Redgauntlet

Redgauntlet historii XVIII -tého  století
první vydání
Autor	Walter Scott
Země	Skotsko
Druh	historický román
Originální verze
Jazyk	Angličtina
Titul	Redgauntlet: Příběh osmnáctého století
Editor	• Constable , Edinburgh • Hurst, Londýn
Místo vydání	Edinburgh, Londýn
Datum vydání	14. června 1824
francouzská verze
Překladatel	Defauconpret
Editor	Gosselin
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1824
Typ média	4 obj. v-12
Chronologie
Vody Saint-Ronan Vdané osoby

Redgauntlet: Historie XVIII -tého  století (v angličtině . Redgauntlet Příběh osmnáctého století  ) je historický román autora skotský Waltera Scotta , publikoval14. června 1824pod podpisem „autor Waverley  “.

Příběh, zcela fiktivní, odehrávající se v roce 1766, evokuje poslední otřesy jakobitismu po povstáních v letech 1715 a 1745, které Hannoverské rody zkrvavily . Šlechtici seskupení kolem Charlese Édouarda Stuarta , ztraceného v zastaralých hodnotách, rozhodně proti historickému přílivu, se spikli proti Georgovi III .

Scott, právník vyživovaný osvícenstvím , hájí buržoazii. Jako aktivní zastánce Hannoveru s uspokojením viděl realističtější společnost přecházející z jednoho civilizačního stavu do druhého. Říká nám, že v minulosti šlechty měla síla přednost před zákonem, spravedlnost byla svěřena nekompetentním lidem. Právníci z buržoazie ztělesňují současnost. Hájí „svobodu a vlastnické právo“ .

Příběh obsahuje nejslavnější příběhy Waltera Scotta, příběh Willieho cestovatele.

Genesis

Zdroje

Po Waverley ( 1814 ), The Black Dwarf ( 1816 ) a Rob Roy ( 1817 ) se Scott znovu zajímal o Jacobity . Je založen hlavně na politických a literárních anekdotách jeho vlastní doby Jacobiteho učence Williama Kinga (1685-1763). Tato kniha uvádí tajný pobyt Charlese Édouarda Stuarta v Londýně v roce 1750 a marné pokusy jeho partyzánů přimět jej, aby se vzdal své milenky Clementiny Walkinshawové .

Scott možná slyšel o pověstech o svých dalších návštěvách Británie v letech 1761 a 1763. George III by o tom byl informován v roce 1763. Jelikož se chtěl vyhnout tomu, aby se z uchazeče stal mučedník, nařídil mu, aby se nebál.

Psaní

Scott má ve zvyku své redaktory a přátele informovat o svých nových projektech a průběhu prací. Kupodivu, zZáří 1823 na začátku Dubna 1824, o Redgauntlet nedýchá ani slovo a poukazuje na falešné stopy (zejména u Les Fiancés a Le Talisman, které se objeví až v roce 1825). Tato výhrada pramení snad ze skutečnosti, že Redgauntlet je nejosobnější z jeho románů. Účet bude obsahovat autobiografické odkazy: učení se profesi právníka, zmařená vášeň pro Williaminu Belschesovou, výlet do Lake District (v Cumberlandu na severozápadě Anglie ), kde se Scott setká se svou budoucí manželkou, služební cesta v Dumfries a Galloway v roce 1807… Postava mladého Alana Fairforda se jeví jako autoportrét. Otec mladého muže, Saunders Fairford, se podobá otci autora. Darsie Latimer se zdá být inspirována dvěma spolužáky studenta Waltera Scotta. Postavy Alana a Darsie by mohly být také dvěma stranami Scottovy vlastní postavy, realistickým právníkem a zasněným básníkem.

Máme tedy málo informací o genezi díla. Předchozí román, Les Eaux de Saint-Ronan , se objevil na27. prosince 1823. Předpokládá se, že Scott začne psát Redgauntlet přibližně v této době, během vánočních svátků. Říká tomu Herries nebo Herris . Je to tiskař a spolueditor Ballantyne, kdo navrhuje titul Redgauntlet . Kniha je dokončena2. června 1824.

