Skotská gaelština Gàidhlig | |
Země | Velká Británie , Kanada , USA , Austrálie |
---|---|
Kraj | Vysočina , Hebridy , Cape Breton Island |
Počet reproduktorů | Velká Británie: přibližně 57 400 87 000 lidí tomu rozumí ve Skotsku (2011) Kanada: 3980 (2016) Celkem: 60 130 |
Typologie | VSO , inflexní , akuzativ , akcentuální , s akcentovanou intenzitou |
Psaní | Latinská abeceda a gaelská abeceda |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Řízeno |
Bòrd na Gàidhlig Skotský úřad pro kvalifikace |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | gd |
ISO 639-2 | gla |
ISO 639-3 | gla |
IETF | gd |
Linguasphere |
50-AAA-aa - Gàidhlig-F 50-AAA-ab - Gàidhlig-NE 50-AAA-ac - Gàidhlig-CW |
WALS | gae |
Glottolog | skot1245 |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )
Bonn 1. Tha gach uile dhuine vysílat bhreth saor agus co-ionnan an urram ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam Measg fhein an spiorad bràthaireil. |
|
Skotská gaelština (skotská galština: Gàidhlig v angličtině : Skotská gaelštině v Skotech : Erse ) je jazyk patřící do odvětví gaelské (ve srovnání s Gaeilge a Gaelg ) z keltských jazyků , které jsou připojeny sebe k jazykové rodiny indoevropské . To je hlavně mluvené ve Skotsku na Vysočině a na Hebridách . To je také cvičeno některými komunitami v Nova Scotia v Kanadě , a to zejména v ostrově Cape Breton , kvůli emigraci rolníků Scottish vyhnaných velkých vlastníků půdy v XIX th století; tato forma jazyka se stala kanadskou gaelštinou .
Jako jazyk tradičního z Gaels nebo Skoty (dále jen Keltové pocházejí z Irska , kteří obydleném severozápadě britských ostrovů do V th století), gaelštině má důležité místo v tradiční skotské kultury: to je historický jazyk většiny dnešních dnů Skotsko . Proto se každoročně slaví při příležitosti „ Mòd Nàiseanta Rìoghail“ „Comunn Gàidhealach“ (Královské národní shromáždění Společnosti Vysočiny).
Skotská gaelština by si však neměla být zaměňována s Skoty , germánským jazykem, tvořeným ze staré angličtiny, kterou se mluví v Northumbrii . Skoti jsou také uznáváni jako regionální jazyk Skotska .
Celkově lze říci, že skotští gaelští mluvčí hovoří gaelštinou / angličtinou.
Skotská gaelština je tradičně považována za jeden ze tří jazyků patřících do rodiny gaelských jazyků, někdy označovaných také jako „jazyky Q“. Jedná se však o non-gaelský koncept, protože tento dopis ve staré irštině neexistoval a byl importován pouze do manštiny, kde se používá anglická fonetika. Někteří však tento název používají i dnes ve francouzštině.
Gaelské jazyky jsou podskupinou keltské jazykové rodiny. Jiní lingvisté se však domnívají, že tato klasifikace je mentálním konstruktem, který sahá až do doby, kdy rodící se státy Irsko a Spojené království chtěly založit svou legitimitu a jednotu na mocném symbolu jediného národního jazyka. Pro tyto lingvisty je absurdní hovořit o „Gàidhlig agus Gaeilge“. Rozdíl mezi gaelskými jazyky je v zásadě politický. Ve skutečnosti by gaelské jazyky fungovaly jako kontinuum, kde se mění míra porozumění .
V každém případě je jisté, že skotská gaelštině není homogenní jazykové a že obsahuje řadu nářeční odrůd , které jsou často označeny na ostrovech, jako je gaelštině z Leòdhas , na Gaelics z barraigh na straně Hearadh od severu Uibhist od jižně od Uibhistu (17,5%), od ostrova Skye (9%) nebo od mořské gaelštiny , ale také s regiony Vysočiny nebo městy, jako je gaelština země Makay (gaelský název Sutherland ) nebo z Glaschu ( Glasgow ).
Skotská gaelština pochází ze staré irštiny ( goídelc ), starodávné formy gaelských jazyků, kterou lze dnes rekonstruovat z dostupných písemných zdrojů. Tento jazyk byl mluvený Gaels po dobu, která se odhaduje na rozšíření víceméně mezi VI th století a X -tého století.
