bengálský

Bengálština
বাংলা ( bengálština )
Země Bangladéš , Indie
Kraj Západní Bengálsko , Assam , Tripura , Orissa , Bihar , Jharkhand , Andamanské a Nikobarské ostrovy ,
Počet reproduktorů Celkem: 250 milionů

Mateřská škola: 189 milionů (2001/2011)
Typologie SOV
Psaní Bengálská abeceda a bengálské Braillovo písmo ( in )
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Bangladéš Indie ( Západní Bengálsko , Tripura , údolí Barak (bn) ( Assam ), Jharkhand )
 
Řízeno Bengali Academy (Bangladesh)
Paschimbanga Bangla Akademi
(West Bengal)
Kódy jazyků
ISO 639-1 bn
ISO 639-2 studna
ISO 639-3 studna
IETF bn
Linguasphere 59-AAF-u
Vzorek
Bangla.png
  • সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
  • Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôrer prôti bhratrisulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.

Bengálský nebo Bengálština ( বাংলা ( Bengálština )) je Indo-iránský jazyk ( sub-pobočky Indo-Aryan ) rodina Indo-Evropan . Spolu s Assamese , to je nejvýchodnější z indoevropských jazyků .

Původem z bengálské oblasti na východě indického subkontinentu , první jazyk používaný v Bangladéši (v roce 2011 jej jako mateřský jazyk používalo 76% populace), tj. 106 milionů mluvčích a 13,8% jako druhý jazyk, nebo 19 milionů lidí, celkem 126 milionů mluvčích) a 2 e  jazykem, kterým se hovoří v Indii , asi 94 milionů mateřských jazyků, asi 200 milionů mateřských jazyků po celém světě v roce 2011, bengálština je národní jazyk Bangladéše a oficiální jazyk v Indické státy Západní Bengálsko , Tripura a některé okresy Assam . Mluví jím také velké komunity v Severní Americe , Evropě , na Středním východě , v jihovýchodní Asii .

To je mateřský jazyk asi 200 milionů lidí ( 5 th nebo 6 th největší na světě).

Bengálský jazyk pochází z Pakrit Magadhi , lidové formy starověkého sanskrtu , stejně jako jiné jazyky, z nichž nejbližší jsou Assamese a Oriya . Bengálština vyvinutá v letech 1000–1200 nl. Velká část jeho slovníku byla vypůjčena ze sanskrtu , přičemž obdržela důležitý arabsko-perský lexikální příspěvek . Ovlivnil velké množství tibetsko-barmských jazyků severovýchodní Indie, zejména Metei, který si jeho psaní od něj vypůjčil.

Je to uvedeno v jeho vlastní poloslabičce , odvozené od brahmi a velmi blízké devanagari , které respektuje obecné zásady; jeho rozložení je však hranatější.

Bengálština díky své velké rozmanitosti regionálních variant představuje jazykové kontinuum .

21. února 1952 bylo během demonstrace za bengálský jazyk zabito několik lidí. Z tohoto důvodu se v roce 1999 UNESCO rozhodlo připomenout si každý 21. února Mezinárodní den mateřského jazyka .

Nejznámějšími představiteli bengálštiny jsou laureát Nobelovy ceny za literaturu Rabíndranáth Thákur a spisovatel a filmař Satyajit Ray .

Rodina a původ

Stejně jako ostatní indoárijské jazyky , podskupina východních indických jazyků , vychází bengálština ze středních indo jazyků východního indického subkontinentu .

Skupina místních apabhramsa jazyků východní subkontinentu, apabhramsa abahatta také volal: purvi, avahatta, byla rozdělena do regionálních mutacích v té době, který byl zase u zrodu 3 skupin dnes: Bihari skupiny , The Urijské skupině a bengálsko-asámská skupina .
Někteří argumentují, že k bodům divergence došlo mnohem dříve - dokonce před 500 - ale jazyk nebyl stabilní a neměnný: koexistovaly různé varianty a autoři často psali ve více než jednom z těchto jazyků. Například se zdá, že Prakrit Magadhi vyvinula Apabhramsa abahatta kolem VI -tého  století, soutěžit s bengálský na chvíli.

