Kenilworth (román)

Kenilworth
Castle Kenilworth
Autor	Walter Scott
Země	Skotsko
Druh	historický román
Originální verze
Jazyk	Angličtina
Titul	Kenilworth; Románek
Editor	• Constable and John Ballantyne ( Edinburgh ) • Hurst, Robinson, and Co. ( Londýn )
Místo vydání	Edinburgh
Datum vydání	15. ledna 1821
francouzská verze
Překladatel	Defauconpret
Editor	Gabriel-Henri Nicolle
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1821
Typ média	4 obj. v-12
Chronologie
Opat Pirát

Kenilworth (anglicky, Kenilworth; Románek ) je historický román od skotského autora Waltera Scotta , publikovaný dne15. ledna 1821pod podpisem „autorem Waverley  “. Je velmi volně inspirován podezřelé úmrtí Amy Robsart na8. září 1560. Tuto událost transponuje v roce 1575, kdy je na zámku Kenilworth přijata Elizabeth I re s bezprecedentní okázalostí .

Elisabethin oblíbený Robert Dudley je zmítán mezi náročné ambice a jeho láskou k Amy Robsart. Tajně se ožení s druhým. Ale pro mladou ženu je těžké být uvězněn v sídle. Utíká. Dostane se na hrad Kenilworth, kde se její manžel chystá přijmout královnu.

Genesis

The 8. listopadu 1819, Scott navrhuje svým editorům, aby navázali na klášter . Román, jehož název zbývá najít (bude to L'Abbé ), oživí skotskou katoličku Marii Stuart . KonecProsince 1819 nebo začít Ledna 1820, redaktor Archibald Constable navrhuje autorovi věnovat knihu anglické protestantce Elisabeth I re , vrahovi Marie. Román by měl název Armada a hovořil by o španělském pokusu o invazi do Anglie v roce 1588 .

Scott souhlasí s napsáním románu o Elisabeth. Raději však evokuje případ začátku vlády, případu smrti Amy Robsartové v roce 1560. Kniha by se jmenovala Cumnor Hall , název sídla, kde došlo k podezřelé smrti. Constable poskytl Scottovi důležitou bibliografii a doporučil mu další titul, Kenilworth , který autor přijal. Smlouva je podepsána dne18. ledna 1820, i když Klášter není dokončen a Opat ještě nezačal.

Scott dokončí Le Monastere na konci února a L'Abbé v srpnu. Než zahájí Kenilworth, požádá o několik týdnů zpoždění . Dokončí to27. prosince 1820.

Zdroje

Scott zná příběh smrti Amy Robsartové od dětství. Ho objevil v Cumnor Hall (1784), elegie od William Julius Mickle  (v), jehož poslední linky cituje na poslední straně Kenilworth . Také říká, že „náčrt tohoto příběhu“ našel ve Starožitnostech Berkshire (1665) od Eliase Ashmoleho .

Dobře zná historické prameny alžbětinské éry, pracoval na školních vydáních knih věnovaných tomuto období. Důležité jsou však i literární zdroje. Děj a jazyk, za který Kenilworth vděčí divadlu doby Elizabeth a Jacques  I. st. , Včetně Macbetha a Othella , Shakespearova .

Pro příjem královny v Kenilworth, autor dokumenty v knize Johna Nicholse  (in) , pokročila a společné procesí královny Elizabeth (1788). Navštívil zříceninu hradu v roce 1815. Nalezl starý plán ve Starožitnostech Warwickshire (1656) od Williama Dugdale .

Vydání

Klášter a opat vydává hlavně Londoner Longman a londýnský spolueditor Hurst, Robinson a spol. Scott, obvyklý vydavatel Skot Archibald Constable , je pouze spolueditorem těchto dvou knih, se skotským partnerem tiskárnou Ballantyne. Totéž se očekávalo u Kenilwortha . Ale mezi Longmanem a Constableem nastává neshoda. Rozvod je dovršenŘíjna 1820. Constable se opět stává hlavním editorem, Ballantyne jako skotský spolueditor a Hurst, Robinson a Co jako angličtí redaktoři.

Kenilworth; Románek se objeví ve třech svazcích15. ledna 1821v Edinburghu a 18. v Londýně . Je opatřen podpisem autora Waverley („autorem Waverley  “). V příloze je plán hradu.

V roce 1831 , v anglickém vydání svých kompletních děl, předcházel Scott Kenilworthovi úvodem.

Historické prostředí

Smrt Amy Robsartové

Elisabeth odmítá všechny nápadníky, včetně Philippe II , král Španělska , Charles II Rakouska a Eric XIV ze Švédska . vDubna 1559, vládla pět měsíců, když se rozšířila pověst, že má poměr s Robertem Dudleym . Ten se oženil s Amy Robsartovou o devět let dříve . Aniž by věděli, proč, oba manželé žijí daleko od sebe a nemají žádné děti. Už rok a půl je známo, že Amy má rakovinu prsu. Říká se, že jeho dny jsou sečteny. The8. září 1560, je nalezena mrtvá, má zlomený krk, na úpatí schodiště, v panství Cumnor Place.

