Quebecký titul | Provoz |
---|---|
Výroba | Steven soderbergh |
Scénář | Stephen Gaghan |
Hudba | Cliff Martinez |
Hlavní aktéři |
Michael Douglas |
Produkční společnosti |
Bedford Falls Productions Compulsion Inc. Počáteční zábavní skupina Splendid Medien AG USA Films |
Rodná země |
Spojené státy Německo |
Druh | policejní drama |
Doba trvání | 148 minut |
Výstup | 2000 |
Další informace najdete v části Technický list a distribuce
Traffic ( Trafic au Québec ) je americko - německý film režiséra Stevena Soderbergha, který byl uveden v roce 2000 . Jedná se o filmovou adaptaci ze seriálu British Traffik (en) napsaných Simon Moore a zveřejněných v roce 1989 v televizi .
Tento film získal několik ocenění, včetně čtyř Oscarů v Hollywoodu a Stříbrného medvěda v Berlíně.
Několik příběhů se proplétá, všechny se týkají obchodu s drogami . Javier Rodriguez je mexický policista z Tijuany, kterého oslovil „stinný“ protidrogový generál . Helena Ayala je manželkou bohatého obchodníka, který byl náhle zatčen za obchodování s drogami. Montel Gordon je americký policista, který se snaží vystopovat hranice obchodování. Vládou Spojených států je pověřen řízením protidrogové politiky Robert Wakefield a jeho dcera je závislá na drogách. Prostřednictvím těchto různých příběhů, v nichž se v průběhu filmu protínají určité postavy, je rozebrán obchod s drogami mezi USA a Mexikem , který se zaměřuje na jeho národní a mezinárodní politické aspekty, vojenské, finanční, legislativní, sociální, rodinné a osobní.
Stíhání zastavuje řízení proti drogovému magnátovi Ayalovi, protože Ruiz, jediný svědek, který souhlasil s jeho obviněním, zemřel zavražděn, než mohl vypovídat: ve Spojených státech se tento postup nazývá nolle prosequi (en) (latinsky: děláme nebude pokračovat).
Zdroje a titulky : Francouzská verze (VF) na Voxofilm , RS Doublage a AlloDoublage ; Quebecská verze (VQ) na Doublage.qc.ca
Steven Soderbergh chtěl již několik let natočit film o boji proti drogám, ale ne o drogově závislých. Producentka Laura Bickfordová poté získává práva na britskou minisérii Traffik (v režii) Alastair Reid a vysílanou v roce 1989 na Channel 4 . Poté, co Steven Soderbergh předtím viděl tuto sérii, rozhodl se ji přizpůsobit filmu. Poté si přečetli scénář Stephena Gaghana s názvem Havoc o bohatých studentech střední školy Palisades Charter propojených s gangy. Steven Soderbergh poté osloví Stephena Gaghana, aby pracoval na jeho filmu, ale ten pracuje pro další projekt Edwarda Zwicka . Laura Bickford a Steven Soderbergh poté kontaktují Edwarda Zwicka, který se nakonec rozhodne připojit k jejich projektu jako producent.
Film byl původně určen k distribuci společností 20th Century Fox , s výhradou pronájmu Harrisona Forda jako headlinera. Steven Soderbergh se poté pokusí představit projekt jiným studiím. Všechno se obrátí vzhůru nohama, když herec nakonec souhlasí s účastí ve filmu. Bohužel generální manažer Foxu Bill Mechanic opouští studio, protože scénář ještě není dokončen. Projekt je poté pozastaven. Studio navíc vyžaduje několik přepisů, které Steven Soderbergh odmítá. Rozhodl se proto film vyvinout v jiném studiu. Podle Stephena Gaghana však vyhlídka na tříhodinový film o boji proti drogám není lákavá . Společnost USA Films však okamžitě souhlasila s financováním projektu. Studio poté přidělí rozpočet ve výši přibližně 46 milionů dolarů , oproti pouze 25 milionům pro Fox.
Harrison Ford byl zvažován pro roli soudce Wakefielda, protože Michael Douglas původně odmítal tuto roli. Harrison Ford poté pokračuje v některých přepisech se Stevenem Soderberghem, aby rozvinul svou postavu. Nakonec projekt ukončí. Role poté převezme Michael Douglas, sveden dodatky k postavě.
Don Cheadle a Luis Guzmán již hráli ve filmu Stevena Soderbergha : Out of reach , který vyšel v roce 1998. Druhý také hrál ve filmu Angličan (1999).
Natáčení probíhá v Ohiu ( Cincinnati , Cleveland , Colombus pro všechny scény rodiny Wakefield. Další scény byly výstřel v Los Angeles a San Diego ( La Jolla , ...). Scény s členy vlády USA jsou výstřel ve Washingtonu, DC Další scény se natáčejí v Nogales v Arizoně , stejně jako v Kalifornii ( Pasadena ), Novém Mexiku ( Las Cruces , San Ysidro).
Mexická část se natáčí v Nogales ( Mexiko ) v Texasu - zejména v národním parku Big Bend - a San Diegu .
