eso y ella. 6 Cuentos y una Charla (Zamora: Lučina, 1987, 2 nd ed, 1993).
Recitaciones de poesía antigua (Zamora: Lucina, 1987).
¿Qué coños? 5 Cuentos y una Charla (Zamora: Lučina, 1990, 2 nd ed, 1991, 3 rd ED 1991:. 4 th ed 1995.).
Cosas de la vida. 17 cuentos (Zamora: Lucina, 2009).

Poznámky a odkazy

(Es) A. Astorga, " Muere Agustín García Calvo, el creador que vio en la cultura el" opio del pueblo " " , abc.es ,2012(zpřístupněno 6. října 2013 )
(es) Rosana Torres, „ María Jesús Valdés y García Calvo, premios nacionales de Teatro y Literatura Dramática “ , na elpais.com ,1999(zpřístupněno 5. října 2013 )