Vyšetřování končí nehodou. Dudleyho nepřátelé šířili pověst o vraždě na příkaz manžela, aby se oženili s královnou. Místní tradice říká, že je to horlivý služebník Dudleyho: toto je verze, kterou si Scott ponechá. V poslední době jsme uvažovali o sebevraždě.

Tato událost ukazuje, že královna a její oblíbený jsou tajně zasnoubení nebo vdaní. Skandál je skvělý. Elisabeth riskuje svou korunu. Chápe, že se musí vzdát svatby s Dudleym. Tenhle ještě plánuje, aby se stal králem. Představa jejího manželství s královnou se znovu a znovu objevuje a poté je opuštěna. Dudley přesto zůstává Elisabethiným velmi vlivným důvěrníkem. V roce 1564 z něj královna udělala hraběte z Leicesteru .

Elisabethina poslední návštěva v Kenilworthu

Elizabeth několikrát navštíví hrad Kenilworth, který vlastní Dudley. Poslední, to9. července 1575, je známý svou velkolepostí, kterou projevuje majitel. Elizabeth zůstala 19 dní. Jedná se o nejnákladnější slavnosti za 45 let jeho vlády. Podle historičky Elizabeth Goldringové je to pro Dudleyho „poslední pokus o šanci, po patnácti letech úsilí, získat ruku královny“ .

Data a místa příběhu

Termíny

Scott seskupuje události, které se na krátkou dobu odehrály roky od sebe. Neumisťuje je do roku 1560, skutečného data smrti Amy Robsartové, ale do roku 1575, roku přijetí královny v Kenilworthu. Potvrzuje to několik údajů od autora: Elisabeth vládla 18 let a Marie Stuartová byla v zajetí sedm let. Scott také dělá Amy a Dudley manželství nedávné (historicky to bylo deset let před Amyinou smrtí) a tajné (historicky to nebylo nic tajného).

Nejpřekvapivějším anachronismem je Shakespearova sláva . V roce 1575 mu nebylo více než jedenáct let. V románu již existuje básník, o kterém všichni mluví u soudu. Postava Wayland cituje tři řádky z Bouře , hry, která bude napsána kolem roku 1611 .

Místa

Zámek Cumnor Place se nacházel v Cumnoru , 90  km severozápadně od Londýna , 6  km jihozápadně od Oxfordu . Považován za strašidelný a chátrající, byl zničen kolem roku 1810.

Kenilworth Castle , které stále můžete vidět ruiny, je 70  km dále na sever, na Kenilworth v Warwickshire , 10  km jižně od Coventry .

Marlborough je malé město ve Wiltshire .

V románu žije otec Amy Robsartové, sir Hugh, na zámku zvaném Lidcote Hall. Scott ji umístí na hranici mezi Somersetem a Devonshire , na okraji lesa Exmoor Forest . Ve skutečnosti Amyin otec, Sir John, nežil na jihozápadě země, ale na východě v hrabství Norfolk .

souhrn

Mladý Tressilian miluje krásnou Amy Robsart, která si ho váží, ale nemiluje. Amy je od jejího otce odebrána Richardem Varneym. Tressilian je jde hledat. Neuvědomuje si, že Varney unesl Amy pouze proto, aby se mohla tajně provdat za Roberta Dudleyho, hraběte z Leicesteru, oblíbence královny Alžběty. V obavě z nelibosti královny je Leicester nucen skrýt svou ženu na Cumnor Place, starém sídle, kde ji vidí jen čas od času. Amy špatně snáší toto odloučení a začíná být netrpělivá. Chtěla by předvést soud. Leicester ve víře, že získal vše, v co mohl doufat, pokud jde o hodnost a bohatství, někdy uvažoval o odchodu z veřejného života, aby se mohl věnovat své ženě. Ale velmi rychle se vrátil ke svým ambiciózním plánům.

Královna se dozví o únosu Amy. Předvolá Varneyho. Tvrdí, že jednal pro vlastní účet, aniž by o tom věděl svého pána, a že si vzal Amy. Leicester vypadá jako z lesa. Nejen, že nebyl podezřelý ani na jediný okamžik, ale jeho přízeň se zdá být pevnější než kdykoli předtím. Každý ho vidí jako budoucího anglického krále.

Elisabethina zvědavost je však vzrušená. Oznámila Leicesteru, že ho brzy navštíví na jeho zámku Kenilworth. Tressilian - kterému Amy slíbil její otec - tam bude muset být. Varney tam bude muset být. Amy také bude muset přijít a připravit se na vystoupení před královnou.