Historické členění

Historie bengálštiny se obecně dělí na 3 období:

  1. Starý bengálský (900 / 1000_1400) - texty: Charyapada , nejstarší literární text, proto písemný doklad o bengálštině, sbírka 47 náboženských písní od různých autorů, které byly napsány již v roce 1000 n. L. AD ;
    vznik zájmen: Ami, tumi atd .; slovní skloňování : -ila, -iba atd. Skupina Oriya těsně před tímto obdobím (800_1300).
  2. Střední bengálština (1400–1800) - hlavní texty z tohoto období, literární díla s náboženskou tematikou: Srikrishnakirtan de Chandidas ;
    vynechání konečného slova jeho ô; vývoj složených sloves; Perský vliv.
    Několik akademiků rozděluje toto období podrobněji na rané střední období a pozdní střední období.
  3. Nová bengálština (od roku 1800) - zkrácení sloves a zájmen, mimo jiné úpravy
    (např. Tahar → tar „syn“ / „sa“; koriyachhilô → korechhilo on / ona udělal).

Dějiny

Tvrdě muslimskou invazí (konec XII th  století), sanskrt kultura Bengálska našel útočiště v severním Bihar v Mithily , nedaleko hranic s Nepálem . Právě zde vzkvétá poezie v bengálštině v prostředí Brahmanů, které představuje Vidyapati  ( první ) , první velký básník v bengálštině.

Průměrné období a začátek nového období

Historicky blízký Pali , bengálský byl stále více ovlivňován sanskrtem během středního bengálského období ( Chaitanya éra 1486 - 1534), a také během bengálské renesance 1775-1941, začátku nového bengálského. Mezi indoevropskými jazyky na indickém subkontinentu si bengálština a maráthština udržují velkou základnu sanskrtského slovníku, zatímco hindština a další jazyky, jako je pandžábština , sindhi a gudžarátština, jsou více ovlivňovány arabštinou a perštinou .

XVIII th  století, století gramatik

Až do XVIII -tého  století , nikdo se pokusila zdokumentovat gramatiku bengálský. První bengálský slovník / gramatiku napsaný Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partesé , napsal portugalský misionář Manoel da Assumpção v letech 1734 až 1742 během své služby v Bhawalu . Nathaniel Brassey Halhed , britský gramatik , napsal Moderní gramatiku bengálštiny ( A Grammar of the Bengal Language , 1778 ), která jako první použila tisk bengálského písma .

XIX th  století, století reformy a systemizace

V XIX th  století byla řeč obecně organizován:

Během tohoto období se forma Choltibhasha , používající zjednodušené skloňování a další modifikace, vynořila z Shadhubhasha (stará forma) jako forma volby psaného bengálštiny.

Současné období

S dlouhou a bohatou literární tradicí spojuje bengálština kulturně rozmanitý region. V letech 1951–52 se ve východním Pákistánu (dnes Bangladéš ) mezi živou populací zrodilo Hnutí za bengálský jazyk ( Bhasha Andolon ) díky silnému povědomí o jazykové příslušnosti. Ačkoli většinou obyvatel tohoto východního Pákistánu mluvilo bengálštinou , urdština byla prohlášena za jediný národní jazyk. The21. února 1952Demonstranti a aktivisté studentů demonstrovali, že udržují bengálské písmo v jeho správném alfa-syllabary a že si získávají uznání jako státní jazyk, když policie a armáda zahájily palbu na univerzitě v Dháce . Tři mladí studenti a několik dalších lidí bylo zabito. Tento den se od té doby zůstal Jazyk den hnutí v Bangladéši , později v roce 1999, UNESCO rozhodlo připomínat každý 21. února jako Mezinárodní den mateřského jazyka .