Vydání

Redgauntlet. Příběh osmnáctého století (Redgauntlet: Historie XVIII th  století) zveřejněného ve třech hlasitostech14. června 1824pod podpisem „autor Waverley  “:

• v Edinburghu v Archibald Constable and Co .;
• v Londýně u Hurst, Robinson and Co.

Historický kontext

Od roku 1707 bylo Skotsko spojeno s Anglií do království Velké Británie . Tyto Stuarts byli vyhnáni od síly. K Jacobite povstání z roku 1715 a 1745 byly rozdrceny. Po divokém útlaku byla udělena obecná milost. Zákon z roku 1748 zrušil vazalství a dědičné jurisdikce. Jacobitism klesá. Vláda nyní zavírá oči nad přežitím několika psanců, kteří nezískali milost.

Některé provincie nejsou spokojené - zejména s administrativou - což může povzbudit jakobity k opětovnému zahájení intrik. Ale soudci jedné z postav románu, spiklenci nespojí nespokojenost: „všechny tyto nepokoje, veškerý ten hluk“ nemají žádnou souvislost s jejich příčinou. A nová Jacobite podnik bude „nejlepší způsob, jak obnovit unie celém království . “

The 1. st January 1766 vumírá v Římě uchazeč Jacques François Stuart . Poslední spiknutí na podporu nového nápadníka Charlese Édouarda bylo zmařeno v Londýně v roce 1767 . Toto je konečný Jacobiteův náraz vyvolaný Walterem Scottem prostřednictvím zcela fiktivního rámce, který situuje v roce 1766.

Data a místa příběhu

Děj se odehrává v červenci a srpnu 1766 , hlavně v hrabství Dumfries ( Skotsko ) a v Cumberlandu ( Anglie ), to znamená „na hranicích“ , kde jsou oba národy odděleny Solway Firth , kde je provoz “ druhy obojživelných ďáblů, kteří nežijí na souši ani ve vodě, nejsou ani Angličané, ani Skotové “ a kteří se vyhýbají zákonům.

souhrn

Darsie Latimer, studentka práva v Edinburghu , se narodila v Anglii , zemi, do které se obracejí všechna jeho přání, „se všemi předsudky národní hrdosti“ . Bez matky byl převezen do Skotska ve věku šesti let. Neví, kdo je jeho otcem, což je nepříjemná situace „v zemi, kde jsou mladí i staří z povolání genealogové“ . Jeho opatrovník mu slibuje nesmírné jmění, které mu bude patřit, až bude mít 25 let. Do té doby se musí vyhnout návštěvě Anglie, například vyšetřování své rodiny.

Při prohlídce památek v okrese Dumfries , velmi blízko Anglie, je unesen záhadnou postavou. Když se o tom dozvěděl jeho přítel Alan Fairford, spěchá mu na pomoc.

Po mnoha intrikách Darsie zjistí, že jeho únosce, Herries de Birrenswork, jehož skutečné jméno je Sir Hugues Redgauntlet, je jeho strýc. Darsie se také setkává se svou sestrou Lilias. Také zjistí, že několik prominentních jakobitů a uchazeč Charles Édouard Stuart jsou shromážděni v kabaretu v anglickém Cumberlandu , aby uspořádali vzpouru. Hugues Redgauntlet je u zrodu tohoto nového Jacobiteova spiknutí a chce, aby se k němu připojila Darsie, syn jeho staršího bratra a legitimní hlava rodiny.

Během setkání si Hugues Redgauntlet uvědomí, že spiklenci se do zdolávání dobrodružství velmi zdráhají. Buď legitimní obezřetnost, nebo záminka, tvrdí, že podezřívají paní uchazeče ze špionáže jménem londýnské vlády. Jeho přítomnost ohrožuje úspěch společnosti. Tahle žena musí být propuštěna. Charles Édouard odmítá, protože má za to, že jeho příznivci nemají podmínky pro to, aby mohli své shromáždění uznat.

Přerušením diskusí se najednou objeví Colin Campbell, generálporučík pravidelných sil. Protože spiknutí bylo ukradeno vládou. Král George III je ochoten odpustit spiklencům, pokud se vzdají svých plánů.