Varney přivolá jedovatého Alasca. Žádá ho, aby mladé ženě podával „mannu svatého Mikuláše  “ v dávkách dostatečných k navození malátnosti, která mu zabrání v pohybu.

Poplatkem Tressilian, který hlídá Cumnor Place, podkovář a doktor Wayland poskytnou Amy protijed a poté jí pomohou uniknout. Ti dva se mísí se souborem komiků mířících do Kenilworthu. Amy má v úmyslu věci vyřešit se svým manželem. Ale když se blíží k gigantickému hradu, utopenému v populárním šumění, ve vozech a dobytku sbíhajících se na honosných večírcích, z nichž je pečlivě vyloučena, s rostoucí hrůzou si uvědomuje realitu své nepříjemné situace.

Waylandovi a Amy se podaří vstoupit do hradu s obtížemi. Wayland podplatí strážného, ​​aby získal pokoj. Skrývá tam svého chráněnce, aniž by věděl, že se jedná o místnost přisuzovanou Tressilianovi. Amy nařizuje svému společníkovi na cestách, aby doručil dopis Leicesteru.

Tressilian objeví Amy ve svém pokoji. Jak čeká na účinky svého dopisu, mladá žena ho přiměje přísahat, že dvacet čtyři hodin nikomu nic neříká. Ale darebák Flibbertigibbet ukradl dopis Waylandovi. A ten nemůže pro Amy udělat nic víc, protože je předmětem ohrožení - jak z nevděčného Tressilianova, tak z nebezpečného stoupence Varneyho - poté vyhnán z Kenilworthu.

Královna dorazí na hrad. Amyina nepřítomnost je vysvětlena nemocí, která ji udržuje v Cumnor. Tressilian to nemůže popřít kvůli své přísahě.

Královna se náhodně setká s Amy, kterou považuje za bláznivou, ale přesto si myslí, že je to žena Varney.

Amy může konečně mluvit se svým manželem. S vědomím, že je velmi připoutaný k Varneymu, mu neodhalí ničemné plány tohoto. Varney však ví, že čekáním nic neztratí a že jeden ze dvou musí zahynout: on nebo mladá žena. Proto ztvárnil Amy v Leicesteru, spolupachatelku a milenku Tressiliána. Dokáže předvést svědky, kteří viděli Amy v Tressiliánově pokoji. V zuřivosti tohoto objevu přichází Leicester požadovat smrt Amy. Varney okamžitě vezme druhého k Cumnorovi, aby objednávku provedl co nejrychleji, než si to všestranný Leicester rozmyslí.

Leicester, zmítaný výčitkami svědomí, nařídí poslovi, aby dohnal Varneyho, a vydal mu příkaz, aby popravu zastavil. Varney zabije posla.

Chybná interpretace všeho, co mu Tressilian může říct, ho Leicester vyprovokuje k duelu. Podaří se mu ho odzbrojit. Zabije ho, když mu paži zastaví mladý Flibbertigibbet, který mu dá dopis ukradený z Waylandu: Amy v tomto dopise řekla vše o Varney, která se ji zvláštně pokusila svést; vysvětlila také pokus o otravu, kterému byla vystavena na Cumnor Place. Na řadě je Wayland, který to potvrzuje a Tressilian se konečně může ospravedlnit.

Hrabě z Leicesteru chce své ženě vyhovět. Vyznává královně všechno s jedním detailem: rozkazem, který dal zabít Amy. Kromě toho je přesvědčen, že jeho protiobkaz dorazil. Elizabeth mu zakazuje jít sám na Cumnor Place. Je to Tressilian, kdo musí jít. Ale už je pozdě. Amy je mrtvá.

Postavy

Henri Suhamy kritizuje knihu pro její smutek a misantropii: čtenář se nesetká s postavou, ke které by cítil sympatie. Amy, navzdory její odvahu, je „povrchní, domýšlivý, paličatý, sobecký, bezohledný chladně . “ Hrabě z Leicesteru (Robert Dudley) za maskou svého velkého pána je slabý, průměrný, vypočítavý. Tressilian je „pošetile zamilovaný do ženy, která mu nepatří“ . Královna je „virago ve velké pompě“ . A groteskní postavy, které najdeme mezi vedlejšími postavami, nezvyšují lidstvo. Suhamy vidí v Kenilworthovi pouze „lidské loutky“, které zanechávají „děsivý dojem prázdnoty“ . Podle něj neexistuje u Scotta žádný jiný příklad „takové tvrdosti v očích, sotva zmírněné obvyklou kulatostí tónu. "

