Singhalese

Singhalese
සිංහල ( sinhálština )
Země Srí Lanka
Počet reproduktorů 19 milionů
Typologie V2 , flektivní , slabičné
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Srí Lanka
Kódy jazyků
ISO 639-1 -li
ISO 639-2 hřích
ISO 639-3 hřích
IETF -li
Vzorek
1 වගන්තිය වගන්තිය: සියලූ මනුෂ්‍යයෝ නිදහස්ව උපත ලබා ඇත. ගරුත්වයෙන් හා අයිතිවාසිකම්වලින් සමාන වෙති. යුක්ති අයුක්ති පිළිබඳ හැඟීමෙන් හා හෘදය සාක්ෂියෙන් යුත් ඔවුනොවුන්වුන්ට සැළකිය යුත්තේ සහෝදරත්වය පිළිබඳ හැඟීමෙනි.

Sinhala , také napsal Sinhala nebo Sinhálci (v Sinhala  : සිංහල [ Sinhala ]) je jazyk patřící do Indo-Aryan skupina z rodiny Indo-Evropan . To je mluvené na Srí Lance , kde to má status úředního jazyka, téměř 70% populace země, zejména Singhalese .

Sinhálštinou hovoří také srílanské komunity usazené na Středním východě, v Austrálii , Evropě ( Velká Británie , Francie , Itálie ) a Severní Americe . Celkový počet mluvčích sinhálštiny se odhaduje na 19 milionů.

Sinhala původně vypůjčil slova v Pali , v sanskrtu i tamilštině , a pak, z XVI th  století, portugalský je holandský a anglický .

První texty v sinhálština zády k X -tého  století .

Abeceda

Souhláska

Okluzivní
Hluchý vyjádřený
unicode přepsaný. IPA unicode přepsaný. IPA
velární ක 0D9A ka [ka] ග 0D9C ga [ga] velární
retroflex ට 0DA7 vaše []a] ඩ 0DA9 .a []a] retroflex
zubní ත 0DAD vaše [vaše] ද 0DAF da [da] zubní
labiální ප 0DB4 pa [pa] බ 0DB6 ba [ba] labiální
Ostatní písmena
unicode přepsaný. IPA unicode přepsaný. IPA
fricatives ස 0DC3 její [její] හ 0DC4 Ha [Ha] fricatives
stísněný (ච) (0DA0) (to) ([t͡ʃa]) ජ 0DA2 ja [d͡ʒa] stísněný
nosní ම 0DB8 můj [můj] න 0DB1 n / A [n / A] nosní
kapalný ල 0DBD the [the] ර 0DBB ra [ra] kapalný
polosamohláska ව 0DC0 jít []a] ය 0 DBA ya [ja] polosamohláska
retroflex ණ 0DAB n / A [n / A] ළ 0DC5 the [the] retroflex

Samohlásky

Samohlásky
krátký dlouho
nezávislý diakritický nezávislý diakritický
අ 0D85 na [na] vlastní na [a / ə] ආ 0D86 na [na] ා 0DCF na [na]
එ 0D91 E [E] ෙ 0DD9 E [E] ඒ 0D92 E [E] ේ 0DDA E [E]
ඉ 0D89 i [i] ි 0DD2 i [i] ඊ 0D8A ī [iː] ී 0DD3 ī [iː]
ඔ 0D94 Ó [Ó] ො 0DDC Ó [Ó] ඕ 0D95 Ó [kde] ෝ 0DDD Ó [kde]
උ 0D8B u [u] ු 0DD4 u [u] ඌ 0D8C ū [uː] ූ 0DD6 ū [uː]
ඇ 0D87 æ / ä […] ැ 0DD0 … […] ඈ 0D88 ǣ […] ෑ 0DD1 ǣ […]

Postavení

Sinhálština (nebo Sinhálština; místní název: සිංහල Sinhálština) je jedním ze dvou úředních jazyků Srí Lanky (bývalý Cejlon). Používá se v administrativě a ve vzdělávání. Jazyk většiny, kterým mluví více než 75% populace země, včetně srílanské diaspory na Středním východě , v Austrálii , Evropě ( Velká Británie , Francie , Itálie , Německo ) a Severní Americe . Mluví ním také mnoho Tamilů , měšťanů , Malajců a dalších národů, kteří zemi obývají. Celkový počet mluvčích sinhálštiny se odhaduje na více než 15 milionů.

Sinhálština patří do indoárijské podskupiny velké indoevropské jazykové rodiny  ; přibližuje tedy severoindické jazyky, jako je hindština a bengálština . Ale to se vyvinulo jinak od jiných jazyků této skupiny z V -tého  století. Gramatiky a psaní vlastních byly vyvinuty v XIII -tého  století. V průběhu věků, slovní zásoba Sinhala byla obohacena četnými půjček v tamilštině a Malay , az XVI th  evropských jazycích století: Portugalský , holandštině a angličtině .