Charles Édouard se vrací zpět do exilu, zatímco jeho příznivci, příliš šťastní, že se z toho dostali tak levně, se rozešli. Hugues Redgauntlet, který chápe, že příčina jakobitů je definitivně ztracena, doprovází Charlese Édouarda v jeho exilu. Darsie, která zůstala věrná hanoverským věcem, je představena Georgovi III. , Zatímco Alan se ožení s Liliasem.

Příběh cestovatele Willieho

Román je psán v různých formách: korespondence, deník, klasické vyprávění, zpověď kapitána Nanty Ewarta. Velmi silným momentem je příběh, který vyprávěl cestovatel Willie. Je to strašidelný příběh, jehož nejpůsobivějším zvratem je setkání Willieho dědečka Steenie Steensona s duchem jeho majitele, Robertem Redgauntletem (praotcem Darsie). Všechny nadpřirozené události mají jistě rozumná vysvětlení. Ale Willie je vehementně odmítá. Příběh Poutníka Willieho je nejslavnějším z příběhů Waltera Scotta. Je považován za jeden z nejlepších povídek současnosti.

Postavy

Kniha má asi 120 znaků.

• Darsie Latimer se blíží k 21. narozeninám. Protestant , „není příliš čistý od starého kvasu episkopátu“ . Hanoverian však rád slyší Highlandersovy příběhy o dobách potíží. Ukazuje malý sklon ke kariéře právníka. Líný, nestálý charakter, ale žoviální nálada, příjemný společník, šibalský, extravagantní. Malá pevnost, neustálá, závratě. Dobré a velkorysé. „Hodný kluk, i když velmi lehký,“ podle Alanova otce. Neuspořádaná touha utíkat za dobrodružstvím a romantickými situacemi. Nechte se unést bez přemýšlení prvním příchozím.
• Alan Fairford z Clinkdollar, panošský právník, přítel Darsie. Jeho vlastnosti jsou méně živé a méně brilantní než vlastnosti jeho přítele. Realističtější a silnější než Darsie. Vážné, vážné a vážné. Pevné a rezervované. „Mladý sofista suchý a kouřový“ , podle jeho vlastního přiznání. „Tlustý ignorant a pedant,“ říká Herries. Opatrný, energický, rozumný, velkorysý, pevný, klidný. Je zbaven osobního patronátu mladých aristokratů a je chráněn spojenectvími jejich rodin. Proto ví, že musí získat dlouhé úsilí výhody posedlých jiní „jak právem narození . “ V dramatické situaci však neváhá ani na vteřinu dát přátelství před svou kariéru.
• Saunders (Alexandre) Fairford, otec Alana, spisovatele signetu. Whig , Hanoverian a Presbyterian . Bojoval na hannoverské straně během Jacobite povstání 1745 . Má však klienty a obchodní spojení v rodinách z obou stran. Přijme tedy kompromis jazyka, aby uspokojil všechny: osoby zapojené do „aféry“ z roku 1745 říká, že v určité době „chyběla“.
• William Crosbie, děkan Dumfries . Tvrdí, že má proti Jacobitům zbraně. Potvrzuje odpor k papežství a drží se reformované církve . Velkolepé a četné prohlášení o horlivosti pro zásady slavné revoluce . Předvádí jemné projevy proti uchazeči i ve prospěch krále Jiřího a zavedené vlády. Ale jeho nepřátelé říkají, že by se neodvážil přinést nic z toho v manželské ložnici. Opatrně nechtěl obtěžovat Jacobity. Poté, co nikdy nebyl schopen zjistit, zda je Whig nebo Tory , byl jmenován třikrát proboštem.
• Jenny Crosbie, manželka probošta. „Blízký příbuzný“ (čtvrtý bratranec) Herries. Má děsivé obočí, v domácnosti nosí kalhotky, vnucuje svému manželovi jakobitské pohledy a ve společnosti působí na atmosféru hlubokého podřízenosti.
• Herries z Birrenswork neboli „Laird of the Lakes“. Darsie nikdy nemá nedostatek přídavných jmen, která ho definují: smutný, drsný, pochmurný, pyšný, výhružný, hrozný, chladný, melancholický, povýšený, odmítavý, náhlý, divoký, divoký, tichý, ustaraný, vážný, mlčenlivý. Dominující. Pohrdavý. Arogantní. Alan ho považuje za hrubého a hrubého. Je to vlastně sir Hugues, laird z Redgauntlet, a Darsiein strýc. Tory. Podílel se na „aféře“ z roku 1745, byl zakázán a nezískal milost. Trvá na politických intrikách, které každý považuje za beznadějné. Odvážný, vášnivý, odhodlaný, „mocná duše“ , má „absolutní důvěru ve svou vynikající sílu a energii“ . On je „politický nadšenec z nejnebezpečnějších druhů . “ Považuje své synovce za „napůl Redgauntlet“  : jejich kov „ztratil svou sílu a tvrdost“ , protože jejich matka není Redgauntlet.