• Giles Gosling , hostinský v L'Ours noir , strážník města Cumnor. Asi padesát let starý, pěkný vzhled, zaoblené břicho. Poctivý muž, „umírněný ve svých účtech, přesný ve svých platbách, rychlý na zaplacení“, horlivý stoupenec královny Alžběty a protestantského náboženství .
• Michael Lambourne , synovec Gilesa Goslinga. Chlubný, lhář, ne odvážný - ne-li dělat zlo. Odhodlaný darebák, chamtivý, chladnokrevně krutý, „profesor sedmi zatracených věd“ . Osmnáct let cestoval do zahraničí, na souši i na moři, jako voják a jako pirát. Žije ze hry, jednoduchý a hrubý, ale citlivý. Projevuje velkou předtuchu a ohleduplnost a nezíská si žádnou úctu. Podle vlastního přiznání má „neohrožené svědomí“ . Neschopný být pokrytecký ve věcech náboženství. Opilec. Když pil, mluví důrazněji a snadněji, nedokáže si pomoci, ale hlučně upozorňuje na těžká tajemství, která mu byla svěřena.
• Lawrence Goldthred , jeden z Abingdonových prvních galanterií , přítel z dětství Michaela Lambournea. Dobře stavěný chlapík, s vychováním obchodníka, s pudingovou tváří s úsměvem, aniž by věděl proč, s „úsměvem opice, která touží po kaštanu“ , vždy dychtivý zářit v očích dam v naději, že jim prodá své zboží . Nechal by se pronásledovat trenažérem . Domýšlivý, chytrý Považujte se za jednoho z nejkrásnějších chlapců v Berk County .

• Edmund Tressilian , Cornish gentleman , 25 až 30 let. Miluje Amy Robsartovou, která ho respektuje i nelíbí. Podle Amy ani falešná, ani nízká, ani sobecká; ale upřímný, pravdivý, loajální, velkorysý, neschopný splácet zlo zlem. Tichý a přemýšlivý, má rád samotu a snění. Učenec žije v knihách. Hrob, neutěšený, melancholický pohled. Vždy smutný a zamyšlený, i když pil. Neúprosně táhne utrpení nešťastné vášně, neustále sleduje stín, opakuje „věčný návrat ke krutě přerušovanému snu“ . Podle Gilesa Goslinga si dělá spoustu problémů „pro ženu, která se o něj nestará . “ Ve světě kol a krajkových darebáků ho jeho náročné ctnosti činí nevhodnými. Předmět uznání nebo výsměchu je vyloučen ze společenské hry. "Mladý, ale starý v bolestech, zemřel předčasnou smrtí v cizí zemi." "
• Tony (Anthony) Foster , řekl Tony Lighter. "Velké obočí, býčí hlava a okrouhlé nohy." " First On papeženec of Mary Stuart , že je zapojen do výkonu protestanti Latimer a Ridley . Poté, co si vzal velmi přísný Přesné ženu, byl „zavolal do řad vyvolených . “ Richard Varney mu ponechává požitek z panství a panství Cumnor Place a odváží se přeměnit tuto smlouvu na list vlastnictví. V pochmurné náladě. Lstivé zamračení. Těžká mysl, ale hluboká bystrost, neúnavná houževnatost, dobře nacvičená přirozená malignita. Nezbedný, sobecký a pověrčivý pokrytec. Podle Richarda Varneyho „absurdní víra“ a „kriminální praktika“ .
• Cicely , dcera Gilesa Goslinga, krásná, svěží jako každá dívka v Anglii, „krása spálená sluncem, schopná odolat dešti a větru“ .
• Amy (Amelia) Robsart , ne více než 18 let, krásná jako anděl, tajná manželka Roberta Dudleye , hraběte z Leicesteru . Lehký duch, nepřítel studia. Zkažené dítě nemá chuť na žádné zaměstnání. Hrdý, namyšlený, ctižádostivý, rozmarný, pohrdavý, sobecký, marný, lehkomyslný. Milujte luxus a nádheru, nakupujte drobnosti. Chtěli byste se dostavit k soudu. Zvykli na to, že mají jen touhy po formování, a nechali je na ostatních, aby je uspokojili. Je tedy nerozhodná, zcela postrádá duchaprítomnost, nedokáže analyzovat, nedokáže zmapovat obezřetný a rozumný postup, nedokáže jednat sama. Přesto má statečnou duši a silnou náladu. Vedený svým vzděláním k upřímnosti a naivitě. Jeho přirozená sladkost ho chrání před hořkostí a pýchou. Vypadá poslušně. Ale věří, že její čest má zájem, vznítí se, exploduje. Slepá důvěra v jejího manžela. Historický charakter.