Jeho přítomnost na současných teritoriích Skotska, ostrova Man a na severu Anglie není doložena starověkými zdroji, což naznačuje, že by jej tam dovezli Galové. První invaze do Gaels Brito-římské pobřeží a Caledonia sahají až do IV -tého století našeho letopočtu, v době, kdy Brito-Romans čelí anglosaské invaze. Na Gael klany mluví starodávnou formu goídelc .
Zdá se, že nejdůležitějším gaelským zřízením byl Dál Riata (doslova „součást Riaty“, pravděpodobně pojmenovaná podle náčelníka, který ji založil). To, co bylo původně obchodní stanicí, se později stalo námořní kolonií, která se rozšířila na rozsáhlé mořské území, včetně části irského a skotského pobřeží a stovek sousedních ostrovů. Kolonie se nakonec emancipovala a stala se samostatným královstvím. Centrem moci poprvé přesunula do Skotska, kde se nadále udržovat vztahy s jeho rodné irské půdě, pak během bitvy Mag Rath, kolem 637 se Gaelia z Dail Riata osamostatnil.
Protější mapa, známá jako „ze čtyř království“, ilustruje rozsah území skotského Dálu Riaty a jeho přibližné hranice s Irským Dálem Riata, královstvími Piktů, Britů a Římanů a Úhly „Bernicie“ ". Z tohoto oddělení se dialektové variace, které by mohly existovat v tomto běžném gaelštině, pravděpodobně zesílily.
Až do VIII th století, skotská gaelštině zůstala omezena na Dál Riata, ale s příchodem Vikingů , že se začala šířit v pictiques území severně od ústí řeky Forth a Clyde . Piktové skutečně hledali spojence pro boj se skandinávskými útočníky a spojenectví bylo vytvořeno sňatkem gaelských a piktských aristokratů. Kolem 900 se zdá, že jazyk Piktů zmizel a byl nahrazen skotským starým irem, který se začal odlišovat od irského starého irského.
Skotská gaelštině je historicky spojena s Iry , proto jeho bývalého jména popruh , Skoti tvoří slova irského . Nicméně oba jazyky začaly odklánět od V. tého století. Skotská gaelština věděla během období velkých invazí intenzivní kulturní a jazykové výměny s ostatními lidmi na severu ostrova Bretaně . Pokud blízkost zůstává zřejmá, vzájemná srozumitelnost obou jazyků není zřejmá; je to nejméně obtížné pro irské mluvčí v hrabství Donegal a možná pro ty v Connachtu .
Gaelština abeceda má 18 dopisů: A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, m, n, o, p, r, s, t, u. Historicky byl název každého písmene stejný jako strom ( ailm „jilm“, beith , brith, call , „hazel“ atd.). Tato nomenklatura pochází z doby psaní Oghamic .
Existuje několik zvuků v gaelštině, které nemají ekvivalent ve francouzštině: jedná se o fricatives (v SAMPA ): / x /, / G /, / \ j /, / C /.
Gaelština používá flexi k rozlišení případu jmen a času , režimů a hlasových sloves.
Gaelská gramatika má několik pozoruhodných charakteristik:
Slova „přízvuk“ (od bròg , boty), „ klan “ (od Clann , dětí), „ Claymore “ (z claidheamh-mor , meč-pra), „ slogan “ (z sluagh- ghairm , křičí-osoby), „ stroncium “ (od Sròn an t-Sìthein , název místa, kde byl tento prvek poprvé objeven) a „ whisky “ (od uisge , voda, první výraz složeného názvu uisge-beatha , eau-de-vie) a také některá slova místní toponymie: Ben Nevis (z hory Beinn ), Loch Ness (z jezera , jezera).
Výslovnost gaelštiny se řídí zlatým pravidlem „ Leathann ri leathann je caol ri caol“ (silný se silným a slabý se slabým). Silné samohlásky jsou a, o a u. Slabé samohlásky jsou e a i. Pokud je mezi dvě samohlásky umístěna jedna nebo více souhlásek, musí být stejného typu. Pokud si všimneme slabých samohlásek „A“, silných samohlásek „B“ a souhlásek „C“, všimneme si, že kombinace ACB a BCA se téměř nikdy nevyskytují (všimněte si však existence některých výjimek, jako je airson , „Like“ nebo esan , „on“). Například ve slově „Gà i dhl i g“ jsou souhlásky „dhl“ obklopeny slabými samohláskami (i). Podobně ve slově „le a th a nn“ jsou souhlásky „th“ obklopeny silnými samohláskami (a).
