Švýcarská němčina | |
Země | Lichtenštejnsko , Švýcarsko |
---|---|
Počet reproduktorů | 4 640 000 (2012) |
Psaní | latinka |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Švýcarská němčina ( Schwi (i) zerdü (ü) tsch, Schwy (y) zerdütsch , Schweizerdeutsch ) se rozumí všechny německé dialekty mluvený ve Švýcarsku . Obecně platí, že tento termín zahrnuje také dialekty z Lichtenštejnska . Švýcarské německé dialekty úzce souvisí s alsasky (konkrétněji s Sundgau as výjimkou regionů Wissembourg a Sarre-Union , franckého dialektu ), s dialekty jihozápadní oblasti Německa (zejména Freiburg im Breisgau ), dialekty rakouském Vorarlbersku a těmi z Walser vesnic z na italské Alpy .
Švýcarské německé dialekty představují výrazné fonologické , lexikální a syntaktické rozdíly mezi nimi . Silná topografický dělení Švýcarska a relativně omezená mobilita obyvatelstva do počátku XX th století favorizoval nářeční diferenciaci. Nicméně, intercomprehension mezi mluvčími různých Alemannic dialektů je nejčastěji je to možné, s výjimkou zvláště archaických periferních odrůd, jako je dialektu Horní Wallis ( Wallisertitsch ). Na druhou stranu švýcarské německé dialekty jsou pro většinu německých mluvčích v Německu nebo Rakousku obtížně srozumitelné ; když zvládnete variaci němčiny, kterou se v těchto dvou zemích mluví, je přesto možné rozumět víceméně severním Švýcarům, zatímco jižní dialekty se liší a porozumění jim vyžaduje praxi. Současně švýcarský mluvčí švýcarské němčiny běžně rozumí víceméně německým dialektům jiných zemí.
Švýcarské německé dialekty jsou rozděleny od severu k jihu do tří skupin: dolní němčina, horní němčina a horní němčina.
Ve Švýcarsku je tato skupina zastoupena tradičním dialektem města Basileje ( Baslerdytsch ), ačkoli tato varianta je téměř úplně nahrazena modernějším dialektem ( Baslerdütsch ), který prošel silným vlivem horní němčiny. Za švýcarskými hranicemi jsou součástí také alsaské dialekty ve Francii a většina dialektů bývalé badenské země v Německu. Všechny tyto dialekty se vyznačují zejména udržováním iniciály / k / (například v druhu , „dítě“), které se v horní němčině a v horní němčině stalo / kx / then / x / (psáno ch , chind ), kde byla dále rozvíjena druhá souhlásková mutace .
Tato skupina zahrnuje většinu dialektů používaných na švýcarské plošině , stejně jako dialekty Lichtenštejnského knížectví ( Lichtenštejnsko ). Součástí jsou také dialekty rakouské země Vorarlbersko , dialekty extrémního jihu bývalé bádenské země a jihoalsaského Sundgau . Skupina se dělí na východní dialekty (zejména Curych , St. Gallen a Appenzell ) a západní ( zejména Bernese ).
Dialekty Valais ( Wallisertitsch ), Singinois ( Seyslerdütsch , kanton Fribourg ), bernské Oberlandy a část středního Švýcarska (zejména kanton Uri a Unterwalden ), jakož i vesnic založených Walsers v r. že středověk se v italské, Ticino ( Bosco / Gurin ) a Graubünden Alp udrželi mnoho archaických rysů.
Na rozdíl od většiny dialektů v Evropě dnes švýcarské německé dialekty stále mluví všemi vrstvami populace, a to jak na venkově, ve velkých městských centrech, tak ve všech kontextech života. Používání dialektu není nikdy vnímáno jako známka sociální méněcennosti nebo nedostatečného vzdělání.
Používání spisovné němčiny ( Hochdeutsch ) se z velké části omezuje na písemnou komunikaci, ať už formální (noviny, knihy), nebo neformální (soukromá korespondence). Proto se tento jazyk v německy mluvícím Švýcarsku obecně nazývá Schriftdeutsch („psaná němčina“). Avšak zejména mladší lidé používají dialekt také v soukromých situacích, jako jsou textové zprávy, e-maily, pohlednice atd. Přesto neexistuje žádný standardní jazyk ani standardizovaný pravopis. Určitý počet dialektových slov je také přijat v psaném jazyce za švýcarství .