• Richard Varney . První panoš a oblíbenec hraběte z Leicesteru, který mu dal veškerý majetek opatství Abingdon . Nevěřte ani v Boha, ani v ďábla. Poté, co se mu podařilo potlačit výčitky svědomí v jeho duši, přešel od ateismu k úplné morální necitlivosti. Spíše aktivní a inteligentní než přítel potěšení. Neobvyklé fakulty, jejichž energii věnuje pouze realizaci nejtemnějších návrhů. Vytvrzený, rozzlobený, žíravý darebák. Podle Mumblazena falešné, jedovaté, dravé a kruté. „Démon více zla, než jsem byl já sám , “ říká otravovatel Alasco. „Srdce černější než nejtemnější propast pekla , “ řekla Amy. Má dar hypnózy , techniky používané k potlačení dementních, v nemocnici Saint-Luc. Zručný v utajování svých pocitů pod rouškou zdvořilosti, objevit pocity ostatních. Plný lehkosti a smělosti. Bezohledný. Dovedný, nápaditý, plodný v cílech. Šikovný pilot v nebezpečí. Nedostatek milosti, ale určitý takt a zvyk světa to do jisté míry vyrovnávají. Ďábel mu dal „takovou výmluvnost, která nejlépe prosazuje špatnou věc.“ » Zajímavé připoutání ke svému ochránci: má zájem o to, aby se stal oblíbeným králem. Je tedy velmi opatrný, aby Leicester neobětoval své ambice pro lásku. Sám však udělal chybu, která ho může vyjít draho: pokusil se Amy svést.
• Janet , dcera Tonyho Fostera. Mladá, krásná, strohá a inteligentní vedle Amy. Není informován o podnikání jejího otce. Černé oči, že jiskra s živostí „navzdory všem jeho úsilí objevit vážné . “
• Hugh Robsart z Lidcote , otec Amy. Ve skutečnosti, otec Amy byl John Robsart of Syderstone  (in) .