• Cristal Nixon, stabilní sluha a stoupenec Herries. Konzervativní, materialista . Zamračený, misantropický. Vypadá neuvěřitelně věrně.
• „La Mante verte“, neteř z Herries, chytrá, odvážná, rozhodná, v klidu v nebezpečí. Toto je Lilias Redgauntlet, sestra Darsie. Z liberálních názorů  : cítí sklon stát se Whigem a protestantem.
• Joshua Geddes z Mount Sharon v Quakeru . Frank, klidný, benevolentní, srdečný, humánní, nikdy bez odpovědí, trochu marný. Podle Herriesa je ve skutečnosti vážným a lakomým pokrytekem, chamtivcem, napařencem a zbabělcem. Živější než jeho ukázky trpělivosti chtějí ukázat: nedokázal plně zvládnout ohnivou povahu.
• Willie Steenson nebo Willie the Traveler, cestující zpěvák, slepý.
• Peter Peebles. Litigátor ztratil dvacet let v labyrintu postupů. Ztratil u soudů „svůj čas, své jmění a svůj rozum“ . Mluví v pojmech soudní síně. Staňte se patetickým „starým strašákem“ , mohl by vzbudit jisté sympatie. Ale nemůže přimět lidi zapomenout, že byl krutým majitelem. Zuřivý egoista se chová jako parazit černé nevděčnosti, drzý a nepříjemný.
• Matthew Foxley z Foxley Hall v Cumberlandu, neznalý, hloupý, zbabělec spravedlnosti míru.
• Mistr Nicolas Fagot (Nick), Angličan, Foxleyův úředník. Měl docela dobrou práci v kraji a cítil úzkost, aby projevil horlivost pro vládu. Venální a zbabělí.
• Pate Maxwell z Summertrees, přezdívaný Head-in-Doom za útěk ze šibenice. Starý venkovský gentleman, „jakobitský černý jako starý kvásek je může udělat . “ Je sarkastický, což označuje nespokojeného muže. Přemýšlivý, vychloubačný, upovídaný, arogantní, ale milý host, veselý společník. Přítel Jacobite Henry Redgauntlet, který byl popraven v Carlisle . Herries ho někdy nazývá bláznem, ale přesto ho konzultuje. Zvedl se pro bar a nikdy si nevzal plášť, protože odmítl složit přísahu. Proto se ukazuje, že velmi pohrdá muži plebejského zákona o extrakci, kterému říká „noví povýšenci, noví páni“ .
• Peter MacAlpin, starý jakobitský hodinář z Dumfries, nosí na láhvi. A kope zvonky z Edinburghu na 10. června , Jacobite hymnu přes vodu na Charlieho .
• Tom Trumbull, známý jako Tam Turnpenny („penny-pincher“), „velmi slušný muž“ , „požívající ve světě určité úcty“ , starý obchodník s Annany , demonstrantský oddaný, dárce lekcí a zároveň opilec. Specializuje se na export whisky , kterou vyrobil v Anglii jako módní . Podle kapitána Nanty Ewarta je to „špinavý a pokrytecký ďábel“, který vždy pije na úkor ostatních, kdo věří, že spáchá hřích, když musí zaplatit za to, co vypil, a kdo má „to nejjasnější … zisky bez rizika “ .
• Nanty (Antony) Ewart, pašerák a psanec, kapitán brigády Jenny la Sauteuse , (la Sainte Geneviève , její skutečné jméno), bývalý pirát. Barevný opilec překypující krásnou vervou. Syn presbyteriánského ministra studoval, než se ponořil do alkoholu: má „hrstku latiny  “ a „malou špetku řečtiny  “ . V textu čte Salluste , cituje Bibli , Juvenala a Virgila . Sotva si váží jakobitů, ani těch, kteří „pašují papežství  “ . Milujte krále Jiřího, „ale ne dost na zaplacení tarifů . “
• Jess Cantrips, dívka s černýma očima, velmi chytrá. Opuštěná Nanty, upadne do prostituce a podvodu. Deportován do kolonií.
• Otec Crackenthorp (Joe), Angličan z Cumberlandu, překupník a hostinský, „nejzábavnější společník na světě“ , „gentleman od hlavy po paty . “ Za nejlepších podmínek s úřady, s pašeráky a s Jacobite spiklenci. Pijte pouze rum , nikdy whisky.
• Séraphine Arthuret de Fairladies, charitativní stará služebná, „zatracený papežník“ poněkud úzké mysli, silně přitahovaný k pověrčivé oddanosti.
• Angélique Arthuret, Séraphinina mladší sestra, stará služebná jako ona.