Důsledkem je, že pravopis, který se neřídí tímto pravidlem, je buď cizí, nebo vadný. Například na dvojjazyčné dopravní značce na ilustraci naproti tomu je gaelský pravopis „Loch A i l o rt“ (zeleně) nesprávný. Je to vlastně anglický pravopis, galská podoba je „Loch A i ll e art“.
Toponyma pocházejí převážně ze staré irštiny, avšak s výraznými vlivy germánských jazyků (stará norština, skotština a angličtina), jako jsou lexémy -bagh (zátoka) nebo -bost (farma). Většina Gaëlových toponym má význam, který je v moderním jazyce stále patrný , zatímco jejich anglicizace nemá žádný význam: Například Dùn Chailleann doslova znamená „pevnost Kaledonie“, zatímco její anglicizace, Dunkeld, neznamená nic.
Mezi opakujícími se lexemy najdeme:
Zde jsou další anglicizace gaelských toponym:
Je samozřejmé, že v některých případech si anglický jazyk nepůjčil gaelské toponymum, ale vytvořil nový. To je například případ Fort William (An Ghearasdan), Saint Andrews (Cill Rìmhinn) nebo dokonce Rothesay (Baile Bhòid).
Když počítání a čísla nejsou následována jménem, číslům od 1 do 19 předchází částice a , která skloňuje dà (" a dhà ") a má za následek předponu h před samohláskami: a-aon , DHA , tri , ceithir ...
Když za čísly následuje podstatné jméno, podstatné jméno zůstane v jednotném čísle pro dvojí čísla . Aon a dà skloňují jména, která lze skloňovat, kromě těch, která začínají d nebo t . Tak praví Aon cat (kočka), dà cat (doslovně "dvě kočky", singulární) a tri cait (tři kočky s ). Jméno vždy předchází deset deug příponu , například Da chatu deug (dvanáct kočky, doslovně „ dva kočičí - ZE “, singulární).
Některá podstatná jména se však také používají v jednotném čísle s čísly od 3 do 10. To je mimo jiné bliadhna (rok), latha (den), oidhche (noc), sgillinn (penny), duine (muž , osoba), míle (tisíce), ceud (sto) nebo Fichead (dvacet). To vysvětluje například název zpravodajského programu BBC Alba Seachd Là („Sedm dní“) . Toto použití je tradičnější, ale neučí se na skotských galských školách (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig), kde jsou normou Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig .
Tradiční gaelština používá vicesimální systém , zatímco školní gaelština používá desítkový systém. Například v tradiční gaelštině se o 36 říká, že je sia-deug air fhichead (doslovně „šestnáct nad dvacet“, to znamená šestnáct plus dvacet), ale ve školní gaelštině se 36 říká, že je trithead 's sia („třicet a šest ").
Skotská gaelština | Irská gaelština | francouzština | Breton | Angličtina | |
0 | neoini | náid | nula | nula | nula |
1 | aon | aon | A | rok | jeden |
2 | dà / dithis | dělat | z nich | daou / div | dva |
3 | třídění | třídění | tři | třídění / barvení | tři |
4 | ceithir | ceathair | čtyři | pevar / peder | trouba |
5 | còig | cúig | Pět | pemp | Pět |
6 | sia | se | šest | c'hwec'h | šest |
7 | hledej | seacht | sedm | seizh | sedm |
8 | ochd | ocht | osm | eizh | osm |
9 | naoi | naoi | Nový | nav | devět |
10 | deich | deich | deset | dek | deset |
11 | aon-deug | aon deag | jedenáct | unnek | jedenáct |
12 | dà-dheug | dó dhéag | dvanáct | daouzek | dvanáct |
20 | soubor | zástrčka | dvacet | naléhavý | dvacet |
Ve skotském sčítání lidu z roku 2011 uvedlo 57 375 lidí, kteří hovoří skotskou galštinou, neboli 1,1% populace starší tří let. To je pokles o přibližně 1 300 lidí ze sčítání lidu z roku 2001 , ale je to nejmenší od doby, kdy byla otázka položena.