• Robert Dudley , hrabě z Leicesteru , velký panoš královny, mistr protestantské víry, nejmocnější pán v Anglii. Dříve uchazeč o ruku Mary Stuart, dnes o ruku Elizabeth. Manžel Amy Robsartové. Historický charakter. Scott se rozhodl ho vylíčit jako šprýmaře výčitek svědomitého darebáka, spíše než jako zatvrzelého ubožáka, kterého někteří jeho současníci popisují, „příliš odporného, ​​jak říká Scott, na to, aby byl umístěn do fikce . “ Hrdý, ambiciózní, skrytý. Takt a rozlišovací schopnost. Diskrétní a opatrní. Jemná a vynalézavá mysl. Hluboká politika. Dokonalý dvořan. Snaží se spoléhat na tuhou a úzkostlivou sektu puritánů . Jsou mu přiznávány zásady cti a šlechty, ale jeho družinu tvoří skuteční lupiči. Dobrá práce, plná milosti. V chytré statečnosti. Vypadá lépe zavedený než Thomas Ratcliffe v královských dobrých milostech. Ale kvůli politice rovnováhy, kterou zavedla Elisabeth, není jisté, že zvítězí nad tvrzeními svého rivala. Není pověrčivý, s výjimkou astrologie. Volná a flexibilní kazeta . Často dává změnu svému svědomí omluvou údajné politické nutnosti. Aby vyvolal jeho osobní zájem, hovoří snadno o „lásce k vlasti“ a o „tom, co vyžaduje veřejné blaho“ . Jeho krutost vůči manželce bere v jeho očích „barvu spravedlnosti, dokonce velkorysosti a umírněnosti“ .
• Thomas Ratcliffe  (v) , hrabě z Sussexu. Nepříznivý exteriér, silně výrazné rysy. Příbuzný Tressilian. Soupeř Dudleyho ve prospěch Elizabeth. Z rodiny starší a čestnější než jeho rival. Dvojice staršího stvoření než on. Chytrý bojovník s věrnou věrností poskytoval královně více služeb než Dudley. V očích žen je to však méně příjemné: jsme v době míru, je čas na saténové oblečení. Historický charakter.
• Elizabeth , anglická královna. Vznešený a důstojný. Pocit slušnosti. Duch, moudrost, hodně jemnosti. Impulzivní, má něco jako charakter jejího otce Henryho . Jeho pohled by zastrašil lva. V jeho přítomnosti musí být všechna slova „sladká a sladká, jako by vyšla z cukrárny“ . Jeho oblíbený výklad: „Smrtí Boží!“ » Kombinuje její rozmary se zdravým rozumem a chytrou politikou, což z ní dělá velmi velkou královnu. Jeho ctnosti daleko převažují nad jeho chybami a jeho poddaní z nich profitují. Ale její blízcí jsou často vystaveni „jejím rozmarům a násilí přirozeně žárlivé a despotické mysli“  : její pohyblivost postavy je impozantní pro ty, kterým je připoutána v srdci - šetří velké a moudré služebníky. Zdráhá se dovolit dvořanovi dát přednost jiné ženě. Rád vládne pomocí frakcí, vyhrazuje si pro sebe moc udělit převahu jednomu nebo druhému, podle stavu státu nebo podle jejího rozmaru to vyžaduje: dostatečně slabá na to, aby měla svého oblíbence, a varuje tak neblahé účinky této slabosti. Přijměte sliby lásky a některé dejte. Přijímá sonety a odpovídá na ně. Zatlačte statečnost do bodu, kdy se stane výměnou něhy, ale už ne. Historický charakter. Elisabeth bylo 27, když Amy Robsart zemřela. V románu, kde je akce zaměřena na rok 1575, je jí 41 let.
• Dick (Richard) Sludge , řekl Flibbertigibbet , asi 14 let. Škaredý. Rychlé a odvážné. Šibalský, šibalský, ale věrný těm, ke kterým se připoutá. Sledujte vše, informujte se na všechno. Špionujte ostatní a pak si všímejte jejich vlastních věcí. Pokud se nikdy nevzdá tajemství, vždy pracuje na porážce projektů, které jsou před ním skryty.
• Doktor Doboobia , řekl Demetrius, řekl Alasco. „Starý prodavač jedu na krysy, malý stařík suchý a vrásčitý jako hobliny, které ďábel používá k ohřívání polévky.“ „ Černé oči, ostré a pronikavé, maligní výraz a divoké, krysí oči. Profesor mystických věd je současně otravníkem, šarlatánským lékařem, alchymistou a astrologem. Procvičujte bílou magii . Millennialist . Dokázal oklamat celé bratrství Rose-Croix . Studujte teologii ďábla a hledejte Kámen mudrců . „Dupe své vlastní představivosti a okouzlen svými znalostmi chemie, utratil tím, že klamal sám sebe peníze, které vydělal tím, že klamal ostatní. „ Procvičováním okultismu shromažďuje silné informace o zákaznících a nakonec dostává hrozby. Jednoho dne podle pověsti přišel ďábel, aby si vzal jeho majetek, a vzal ho pryč.
• Lancelot Wayland nebo Ďáblův maršál . Asi třicet let. Kolega v pohotovosti, v pohotovosti, odvážný až na ostudu. Zdaleka to není hezký, ale obratný, plný vtipu, pronikavé inteligence a vynalézavého génia. Odvážný, ale ne nad rozum. Bojte se lovců čarodějnic a ozbrojených mužů. Když je nebezpečí příliš naléhavé, měňte vzduch, kostým a povolání. Nepravidelný a putující druh života. Nejprve se naučte umění podkováře. Unavený byl šest let žonglérem, občas prodavačem, poté hercem a poté služebníkem doktora Doboobieho. Když si přivlastnil lékařská tajemství, stává se z něj lepší praktik než on sám a přitahuje jeho žárlivost. Pokud jde o uzdravování lidí, používejte koňské prostředky. Uzdravuje, ale má málo pacientů, protože i on je podezřelý z toho, že je ve spolku se Satanem. Znovu se stává podkovářem, žije jako zvíře v podzemním úkrytu a říká si strážce Křišťálového hradu světla, pán Zeleného lva a pán Červeného draka. Hledáno pro čarodějnictví. Pak se dá do služeb Tressiliánu.
• Alison La Grue , milenka hostince Marlborough , „se podle jejího manžela „ ztělesňuje ďábel, kterého člověk najde neustále a všude, u stolu i v posteli “ .
• Goodman La Grue , majitel hotelu Marlborough Inn. Alison podiví, „ctít jej s titulem manžela . “ Bezvýznamný, mírumilovný charakter. Křivý pas, chromá chůze, dlouhý krk a hloupá tvář. Sissy slepice skryla hlavu pod zástěrou své ženy.
• Gaffer Pinniewinks , starý mučitel čarodějnic, vyzbrojený kleštěmi a šídly.
• Simpkins z Rimombrunu. Jeho manželku ve dnech papežů utěšoval farář.
• Lady Crank , stará papežská pračka. Už není dobré být utěšován, pokud vůbec byl.