• Dick (Richard), zahradník sester Arthuret. Odvážný chlapec a konverzační. Předstírá, že jde na pouť, aby unikl práci.
• Ambroise, stará služebnice sester Arthuretových, „napůl doktorka, napůl kaplanka , napůl someliérka“ - a zcela vládce duší, otec zpovědník často chybí.
• Ctihodný otec Bonaventura, vážný, majestátní, vážný, smutný. Je to ve skutečnosti Charles Édouard Stuart , historická postava již zkřížená ve Waverley . Autoritářský, blahosklonný, dokonce pohrdavý, nepružný. V úvodu Scott evokuje brilantního Charlese Édouarda z roku 1745 , udatného, ​​neúnavného, ​​který vyhrál tři bitvy proti regulárním silám. Nemá nic společného s tímto mužem ve věku před jeho věkem, prodchnutým jeho důležitostí, tvrdohlavým tak předvídatelným způsobem, že nabízí neodbytným příznivcům záminku k útěku.
• Charles Édouard milenka. Scott ji v příběhu neuvádí, ale říká, že je inspirován Clementinou Walkinshawovou . Hrdá a vynikající krása, žádná skromnost. Spiklenci ji prezentují jako špiónku, která odešla z hannoverské vlády a měla sestru u soudu „hanoverského kurfiřta“ (krále Jiřího III. ). Tlak, který spiklenci na toto téma vyvíjejí na nápadníka, má historický základ: určitý MacNamara byl vyslán do Paříže, aby získal od Charlese Édouarda umístění podezřelého do kláštera.
• Colin Campbell le Noir, generálporučík pravidelné armády.

Postavy z příběhu Willieho cestovatele

• Sir Robert Redgauntlet z Redgauntlet.
• Steenie Stenson, dědeček poutníka Willieho.
• Starý Dougal MacCallum, someliér.
• Lawrie Lapraik, soused a věřitel Steenie, chytrý, whig nebo tory podle toho, na kterou stranu fouká vítr.
• Major Weir (pojmenovaný po upáleném kouzelníkovi v Edinburghu), opice sira Roberta.
• Sir John, syn sira Roberta.
• Starý Hutcheon.
• Matka Tibbie Faw, vysoká ďábelka, která drží osamělou malou hospůdku, u vchodu do Pitmurkie Wood.
• Zahraniční jezdec.
• Duchové krvežíznivých pánů.
• Duchové jejich činitelů nízké práce.

Analýza

V roce 1824, s Redgauntlet Scott opouští časový exotické a dávné minulosti ( Ivanhoe v roce 1819 , Kenilworth v roce 1821 , Quentin Durward v roce 1823 ) se vrátíte k inspiraci jeho románové debutu: Skotsko XVIII th  století , žíly, které by za předpokladu, podle pro některé to nejlepší z jeho produkce. Někdy mluvíme o „jakobitském cyklu“ , o trilogii, která by spojila Rob Roy (evokující Jacobitovo povstání z roku 1715 ), Waverley (evokující jakobitské povstání z roku 1745 ) a Redgaunlet (inspirovaný posledními Jacobitovými spiknutími).