Taková situace je kvalifikována jako „kodická“ nebo „mediální“ diglosie , přičemž dialektem je mluvený jazyk, standardní němčinou psaný jazyk. Stejný jev lze pozorovat například v arabských zemích, kde se národním dialektem mluví ústně, ale písemně se používá doslovná arabština .
Ústní, standardní němčina se omezuje na určité formální situace, například v projevech, ve škole, ve vícejazyčných parlamentech ( Federální shromáždění nebo dvojjazyčné kantonální parlamenty ), ve vysílání hlavních zpravodajských časopisů (ale dialekt do značné míry převládá v jiných vysíláních) nebo v přítomnost cizinců mluvících standardní němčinou.
Většina švýcarských německých dialektů je často na první pohled těžko srozumitelná německy mluvícím mluvčím ze sousedního Německa nebo Rakouska. Stejná obtížnost okamžitého porozumění nastává u lidí, kteří studovali ve frankofonním nebo italském Švýcarsku a naučili se standardní němčinu ( Hochdeutsch ). Pasivní porozumění je však časté v oblastech interlingvistického kontaktu ( Bernese Jura , Seeland , Singine , Valais ).
Německy mluvící Švýcar s akademickými znalostmi francouzštiny nebude mít příliš mnoho problémů po neformálním rozhovoru mezi Romandy a účasti na něm; naopak je mnohem obtížnější. Obecně platí, že za přítomnosti Romanda budou německy mluvící Švýcaři praktikovat buď Hochdeutsch , nebo francouzštinu nebo angličtinu.
Italští mluvčí jsou úměrně otevřenější alemanským dialektům , vzhledem k tomu, že jsou v Ticinu všudypřítomné a že oni sami, pokud studovali, je často dělali v německy mluvícím Švýcarsku .
Po mnoho let se na obou stranách vyvíjí velké úsilí k překlenutí jakékoli možné mezery v porozumění: zprávy v televizi a rozhlase jsou podávány ve standardní němčině a mnoho německy mluvících politiků má problémy se na nich podílet. programy. Jsou Romandové opravdu trochu ambiciózní ? Platí pro ty, kteří se chtějí integrovat do německy mluvícího Švýcarska nebo kteří usilují o národní kariéru, a dokonce ... vzít si problém s rozvojem znalostí o jednom nebo druhém z dialektů, nebo si přinejmenším dát problém s porozuměním a odpovědí v němčině.
Podle Nicole Eggerové navíc „Zvyšující se mobilita v posledních letech posiluje fenomén míchání a vede ke vzniku Dialäkt'gmisch , směsi a oslabení zvláštností různých dialektů“ .
Byli to Alamanové, kdo začal germánský jazyk zavádět od konce starověku . Tento jazyk se postupně transformoval a dosáhl švýcarské němčiny.
Protože se standardní němčina vyučuje jako psaný jazyk na školách v německy mluvícím Švýcarsku , švýcarská němčina se obvykle přepisuje na základě německé abecedy. Pro švýcarskou němčinu neexistuje žádná standardizace pravopisu; každý přepisuje svůj vlastní dialekt svým vlastním způsobem. Existují však určité konvence. Hlavní rozdíly oproti výslovnosti standardní němčiny jsou následující:
SamohláskyPísmeno ‹ ß › se nepoužívá ani v Schriftdeutsch (nahrazuje se ‹ss›).
Slova, která ve standardní němčině končí na -en, obvykle ztratí -n ; v některých oblastech (většinou alpské), v konečném -n může zmizet i po souhlásek (například Moore namísto morne = „zítra“, Vore namísto Vorne = „vpředu“, nebo gääre místo GARN = „dobrovolně“). Na druhou stranu se toto n může znovu objevit jako spojovací souhláska, když se dvě samohlásky setkají na hranici dvou slov.
Mluvený jazyk švýcarská němčina se řídí gramatickými pravidly, která se u jednotlivých dialektů liší a nejsou kodifikována. Existují popisné gramatiky i slovníky , přinejmenším pro hlavní varianty, jako jsou Curych, Bernština, Basilej a Lucern.
Oproti gramatice standardní němčiny se švýcarsko-německá gramatika vyznačuje určitým morfologickým a syntaktickým zjednodušením, které na druhé straně vyústilo v přísnější slovosled.