Jazykem, který nejvíce souvisí se sinhálštinou , je jazyk Divehi , jazyk Malediv .

Nejstarší nápisy pocházejí z sinhálština III th  století před naším letopočtem. AD Jsou to ryté nápisy na jeskyni určené pro buddhistické mnichy . Jazyk tohoto období připomíná Pali , jazyk buddhismu. První psané texty jazyka se objevil v X -tého  století. Směrem k XI -tého  století, Sinhala změnila psacího systému po vzoru psaní „  grantha  “ používaný jižních jazyků Indie .

Sanskrit a Pali jsou matkami sinhálském jazyků.

Dějiny

Legenda říká, že příchod na Srí Lance ze vůdce „sinhálština“ volal Vijaya (vítězný) Tento VI th  století  před naším letopočtem. BC se 700 muži ze severozápadní Indie , mluvící indoárijským jazykem. Slovo „Sinha-la“ znamená „lví krev“ nebo „potomek lva“.

Francouzský přepis tohoto slova, Sinhala / Singhalese / Singhalese, se používá výhradně k označení většinové komunity země a jejího jazyka.

Srí Lanka je starodávný název Cejlonu v buddhistických kronikách psaných v Pali a indických dokumentech v sanskrtu. „Šrí“, který má náboženskou konotaci, je v běžném jazyce často vynechán. Toto jméno bylo oficiálně obnoveno až v roce 1972, kdy se na Západě nepoužíval.

Srílanská slovo se používá jako pohan mezi místními obyvateli, zatímco Sinhalophone nebo jeho Sinhalophone alternativní pravopis se odkazuje na lidi mluvící jazykem.

Existují tři etapy historického vývoje Singhalese:

  1. proto-Sinhala ( III e - VII th  století nl);
  2. Středověký Sinhala ( VII th - XII th  století nl);
  3. Sinhala moderní ( XII th  století až po současnost).

Moderní sinhálština vykazuje mnoho fonetických a gramatických charakteristik dravidských jazyků do takové míry, že je považována za jazyk kromě indoárijské skupiny.

Dravidian vliv

Odhaduje se, že sinhálština, která ve známé historii země vždy koexistovala s tamilštinou, má v mluveném jazyce nejméně 20% slov a frází dravidského původu. Kromě těchto lexikálních výpůjček existují mezi těmito dvěma jazyky syntaktické spříznění.

Následující příklad ukazuje spojení mezi sinhálštinou a tamilštinou.

na. francouzština Jdu na stanici.
b. tamilština Jdu na stanici. (dativ)
vs. Singapurský Jdu na stanici. (dativ)
d. Sanskrt Jdu na stanici. (akuzativ)
na. francouzština Mám knihu.
b. tamilština pro mě je kniha. (dativ)
vs. Singapurský pro mě je kniha. (dativ)
d. Sanskrt ode mě je kniha. (genitiv)
na. francouzština Jaffna je na severu Srí Lanky.
b. tamilština Jaffna je na severu Srí Lanky. (dativ)
vs. Singapurský Jaffna je na severu Srí Lanky. (dativ)
d. Sanskrt Jaffna je na severu Srí Lanky. (ablativ)

Existují i ​​další. V sinhálštině a tamilštině se věty jako „můžu ...“ a „chci ...“ ujmou předmět v dativu, zatímco v hindštině, indoárijském jazyce, se předmět objeví v nominativu. Existují také morfologické podobnosti. Předpokládá se, že kastrovat množné přípona - val v sinhálštině je odvozeno z přípony - kal v tamilštině. V mluveném jazyce oba jazyky neutralizují nuance mezi přítomností a budoucností.

Zeměpisná distribuce

(Viz: mapa http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=LK&seq=10 )

Fonetický systém

Samohlásky
dříve elektrárny zadní
krátký dlouho krátký dlouho krátký dlouho
vysoký i iː u uː
střední E E ə əː Ó kde
bas … … na na

Délka je v tomto jazyce charakteristickým rysem; jinými slovy, špatně vyslovovaná dlouhá samohláska riskuje zkreslení významu slova.

Příklad:

danə - koleno / daːnə - almužna,

sitə - spirit / siːtə - studený

Souhláska
bilabiální labiodentální zubní retroflexy palatal velars
neslyšící okluzivy p t ṭ vs. k
zvuk se zastaví b d ḍ j G
nasalized okluzivní m̃b a - např
nosní m ne ne ne
fricatives (F) s s h
postranní l
vibrující r
polosamohlásky proti y
Výslovnost

Sinhala se vyslovuje tak, jak je psána: pro každý vyslovený zvuk existuje písmeno, ať už je to samohláska nebo souhláska nebo kombinace obou.