V roce 2016 společnost Statistics Canada uvedla mluvčí skotské gaelštiny, včetně 1090 lidí, jejichž mateřským jazykem je.
Můžeme tedy uvažovat, že pokles skotské gaelštiny se zpomaluje.
Tento trend se zdá být potvrzen novějšími studiemi: nejnovější údaje naznačují, že podíl lidí schopných mluvit skotskou galštinou se v mladších věkových skupinách mírně zvýšil, což je pro budoucnost jazyka povzbudivé. To je částečně způsobeno úspěchem galských škol , jejichž počet studentů od jejich založení v roce 1985 neustále roste.
Rok | Celková populace | Angličtina a gaelština | Pouze gaelština |
1901 | 4 472 103 | 202700 | 28106 |
1921 | 4 573 471 | 148 950 | 9829 |
1951 | 5 096 415 | 93 269 | 2178 |
1971 | 5 228 965 | 88 415 | 477 |
1991 | 5 083 000 | 65 978 | - |
2001 | 5,062,011 | 58 652 | - |
2011 | 5 295 403 | 57 602 | - |
Údaje uvedené za roky 1755 až 2001 jsou převzaty z keltských jazyků . Ty pro rok 2011 jsou převzaty ze skotského sčítání lidu téhož roku.
Je mylné domnívat se, že „galové“ (pod tímto jménem si hovoří gaelští mluvčí) žijí hlavně v Gàidhealtachd . Ačkoli odlehlé části Skotska mají vyšší koncentraci gaelů, je třeba poznamenat, že jsou přítomny také ve městech nížiny, zejména v Glasgow a Edinburghu. Sčítání lidu z roku 2011 ve skutečnosti ukázalo, že přibližně polovina populace Gaelle pobývala v nížinách (včetně přibližně 6 000 řečníků v Glasgow a 3 000 v Edinburghu v roce 2011). Přezdíval Baile Mor nan Gaidheal ( „velkoměsta Gaels“), Glasgow je již dlouho cílem je nucené migrace XIX th století. Jejich počet je však do značné míry nedostatečný, aby představoval významnou část populace velkých měst.
Následující seznam uvádí skotské regionální rady podle počtu gaelských mluvčích. Jak vidíme, Galové nejsou soustředěni pouze na Hebridách, ale také ve velkých městech, zejména v Glasgowě, který sám koncentruje 10% gaelské populace.
Hodnost | Oblast Rady | Počet reproduktorů | Procento (%) |
---|---|---|---|
1 | Na h-Eileanan Siar | 14 092 | 24.5 |
2 | Vysočina | 12 081 | 21.0 |
3 | Město Glasgow | 5907 | 10.3 |
4 | Argyll a Bute | 3466 | 6.0 |
5 | Edinburgh, město | 3176 | 5.5 |
6 | Arberdeen, město | 1636 | 2.8 |
7 | Aberdeenshire | 1405 | 2.4 |
8 | Severní Lanarshire | 1332 | 2.3 |
9 | Perth a Kinross | 1285 | 2.2 |
10 | Pikola | 1282 | 2.2 |
11 | Jižní Lanarkshire | 1239 | 2.2 |
12 | Renfrewshire | 962 | 1.7 |
13 | East Dunbartonshire | 917 | 1.6 |
Vzhledem k tomu, že akt skotského parlamentu přešel dál 21. dubna 2005Skotská gaelština je úředním jazykem Skotska (spolu s angličtinou ). Používá se v dvojjazyčných dopravních značkách : Zákon o gaelštině (Skotsko) z roku 2005 , v galštině také známý jako Achd na Gàidhlig , byl schválen koalicí poslanců labouristických a liberálních demokratů. Vyžaduje, aby se s jazykem zacházelo „stejně jako s angličtinou“, a za tímto účelem vytváří veřejný výkonný orgán Bòrd na Gàidhlig („gaelský úřad“), který spočívá v zajištění dodržování tohoto statutu.