ČasováníŠvýcarská němčina má čtyři časy (budoucí, přítomný, minulý čas a minulý čas ). Budoucí čas je však vypůjčen ze standardní němčiny a je zřídka používán v řeči. Obecně se nahrazuje kombinací přítomného času s částicou dä (nn) nebo parafrází, jako je francouzština „je va faire“ / ich gang ga mache . Příliš složitá minulost přebírá syntaktické funkce více než dokonalého , ale obecně se jí vyhýbá v situacích, kdy je její formace považována za příliš těžkou. Minulý čas od Standard Němce je vždy nahrazuje minulém čase.
Na téma verbální morfologie můžeme zmínit velké množství forem konjunktivu a podmíněnosti ; tyto formy často nejsou odvozeny od jejich protějšků ve standardní němčině.
Osobní konce se řídí následujícím vzorem; zejména v množném čísle existují rozdíly mezi východním Švýcarskem (Curych) a západním Švýcarskem (Bernese):
Bern | Curych |
---|---|
mache | i (ch) mache |
machsch | machsch |
är macht | er macht |
mir mache | mir mached |
di (h) r mačeta | ir mached |
tak nudné | tak mached |
V Graubündenu je jedinečný konec množného čísla -nt místo -d , v některých regionech (zejména Valais) je osobní plurální zájmeno první osoby wir jako ve standardní němčině, na rozdíl od většiny dialektů švýcarsko-německé, kde se říká mir . Forma zdvořilosti byla tradičně - stejně jako ve francouzštině - druhá osoba množného čísla, ale ve většině dialektů tato forma již dávno ustoupila Sie spisovné němčiny. V některých regionech existují dvě varianty společně a v Bernese je dnes druhá možná množná osoba jedinou možnou formou zdvořilosti.
Minulé příčestí je tvořeno předponou g- odpovídající ge- v němčině, ale ve skutečnosti se vyslovuje jako francouzské k . Samohláska -e- předpony zmizela všude v německy mluvícím Švýcarsku, s výjimkou Haut-Valais.
Nominální ohybu si zachovalo velmi málo složitosti standardní němčiny. Podstatná jména obecně nejsou k dispozici. Adjektiva v epitetonové pozici si však zachovala určité skloňovací stopy (jedinou formou odlišnou od nominativu je dativ ). Nezávislá osobní zájmena jsou k dispozici ve třech případech (jmenovaný, dativní, akuzativ ), přičemž genitiv je vždy nahrazen von + dativem. Je zajímavé poznamenat, že v bernštině existují pouze dva případy: jmenovaný a dativní.
Stejně jako ve standardní němčině adjektivum v atributové pozici obecně neodpovídá podstatnému jménu, na které odkazuje. Může to však být zdůvodněno, v případě potřeby také souhlasí. Například je snadnější říci De Sepp isch e Gschyde místo De Sepp isch gschyd („Joseph is a intelligent“, spíše než „Joseph is intelligent“). V některých periferních dialektech (Haut-Valais, části Graubündenu) se atribut adjektiva vždy shoduje s substantivem, jako ve francouzštině.
Poměrně obtížnou kapitolou pro ty, kteří se učí švýcarskou němčinu, je kapitola matných osobních zájmen - která lze jistě snadno odvodit od jejich protějšků ve standardní němčině, ale která jsou často doplňována nebo dokonce začleněna do sloves. Na „Řekl jí to?“ », Švýcar-Němec řekne Hätterems gseit? (s přízvukem na první slabice a e sotva výrazné). Tuto formu můžeme odvodit ze standardní němčiny, gramaticky nepravdivé: Hat er ihm es gesagt? ; tento švýcarsko-německý slovní komplex je však vyslovován jako jedno slovo a člověk by nevěděl, jak samostatně psát jeho prvky.
Hlavní syntaktické rozdíly švýcarsko-německé oproti standardní němčině jsou:
Pravidla ve standardní němčině, která rozhodují, kdy sloveso skončí, jsou zhruba stejná ve švýcarské němčině.
Zde je výslovnost některých švýcarských německých slov z Curychu.
Slovo | Německý překlad | Výslovnost v Curychu |
---|---|---|
Země | Erde | (~ rde) |
nebe | Himmel | (~ himl [říkáme „h“]) |
voda | Wasser | (~ wasser) |
oheň | Feuer | (~ füür) |
muž | Mann | (~ maa) |
ženy | Frau | (~ fraou) |
jíst | Essen | (~ esse) |
pít | trinken | (~ trïnke) |
vysoký | Hrubý | (~ grooss) |
malý | Klein | (~ chli [pomocí Ach-Laut ]) |
noc | Nacht | (~ nacht [pomocí Ach-Laut ]) |
den | Štítek | (značka ~) |
- MOSER (Jean)