Realizace přízvuku je velmi nízká, takže je někdy velmi obtížné rozlišit, která slabika je zdůrazněna, od těch, které nejsou. Lze tedy snadno změnit přízvuk z jedné slabiky na druhou, aniž by se změnila identita slova při zachování jeho významu a také při zachování srozumitelnosti. Můžeme tedy mluvit o volitelném přízvuku. Místo přízvuku není výsledkem volby, ale závisí na výslovnosti mluvčího.

Foneticky se rozlišují tři regionální odrůdy sinhálštiny, a to standardní sinhálština, kterou se mluví v hlavním městě a jeho okolí, Colombo , ústřední mluvení a jižní mluvení. Všimněte si, že většina těchto nesrovnalostí je způsobena intonací a lexikonem.

Gramatika

Mezi psaným jazykem a jazykem mluveným existuje velká propast: jeho gramatika neutralizuje mnoho nuancí mezi přítomností a budoucností; v každodenní konverzaci lze tedy slovesnou příponu označenou „nəwa:“ použít k vytvoření tří osob přítomnosti a budoucnosti, jednotného a množného čísla.

Příklad:

Současnost a budoucnost

mama kanawa-i jíst / bude jíst. api kanawa-jíme / budeme jíst

oya: kanawa - jíš / budeš jíst. oya: kanawa - jíte / budete jíst

ohu kanawa-on jí / bude jíst. owuhu kanawa - jedí / bude jíst

Případy

Skloňování jmen zahrnuje nejméně 6 případů: jmenovaný, akuzativ, instrumentál, dativ, genitiv a oslovení. Jména jsou odmítnuta v 6 případech, zatímco neživá jména jsou odmítnuta pouze ve 4 případech; jmenovitě jmenovaný, dativní, genitivní a instrumentální.

Žánr

V sinhálštině není gramatický rod. Jména jsou rozdělena do dvou kategorií: animovaná a neživá. Animovaná podstatná jména tvoří množné číslo s koncovkami -o, -i, -u nebo -la.

Příklad:

wandura / wanduro - opice / s

naya: / nayi - had / s

miniha / minissu - muž / s

ma: ma / ma: mala - strýc / s

Většina neživých lidí označuje množné číslo morfologickým střídáním nebo koncovkou -val.

Příklad:

mala / mal - květina / y

pota / hrnec - libra / s

geya / geval - dům / domy

Výpůjčky z angličtiny označují jednotné číslo výrazem „eka“ a neoznačují množné číslo

Příklad:

low eka - bus

tikat eka - lístek

Neurčitý člen animovaných podstatných jmen má příponu -'ek 'a neživý trvá -'ak'.

Příklad:

minihek - muž

gahak - strom

Neurčitý článek existuje pouze v jednotném čísle a jeho absence označuje určitý.

Příklad:

minihek / miniha - muž

gahak / gaha - strom

Sloveso

Obvykle přichází ve formě -nawa.

Příklad:

kanawa - jíst

bonawa - pití

kiyanawa - řekni

V mluveném jazyce, a na rozdíl od spisovného jazyka, sloveso nesouhlasí ani v počtu, ani v žánru, ani podle osoby.

Syntax

Pořadí slov ve větě je: předmět + předmět + sloveso.

Příklad:

mama bat kanawa - já (rýže) jím.

Abeceda

Sinhálská abeceda se skládá z asi 50 písmen, z nichž několik se v moderním psaní používá jen zřídka. Některá písmena vypadají stejně a lze je zaměnit. Matoucí dopisy se skládají dohromady. V hranatých závorkách jsou samohlásky. Neexistují žádná písmena, která by představovala dvě ústřední samohlásky „ə“ a „ə:“ Byl zaveden nový znak „f“, který označuje zvuk „f“. Nasávaná písmena se používají k přepisu slov vypůjčených ze sanskrtu a Pali.

Tato abeceda se používá pouze v sinhálštině a Pali.

Transkripce

Sinhálské písmo je slabičné; jinými slovy, písmeno odpovídá slabice. Píšeme zleva doprava. Písmena standardně obsahují neutrální samohlásku „par“.

Systém grafika je založen na Brahmi, starověký indický systém psaní svědčil v edikty s vyrytým indického císaře Ashoka , ale na XI -tého  století, prošel Dravidian vlivy, takže některá písmena byla změněna v souladu s Dravidian „grantha“ systém psaní.

Poznámky a odkazy

  1. Srí Lanka a její populace, E. & E. Meyer, 1979.
  2. „Pro „ vlastenecké kulturní “ sinhálské národní kino bude primárně ten, kdo přinese na obrazovku jazyk a kulturu většinového buddhistického cinghalofonu  „ v „  Kině a etnickém konfliktu na Srí Lance směrem k„ domorodému “sinhálskému kinu (1928 present day)  " ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) , Vilasnee Tampoe-Hautin.

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

Externí odkaz