Hlavní témata

Respektování zákonů

Respektování zákona je ve středu této knihy, která silně brání buržoazii. Příběh ukazuje, že přežití minulosti ne vždy zajistí ochranu zboží a lidí: probošt Dumfries , který nechtěl otravovat venkovské pány (katolíci a jakobiti), kvakerský rybolov je zničen, aniž by se museli obávat viníci; Darsie je unesena psancem, aniž by byl proveden jakýkoli výzkum; šílený soudní spor získá od loutkového smírčího soudu rozkaz, aby byl vznesen nárok na jeho právníka ... Všechny tyto anomálie patří do zašlé éry, do doby šlechty, kde převládala síla nad zákonem, kde byla spravedlnost svěřena nekompetentním. Právníci z buržoazie, jako je Alan, ztělesňují současnost. Jsou tam proto, aby hájili „svobodu a vlastnické právo“ .

Změna společnosti

"Scott je synem osvícenství,  " říká James MacCearney. Učil se od Davida Humea , Adama Fergusona a Adama Smitha . A jeho historické romány mají demonstrovat, jak společnost přechází z jednoho civilizačního stavu do druhého. V Redgauntletu samozřejmě najdeme opakující se skotské téma realistické sociální kategorie, které má přednost před feudálními vládci ztracenými v zastaralých hodnotách (čest, statečnost), zbraněmi nevhodnými pro tento boj nového typu. Rytířské ctnosti zemřely s Charlesem Édouardem, říká Scott. Obchodní kapitalismus ukládá svůj zákon.

Občanská odvaha

Často se zmiňuje téma odvahy. Na rozdíl od vojenské statečnosti (povýšené v Darsieiných romantických sněních) je civilní odvaha energicky bráněna právníky Alanem a Quakerem Joshuou Geddesem.

Osud

Diskuse o svobodné vůli ( „svoboda Angličanů“ ) a předurčení staví Darsie proti jeho strýci.

Stejně jako v řecké tragédii se zdá , že osud potrestá Redgauntlets za zločin spáchaný předkem: tato rodina zahrnuje pouze příčiny, které selžou. Redgauntlets jsou rozhodní, bojují energicky, projevují tu nejzoufalejší odvahu, ale nikdy nemohou udělat jediný krok vpřed.

Stejným způsobem jde spiklenec, zděšený tvrdohlavostí nápadníka, tak daleko, že podezřívá rodinu Stuartů, že podstoupila nějakou pomstu od Boha (slovo, které by nápadníkovi skutečně adresoval MacNamara).

Velká ztracená věc

V Scottově knize najdeme „téma milé všem v romantismu, pohřební píseň velké ztracené věci“ .

Duchové minulosti

Kritici interpretují příběh cestujícího Willieho jako podobenství o románu. Steenie by byla Darsie. Tajemný jezdec, který Steenie doprovází na hrad, se říká, že jezdec, který zachrání Darsie před utonutím. Odmítnutí uposlechnout rozkaz nepřiměřené ze záhrobí (hraje zarudlou dudy ) by odpovídala Darsie odmítnutí, aby pomstil smrt svého otce spojením příčinu ztracené předem. Zdá se, že nám Scott říká, že je třeba respektovat duchy minulosti, ale že bychom neměli tlačit oddanost příliš daleko. Musíme vědět, jak si zachovat svobodnou vůli.

Smíření

Kniha je napsána dva roky po první návštěvě vládce rodu Hannoverů v Edinburghu. Scott, skvělý organizátor tohoto příchodu, je také ve svých románech „mírotvorce“ . Pokud opakuje, knihu za knihou, že je vhodné podřídit se historickým verdiktům, dbá na respektování poražených. V Redgauntlet dává Stuartovu epopej „klidnou a vážnou důstojnost, kterou ve skutečnosti ani zdaleka neměla“ . Zkrotí démony minulosti, „kdo jsou také těmi vašimi vášněmi, protože co je pokrokem pro člověka osvícenství, kterým byl, ne-li podřízenost lidských pohonů říši rozumu? "

Domov

Příjem veřejnosti je vlažný. Prodej se nerozběhne. Kritici nejsou nadšení. Nicméně, The Scotsman a literární Gazette podporují; chválí zejména příběh cestujícího Willieho. Jiné noviny kritizují směs žánru epištol a klasického vyprávění. Vidí výměna dopisů zpět do novelistic konvencí XVIII -tého  století . Nejtvrdší novináři se domnívají, že Scott nyní pracuje jen pro peníze a že si takové knihy nezaslouží, aby byly podrobně zkoumány. Redgauntlet je dnes považován za jeden z nejlepších Scottových románů.