Scény odehrávající se v Bílém domě byly natočeny na scéně televizního seriálu V Bílém domě , který má přesnou repliku (i když větší, aby bylo možné volně manipulovat s různými kamerami) západního křídla Bílého domu.
Steven Soderbergh pro Traffic slouží také jako kameraman a je připsán pod pseudonymem Peter Andrews. Režisér se rozhodl pro tuto volbu, aby skutečně uskutečnil svou vizi: „Vždy jsem se zajímal o obrazy. Když jsem vyráběl trenky, byl jsem svým vlastním kameramanem. Byl jsem ten ze Schizopolisu . A kvůli stylu, který jsem chtěl pro Traffic , jsem si myslel, že bych to měl udělat také. Chtěl jsem co nejmenší technický tým. Těžko bych kameramanovi vysvětlil, co přesně mám na mysli. Chtěl jsem, aby každý z příběhů odpovídal třem odlišným vizuálním stylům. „ Z tohoto filmu bude Steven Soderbergh sám fotografovat své filmy.
Steven Soderbergh hraje na odstínu a sytosti obrazu, aby rozlišil různá umístění zápletky. Scény, které se odehrávají v Mexiku, mají obraz s velmi sníženým kontrastem , vypáleným limitem a nádechem, který se proměnil v dominantní okrovou barvu, která dává spalující ztvárnění pouště. Jsou natáčeny ruční kamerou, která poskytuje záměrně nejistý obraz jako živá zpráva. Naopak scény v mládí upscalovaných amerických kruhů a na místech moci ve Washingtonu mají velmi chladnou teplotu a obrat k blues je velmi klinický. Scény v San Diegu mají přeexponované přirozené světlo sotva vybledlými barvami.
Výstup | 2000 |
---|---|
Druh | filmová hudba , elektronická hudba , ambient , bigbít |
Hudební skladatel | Cliff Martinez , Jeff Rona , Brian Eno , ... |
Označení | TVT |
Kritický |
Originální hudba pro film se skládá z Cliff Martinez , který spolupracoval na většině Steven Soderbergh v předchozích filmech, s výjimkou Mimo útoku a Erin Brockovich, Solo proti všem . Flea , basista Red Hot Chili Peppers a Herbie Hancock vystupují ve dvou skladbách na albu. Album také obsahuje skladby od umělců elektronické hudby jako Fatboy Slim nebo Brian Eno .
Všechny písně napsal a složil Cliff Martinez , až na několik výjimek.
Seznam titulů | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
N o | Titul | Tlumočníci | Doba trvání | ||||||
1. | Helikoptéra | 2:55 | |||||||
2. | Žádné houpání klubu v autě | 2:35 | |||||||
3. | Imunita | 1:25 | |||||||
4. | Jaká je tvá dcera? | 3:51 | |||||||
5. | Vy dva mě nemáte rádi | 1:32 | |||||||
6. | La Cagaste | 2:56 | |||||||
7. | West End | 2:38 | |||||||
8. | Vím, že je tam | 3:07 | |||||||
9. | La Pura Verdad | 2:35 | |||||||
10. | Prostě ho zastřelte | 3:05 | |||||||
11. | Načítání letadla | 1:50 | |||||||
12. | To nemůžu udělat | 1:46 | |||||||
13. | Policie nenajde vaše auto | 3:55 | |||||||
14. | Klavírní sonáta č. 1 f moll (složil Ludwig van Beethoven ) | Wilhelm kempff | 6:32 | ||||||
15. | Znovu na ostrově Rhodos | Morcheeba | 7:01 | ||||||
16. | Dejte Po 'Man pauzu | Fatboy štíhlý | 5:50 | ||||||
17. | Going Under (Evil Love And Insanity Dub) ( Kruder und Dorfmeister remix) | Rockers Hi-Fi ( vstup ) | 4:33 | ||||||
18. | Ukončení (výstup) | Brian Eno | 14:33 | ||||||
19. | Dialogový film ( skrytá stopa ) | 0:12 |
Po svém uvedení byl film uznáván tiskem, kritiky i diváky. Stránka Rotten Tomatoes poskytuje 92% kladných názorů. Na Metacritic , Traffic dostane v průměru 86 / 100 , pro 34 recenzí. Slavný americký kritik Roger Ebert uděluje hodnocení 4 ze 4 hvězdiček a zdůrazňuje přesnost filmu.
Na francouzském webu Allociné získává film průměrně 4,2 / 5 za 22 uvedených tiskových titulů.
Země nebo region | Pokladna | Datum ukončení pokladny | Počet týdnů |
---|---|---|---|
Francie | 1 938 732 záznamů | 2. května 2001 | 9 |
Spojené státy Kanada |
124 115 725 $ | 14. června 2001 | 24
|
Svět celkem | 207 515 725 $ | - | - |
Zdroj: Internetová databáze filmů
Po filmu následovala minisérie natočená na stejném modelu tří protínajících se příběhů. To vysílalo na USA Network zledna 2004.