• Michael Mumblazen , hubený, vrásčitý stařík, jehož tváře připomínaly dvě jablka, kterými zima prošla. Svobodný z dobré rodiny, ale ne příliš bohatý, vzdálený příbuzný Robsartů. „Cti jeho přítomnosti“ , dvacet let hrad sira Hugha. Hluboká věda o heraldice , genealogiích a souvisejících historických datech. Prolíná jeho současné poznámky s podmínkami erbu . Velmi sentimentální. Střízlivý, mlčenlivý. Dává s přesností a stručností poznámky hodné pozornosti: jak říká pichadlo, zvyšuje hru, když ostatní bijí keře. Spontánně obětuje dvacet let úspor, aby pomohl svému hostiteli.
• Nicholas Blount , Ratcliffův první panoš. Opatrný a obezřetný, jednoduchý, čestný, ale trapný. Zdravý rozum, ale ne sebemenší dávka fantazie nebo živosti. Trápná marnost. Stejně jako sleďů z Yarmouth a piva .
• Walter Raleigh , známý jako „rytíř pláště“, důstojník rodu Ratcliffe. Sotva dvacet let, nejmladší ze ctihodné rodiny Devonů . Sloužil statečně v Irsku . Dobře, kultivovaný, odvážný, galantní. Volný duch. Pevný, podnikavý, promyšlený, rychle se rozhodující. Uvážení. Soudu. Nápaditý. Krásná pokladnice. Instinktivně ovládající umění dvořana dokonale ví, jak vyvážit pokoru a lichotky. Od prvního dne u soudu se zdá, že je tam ve svém přirozeném živlu. Historický charakter.
• Tracy , gentleman ze sady Ratcliffe. Milostný černý pudink zalitý rýnským vínem .
• Doktori Masters , doktor královně. Probudil by sedm pražců, kdyby jejich spánek nebyl předepsán v dobré formě.
• Lord Hunsdon , bratranec královny. Starý muž se silnou myslí a drsnou náladou, přítel láhve. Tyto „pověrčiví přísahy, které se cítí i pohanských a papežské“ , podle děkana St Asaph. Jazyk je někdy trochu svobodný, ale diskrétní.
• Thomas Ap Rice a Evan Evans , velšští pánové ze sady Ratcliffe. Oba mají rádi pórovou polévku a tavený sýr .
• Mistr Bowyer, Usher královny.
• Robert Laneham , úředník ve dveřích radní komory: vyzbrojen černou tyčí, kárá zvědavce, kteří by chtěli poslouchat na dveře nebo se dívat skrz klíčovou dírku. Ptačí mozek. Okouzlený svou oficiální důstojností. Marný, samolibý, troufalý bez ducha. Historický charakter.
• Děkan Saint-Asaph , zuřivý puritán.
• Kenilworthův správce , těžký a divoký obr, vyzbrojený holí s ocelovými hroty. Žádná paměť. Naloženo s komplimentem pro královnu.
• Lawrence Staples , velký žalářník z Kenilworthu. Přes šest stop vysoký. Špatně stavěný chlapík se zavalitýma očima Strach duchů. Bojujte s tímto strachem brandy.

Hlavní téma

V celé knize se sobectví staví proti nezaujatosti, ctižádost se staví proti lásce. Boj je interní v Amy nebo v Leicesteru. Rovněž se staví proti nerealistickému Tressiliánovi, který je veškerou láskou a nezištností, proti světu, který se mu směje a odmítá ho. Naopak Varney, který zná jen sobectví a ctižádost, má ve stejném světě své místo.

Domov

Úspěch byl okamžitý, a to jak u čtenářů, tak u kritiků. Jediné výhrady pocházejí od dvou komentátorů, kteří považují konec za příliš tragický, zejména od British Review, který považuje knihu za nudnou a obchodní.

Od té doby veřejný úspěch neklesl. Ale kritici, říká Henri Suhamy , jsou nyní rozděleni: někteří považují knihu za brilantní, jiní za slabou. Suhamy je jedním z nich. Obviňuje Scotta, že zdeformoval dramatickou situaci navrženou Dějinami, že ji komplikoval, aby se stala úrodnou ve zvratech a obratech, že se z ní stalo melodrama, to znamená, že použil patetické konce prostředků komedie (spleť absurdní situace: „nedorozumění, nedorozumění, chyby, převleky, falešné identity, řetězové lži“ a především systematická propast mezi slepotou postavy a znalostmi, které má čtenář o jeho situaci).

Francouzská vydání

První překlady

• Kenilworth, přeložen z angličtiny překladatelem historických románů sira Waltera Scotta; předchází historické oznámení o zámku Kenilworth a hrabství Leicester v Paříži, Gabriel-Henri Nicolle, Ladvocat, 1821, 4. díl in-12. Podle Josepha-Marie Quérarda je překladatelem Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , jehož jméno se neobjevuje ani na dotisku z roku 1822. Objeví se až v roce 1826.
• Kenilworth , trad. Fanny Angel Collet, Paříž, Lerouge, 1821, 4 obj. In-12.
• Kenilworth Castle , trad. Jacques-Théodore Parisot, Paříž, Corréard, 1821, 4. díl in-12.

Poslední vydání

Kenilworth , trad. Defauconpret, Paříž, Phébus , 2009.

Adaptace

• Eugène Cantiran de Boirie a Henri Lemaire mají23. března 1822, v divadle Porte-Saint-Martin v Paříži , Le Château de Kenilworth , melodrama ve třech dějstvích.
• Scottův román inspiruje operní komedii o třech dějstvích v Leicesteru nebo na zámku Kenilworth , první spolupráci libretisty Eugena Scribe a skladatele Daniela Aubera , vyobrazeného na25. ledna 1823v Opéra-Comique v Paříži.
• Victor Hugo má13. února 1828, v pařížském divadle Odeon , Amy Robsart: drama o pěti dějstvích a próza z hradu Kenilworth , román sira Waltera Scotta . Hra je přijímána velmi špatně.