Francouzská vydání

První překlady

• Redgauntlet: Histoire du XVIII E  siècle , Paříž, Charles Gosselin , 1824, 4 obj. v-12. Přeloženo jako „překladatel historických románů sira Waltera Scotta“ . Jméno překladatele je uveden v roce 1826 v dotisknout tohoto překladu (nadepsaný Redgauntlet: román z XVIII -tého  století ): Auguste Defauconpret .
• Redgauntlet: Historie XVIII th  století , Paříž, Armand Aubree, 1831. 8vo o . Překlad Albert Montémont.

Moderní vydání

Redgauntlet: Historie XVIII tého  století Sb. „Motifs“, Privat / Le Rocher, 2007, 2 obj. Překlad Albert Montémont, předmluva James MacCearney.

Afektující

Setkání ušlechtilých spiklenců připravuje to, které Balzac pořádá v Les Chouans . Příběh kapitánky Nanty Ewartové a strašlivé postavy Herriese oznamují Mistra Ballantrae ze Stevensonu .

Adaptace

Grafika

• Eugène Delacroix , Redgauntlet pronásledovaný skřítek na koni , litografie začala v roce 1829, přepracována v roce 1841, nedokončená.
• Eugène Lepoittevin , Redgauntlet zachraňující Darsie z vod , olej na plátně, 1839, Brest Museum of Fine Arts .

Divadlo a opera

• V roce 1830 čerpal Alfred de Musset z příběhu cestovatele Willieho hru La Quittance du Diable , kterou nebylo možné kvůli revolučním nepokojům provést . Bylo provedeno v Avignonu v Théâtre des Roues v Aubes v roce 1998  ; poté hrál v Touraine v roce 2008 Théâtre de l'Ante.
• Samotný román zná různá divadelní nebo hudební adaptace napříč Lamanšským průlivem, ale také ve Francii ...
  • Le Revenant , fantastické opera o dvou jednáních a pět živých obrazů s hudbou José Melchor Gomis  (y) , která měla premiéru na31. prosince 1833v Opéra-Comique de Paris .
  • Redgauntlet , francouzské drama o třech dějstvích od Paula Fouchera a Jules-Édouarda Alboize de Pujol , premiéru19. února 1843v divadle Ambigu-Comique v Paříži.