Stejně jako ve francouzštině i skotská gaelština je podporována „akademií“, skotským úřadem pro kvalifikace (SQA) (dříve skotská zkušební komise), veřejným orgánem odpovědným za udělování diplomů skotské vlády za veřejné vzdělávání. V roce 1981 zveřejnila skotská zkušební komise Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig (Pravopisné konvence skotské gaelštiny), revidovaná v roce 2005 a znovu v roce 2009.
Skotská gaelština je podle Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků Spojeným královstvím uznána jako regionální jazyk Skotska , což nutí Westminster a Holyrood, aby podnikli rozhodná opatření na podporu skotské gaelštiny.
Od britského zákona o státní příslušnosti z roku 1981, který definuje zejména podmínky britské naturalizace, má skotská gaelština také zvláštní postavení ve Spojeném království: je to jeden ze tří jazyků (z nichž si lze vybrat), které musí žadatel prokázat, že má dostatečné znalosti pro získání britské národnosti. Je tedy možné absolvovat test Život ve Velké Británii ve skotské gaelštině, angličtině nebo velštině.
Postavení skotské gaelštiny u skotských soudů prakticky neexistuje. Současný zákon vychází z rozsudku z roku 1982 ve věci Taylor v. Haughney, který stanoví, že u skotských soudů jsou strany sporu oprávněny vypovídat nebo se dovolávat skotské gaelštiny, pouze pokud nemohou používat angličtinu.
Při vydání rozhodnutí se Soudní dvůr opřel o další rozsudek, který sahá až do doby britského impéria (případ Alexander McRae, 8. ledna 1841), podle kterého se soud prohlásil za neschopného přijímat svědectví ve skotské gaelštině prostřednictvím tlumočníka, když bylo prokázáno, že svědek mluví anglicky „s dokonalou odlišností“.
Ve skutečnosti všichni mluvčí skotské gaelštiny také mluví anglicky, protože od Vysočiny byly skotská gaelština používána pouze pro katechismus a čtení Bible; protože od roku 1872, data školského (skotského) zákona (skotský zákon z roku 1872 o vzdělávání), bylo zakázáno vyučovat na školách v jiném jazyce než v angličtině; konečně, protože teprve od roku 1985, data zahájení výuky v gaelštině ( Foghlam tro Meadhan na Gàidhlig nebo gaelské střední vzdělání v angličtině), se gaelština mohla znovu stát prostředkem pro výuku. ve Skotsku a pouze za určitých podmínek.
Rozsudek z roku 1982 proto odmítá jakékoli zvláštní postavení pro skotskou galštinu, která byla od té doby považována za cizí jazyk. Kromě toho odporuje uplatňování závazků, které přijalo Spojené království při ratifikaci Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků (viz článek 9: Spravedlnost).
Comunn Gàidhealach („Gaëlle Association“), založená v Obanu v roce 1891, je sdružení Gaelophone, jehož cílem je podporovat jazyk a jeho kulturu. Bojuje za to, aby se to dalo vyučovat, a podporuje kulturní oblasti, které sděluje: literaturu, historii, hudbu atd. Jeho nejznámější aktivitou je organizace Mòd , gaelského festivalu, který se koná každý rok na podzim.
Comunn na Gàidhlig nebo CnaG ( „Gaelská Association“) je nezisková organizace, která byla založena v roce 1984, která si klade za cíl podporovat používání jazyka na místní, regionální a národní úrovni, a to zejména mezi mladými lidmi, prostřednictvím dodatečného - vzdělávací aktivity, jako jsou prázdninové tábory Sradagan („jiskry“), ale také na rodinné úrovni poskytováním podpory rodičům, kteří se chtějí s dětmi učit gaelštinu.
Fèisean nan Gaidheal (dále jen „festivaly Gaëlů“) je neziskové sdružení založené v roce 1988, jehož hlavní rolí je organizace tradičních hudebních festivalů Gaëlle, během nichž se mladí lidé mohou účastnit workshopů a lekcí. v gaelštině. Sdružení podporuje své členy, učitele hudby, které angažuje, a veřejnost, aby používali gaelský jazyk.
Ačkoli jeho oficiální výkonná role pochází z roku Achd na Gàidhlig, který byl zvolen v roce 2005, byla Bòrd na Gàidhlig založena v roce 2002 se stejnými cíli jako Comunn na Gàidhlig, totiž získat oficiální status jazyka.