Zeměpisná distribuce

Bengálština je původem z východní oblasti indického subkontinentu známého jako Bengálsko , kam patří Bangladéš , Indie zčásti s těmito státy: Západní Bengálsko , částečně Tripura a 3 okresy Assamu , které tvoří to, co se běžně označuje jako Barak Údolí  :

To je ještě mluvené v menšině v indických státech Jharkhand a na Andaman a Nicobar Islands .
Kromě toho o něm mluví velké komunity v

Oficiální stav

Bengálština je úředním a národním jazykem Bangladéše a jedním z 23 úředních jazyků uznaných Indií . Je to oficiální jazyk států: Západní Bengálsko a Tripura . Tento jazyk pokrývá oblast 300 000 kilometrů čtverečních v Bengálském zálivu a na periferii. Je to také společný úřední jazyk pro stát Assam. Je to hlavní jazyk na území Indického svazu Andamanských a Nikobarských ostrovů .
Státní hymny Indie a Bangladéše napsal bengálský laureát Nobelovy ceny Rabíndranáth Thákur .

Od roku 1987 a zákona Bangla Bhasha Procholon Ain musí být všechny záznamy a korespondence, zákony, soudní řízení a další právní kroky sepsány v bengálštině u všech soudů, vládních nebo polovládních úřadů a autonomních institucí v Bangladéši .

V roce 2009 zvolení zástupci Bangladéše a Západního Bengálska společně požadovali, aby se bengálský jazyk stal oficiálním jazykem OSN .

Písemné, mluvené a regionální variace

Mluvený bengálština představuje širokou škálu regionálních variací, které tvoří jazykové kontinuum , u vzniku diglosie mezi psaným jazykem a mluveným jazykem.
Většina Bengálců je schopna komunikovat ve více než jedné variantě - mluvčí často hovoří plynně Cholitobhasha (standardně mluvený bengálský jazyk) a jednu nebo více dalších regionálních variací.

Tak standard Assamese , urijština a bengálský, které jsou považovány za téměř vzájemně srozumitelné, každý z nich má regionální varianty, které si zachovávají působivý podobnost k jednomu nebo více regionálních variant jedné z dalších dvou jazyků.

Hlavní rozdíly bengálštiny pocházejí z následujících příčin.

Jazykové kontinuum a diglosie

Z lingvistického kontinua vznikly 2 typy psaných jazyků, zahrnující různé syntaxe a slovníky a formující diglosii :

  1. Shadhubhasha (সাধু shadhu = 'cudný' nebo 'moudrý'; ভাষা bhasha = 'jazyk') byl psaný jazyk s dlouhými slovními skloňováními a slovní zásobou (তৎসম totshôm ) blíže k sanskrtu . Písně jako indická národní hymna Jana Gana Mana ( Rabindranath Tagore ) nebo národní píseň Vande Mataram ( Bankim Chandra Chattopadhyay ) byly složeny v Shadhubhasha. Použití Shadhubhasha v moderním psaném jazyce je však zanedbatelné, pokud neexistuje záměrný záměr dosáhnout určitých účinků.
  2. Choltibhasha (চলতিভাষা) nebo Cholitobhasha (চলিত cholito = proud ), známý lingvistům jako Manno Cholit Bangla (standardně mluvený bengálský jazyk), je psaný bengálský projev, který má převahu hovorových idiomů a krátkých slovních forem. Standard pro psanou bengálštinu, nyní se používá pro většinu psaní. Stalo se módou na přelomu XIX tého  století , který byl zahájen spisy Peary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal 1857), Pramatha Chowdhury ( Sabujpatra , 1914) a poslední spisy Rabíndranáth Thákur .

Je tvořena základnou regionálních variant jihozápadu (Rarh), zejména regionální variantou mluvenou o oblasti Shantipur . To se nachází v indické části města Nadia , Západní Bengálsko na hranicích Bangladéše a není daleko od města Kalkaty (později pojmenovaný Calcutta podle Brity ), kulturní centrum Bengálska během normalizace bengálský na konci 19. století . ročník a brzy XX th  století.
Tato forma bengálštiny se často označuje jako „standardní Naďa “ nebo Šantipuri bangla . Toto je standardní bengálština: choltibhasha (চলতিভাষা) nebo cholitobhasha , nyní přijímaná jako standard, stejně jako v západním Bengálsku, že Bangladéš . Jihovýchodní západní Bengálsko , včetně Kalkaty, mluví standardním mluveným bengálským jazykem, na rozdíl od jiných oblastí, kde se mluví „bengálským“. Vzhledem k tomu, že bengálština je jazykovým kontinuem , budou rozdíly v regionálních variacích bengálštiny malé nebo velmi odlišné, pokud nebudou srozumitelné. Většina v Bangladéši mluví výrazně odlišnými variacemi standardně mluvené bengálštiny.