Poznámky a odkazy

1. (in) William King, Politické a literární anekdoty vlastních časů , London, Murray, 1818.
2. (en) „Redgauntlet“, na adrese walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011 (přístup 26. února 2018).
3. Henri Suhamy , Sira Waltera Scotta , Paříži, Fallois, 1993, str.  350.
4. (in) „Williamina, Charlotte and Marriage“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 24. října 2003 (přístup 28. února 2018).
5. (in) Magnus Magnusson , Skotsko: Příběh národa , Londýn, HarperCollins, 2000, s.  637.
6. (in) „Saint Ronan's Well“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011 (přístup 22. února 2018).
7. Walter Scott , Redgauntlet: Historie XVIII -tého  století , Sb. „Motifs“, Privat / Le Rocher, 2007, t.  II, s.  268.
8. Redgaunlet , vyd. cit, t.  II, s.  54.
9. Redgaunlet , vyd. cit., t.  II, s.  9 a 267.
10. Redgaunlet , vyd. cit., t.  II, s.  165-167.
11. Darsie Latimer, postava narozená v roce 1745, dosáhla 21 let. Redgaunlet , ed. cit., t.  II, s.  232, 243 a 247. - Kromě toho je Charles Édouard představován jako uchazeč ( „král“ , řekněme jakobité), kterým se stal až do smrti svého otce ,1. st January 1766 v.
12. Henri Suhamy, op. cit. , str.  352.
13. Spisovatel záložky svého majestátu nebo záložky spisovatele  : „spisovatel s pečetí svého majestátu“, jakýsi právník nebo právník u soudního dvora v Edinburghu. Rovnocenné s královským žalobcem ve Francii za vlády Ancien Régime . Má více privilegií než jednoduchý spisovatel (připuštěn v prvním stupni). Obhajují jenom prosí. Albert Montémont, Walter Scott, op. cit. , t.  Já, str.  191.
14. Jacques François Édouard Stuart , známý jako „Starý uchazeč“, se narodil dne10. června 1688. (en) „House of Stuart - James Stuart -„ The Old Pretender ““, na britroyals.com (přístup 26. února 2018).
15. „Texty Over The Water To Charlie,“ na lyricsondemand.com , 2018 (přístup 28. února 2018).
16. Redgaunlet , vyd. cit., t.  II, s.  175.
17. Walter Scott, „Úvod“, op. cit. , t.  Já, str.  21 a 22.
18. Walter Scott, „Úvod“, op. cit. , t.  Já, str.  31.
19. Walter Scott, „Úvod“, op. cit. , t.  Já, str.  29.
20. Walter Scott, „Úvod“, op. cit. , t.  Já, str.  29 a 30.
21. „Scottova genialita je vyjádřena především v jeho skotských románech. „James MacCearney,„ Předmluva “, Walter Scott, op. cit. , t.  Já, str.  10. - Viz také Robert Louis Stevenson , „Rosa Quo Locorum“, Eseje o fikčním umění , Payot & Rivages, 2007, s.  85 a 86. - Viz také Laffont, Bompiani, Le Nouveau Dictionary of Authors of All Times and of All Countries , coll. „Knihy“, Robert Laffont , 2002, t.  III, s.  2920.
22. Henri Suhamy, op. cit. , str.  349. - James MacCearney, hovoří o „jakobitských románech“. James MacCearney, op. cit. , t.  Já, str.  10.
23. Henri Suhamy, op. cit. , str.  350 a 351.
24. James MacCearney, op. cit. , t.  Já, str.  16.
25. Walter Scott, „Úvod“, op. cit. , t.  Já, str.  35.
26. James MacCearney, op. cit. , t.  Já, str.  16 a 17.
27. Redgaunlet , vyd. cit., t.  Já, str.  67, 73 a 74.
28. Redgaunlet , vyd. cit., t.  Já, str.  67 a 111.
29. Redgaunlet , vyd. cit., t.  Já, str.  131 a 355.
30. Redgaunlet , vyd. cit., t.  II, s.  21-23.
31. Redgaunlet , vyd. cit., t.  II, s.  18 a 19.
32. Redgaunlet , vyd. cit., t.  II, s.  245.
33. Walter Scott, „Úvod“, op. cit. , t.  Já, str.  30. - MacNamara je vyslanec pověřený Jacobity, aby od Charlese Edouarda získal umístění v klášteře Clementiny Walkinshawové.
34. James MacCearney, op. cit. , t.  Já, str.  9.
35. Alfred Robaut , Ernest Chesneau , L'Œuvre complet d'Eugène Delacroix: obrazy, kresby, rytiny, litografie , na us.archive.org , Paříž, Charavay, 1855, s.  85 (zpřístupněno 28. února 2018).
36. Henri Suhamy, op. cit. , str.  351-353. Cituje Edgara Johnsona. - Edgar Johnson, viz Ronald Sullivan, „Edgar Johnson, 93 let, životopisec Dickense a Scotta, je mrtvý“, na nytimes.com , 29. dubna 1995 (přístup 28. února 2018).
37. James MacCearney, op. cit. , t.  Já, str.  19.
38. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire nebo Bibliografický slovník vědců, historiků a literátů Francie , na books.google.fr , Paříž, Didot , 1836, t.  VIII, s.  568 (zpřístupněno 26. února 2018).
39. „Sbírka v pohybu - krajina“, na docplayer.fr , 2018 (přístup 28. února 2018).
40. La Quittance du Diable , na passion-theatre.org .
41. The Devil's Release , na theatredelante.fr ,18. dubna 2008 (konzultováno s 27. února 2018).
42. „Le Revenant“, na data.bnf.fr , 5. ledna 2018 (přístup 27. února 2018).
43. Bibliografický soupis n o  FRBNF38761170 na catalog.bnf.fr (konzultován dne 27. února 2018).

Související článek

Jacobitism