Poznámky a odkazy

1. (in) „Kenilworth“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 20. července 2012 (přístup 29. března 2017).
2. (in) „The Monastery“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011 (přístup 31. března 2017).
3. Walter Scott, Kenilworth , trans. Defauconpret, na ebooksgratuits.com , prosinec 2010, str.  744 (zpřístupněno 6. dubna 2017).
4. Henri Suhamy , Sira Waltera Scotta , Paříži , Fallois , 1993, str.  322.
5. (in) Walter Scott, Kenilworth , na gutenberg.org , 30. srpna 2016 (přístup k 7. dubna 2017).
6. Michel Duchein , Elisabeth I re Anglie: síly a svádění , Paříž, Fayard, 1992, str.  216-222.
7. (in) Claire Ridgway  (in) , „4. června 1550 - sňatek Roberta Dudleyho a Amy Robsartové“ na tudorsociety.com (přístup 5. dubna 2017).
8. Michel Duchein, op. cit. , str.  223-225.
9. Joanny Moulin , Elisabeth: železná královna , Paris, Cerf, 2015, s.  150.
10. Anka Muhlstein , Elisabeth of England and Marie Stuart or the Perils of Marriage , Paris, Albin Michel, 2004, str.  85.
11. Michel Duchein, op. cit. , str.  225.
12. (in) „Amy Robsart“ na bodley.ox.ac.uk (přístup 5. dubna 2017).
13. Joanny Moulin, op. cit. , str.  150 a 151.
14. Michel Duchein, op. cit. , str.  226-230.
15. (in) „Robert Dudley (1st E. Leicester)“ na tudorplace.com.ar (přístup 8. dubna 2017). - Historicky Robert Dudley ještě není hrabětem z Leicesteru po smrti své manželky v roce 1560. Stane se tak až v roce 1564. Je tomu tak v románu, protože všechny události jsou seskupeny pro rok 1575.
16. (in) Elizabeth Goldring, „Knížecí potěšení u třítýdenní nabídky manželství Kenilwortha Roberta Dudleye s Elizabeth I.“, na historyextra.com , 29. dubna 2016 (přístup 3. dubna 2017).
17. Kenilworth , vyd. cit. ebooksgratuits.com, 2010, str.  316.
18. Michel Duchein, op. cit. , str.  223.
19. Henri Suhamy, op. cit. , str.  323.
20. Kenilworth , vyd. cit. ebooksgratuits.com, 2010, str.  238.
21. (in) Peggy Inman, „Amy Robsart and Cumnor Place“ na bodley.ox.ac.uk (přístup 6. dubna 2017).
22. Kenilworth , vyd. cit. ebooksgratuits.com, 2010, str.  213 a 214.
23. Walter Scott, Kenilworth , Paříž, Phébus , 2009, s.  439-446.
24. Vliv Michaela Lambourna, když je opilý, tajemství, která při této příležitosti odhalí, nabízejí hromové kousky statečnosti. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, s.  266-268, 281 a 282.
25. (in) „Amy Robsart“ na tudorplace.com.ar (přístup 12. dubna 2017).
26. Kenilworth , vyd. cit. ebooksgratuits.com, 2010, str.  743.
27. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  69.
28. Amy Robsart, která se narodila v roce 1532, zemřela v roce 1560, měla ve skutečnosti 28 let, rok její smrti.
29. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  308.
30. Walter Scott, „Dr. Julio“, Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  516 a 517.
31. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  465.
32. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  214.
33. Kenilworth , vyd. cit. ebooksgratuits.com, 2010, str.  198.
34. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  156.
35. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  156 a 157.
36. Kenilworth , vyd. cit. Phébus, 2009, s.  424.
37. Henri Suhamy, op. cit. , str.  319.
38. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire nebo Bibliografický slovník vědců, historiků a literátů Francie , na books.google.fr , Paříž, Firmin-Didot, 1836, t.  VIII, s.  566 (přístup 7. dubna 2017).
39. Bibliografické oznámení, na catalog.bnf.fr (přístupné 7. dubna 2017).
40. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , str.  566 a 567.
41. Bibliografické oznámení, na catalog.bnf.fr (přístupné 7. dubna 2017).
42. Marie-Pierre, Rootering, „Amy Robsart, bastard Victora Huga“, na victorhugo.asso.fr .
43. (in) „Daniel Francois Esprit Auber“ na opeře.stanford.edu .
44. „Amy Robsart“ na groupugo.div.jussieu.fr .

externí odkazy

• Anglické vydání: Walter Scott, Kenilworth , k dispozici na stránkách projektu Gutenberg.
• Francouzské vydání: Walter Scott, Kenilworth , trad. Defauconpret, na ebooksgratuits.com .