Rozdíl v použití

V některých případech budou standardní bengálští mluvčí v západním Bengálsku používat jiné slovo než standardní bengálští mluvčí v Bangladéši , i když každé z těchto slov pochází z bengálštiny. Například নুন jeptiška (sůl) na západě odpovídá লবণ lobôn na východě.

Rozdíl v kulturní a náboženské tradici

I ve standardně mluvené bengálštině používají muslimové a hinduisté různá slova. Kvůli kulturním a náboženským tradicím používají hinduisté a muslimové slova odvozená ze sanskrtu a arabsko-perského lexikonu. Některé příklady:

    • ahoj: nômoshkar (S) odpovídá assalamualaikum / slamalikum (A)
    • pozvánka: nimontron / nimontonno (S) odpovídá daoat (A)
    • voda: jol (S) odpovídá pani (S)
    • otec: baba (P) odpovídá abbu / abba (A)

(S = odvozeno ze sanskrtu, P = odvozeno z perštiny, A = odvozeno z arabštiny)

Psací systém

Systém psaní v bengálštině není abecední systém psaní (jako latinská abeceda ), ale abugida nebo alphasyllabary , to znamená, že jeho grafémy představují základní slabiku, tvořenou „souhláskou a vlastní samohláskou. Jedná se o variantu východního skriptu Nagari používaného v Bangladéši a východní Indii ( Assam , Západní Bengálsko a oblast Mithila v Biháru ). Východní písmo Nagari se zdálo, že se vyvinulo z upraveného Brahmického písma kolem roku 1000 našeho letopočtu. AD a je podobný alphasyllabaire Devanagari používá pro sanskrt a několik moderních jazyků uvedeno (např. Hindština , Marathi a nepálské ). Bengálský skript je historicky velmi blízký asámskému skriptu , skriptu Oriya (ačkoli tato blízkost není na první pohled zjevná) a mithilakshar (původní skript jazyka Maithili ).

Bengálské psaní je kurzívou . Neexistuje žádný dvoukomorový rozdíl , tj. Mezi velkými a malými písmeny, existuje pouze jedna forma dopisu a ne dvě, takže jde o jednokomorové psaní .

Píšeme zleva doprava.

Slova jsou oddělena mezerami.

Stejně jako u Devanagari má bengálské písmo souvislou vodorovnou čáru, která spojuje každou postavu dohromady pomocí jejich vrcholů.

Výchozí samohláska Abugida nebo bengálské alphasyllabary je obvykle zadní samohláska  :

  • nechť [ɔ] například মত [m ɔ t̪] „názor“
  • nechť [o] ), například মন [m o n] „duch“.
  • možná varianta jako otevřenější samohláska , zadní samohláska [ɒ] .

Aby bylo možné důrazně reprezentovat souhlásku bez její výchozí samohlásky, lze pod základní graf souhlásky (např. ম্ [m] ) přidat speciální diakritiku zvanou hôshonto (্) (srov. Arabský jazyk sukūn ). Tato diakritika se však běžně nepoužívá a slouží především jako průvodce výslovností. Alphasyllabar povaha bengálštiny není pravidelná. Konečné souhláskové slabiky, které implicitně nenesou samohlásku, nejsou často označeny hôshonto (například koncovka ন v মন [m o n] nebo medián ম v গামলা [laamla] ). Reprezentace přidružených samohlásek jiných než výchozí samohláska [ɔ] může být dosažena širokou škálou alografických diacritických samohlásek nad, pod, před, po nebo dokonce kolem základního grafému, aby se vytvořily tyto slabiky. Všudypřítomné, nazývané ligatury . Tyto závislé alografy se nazývají kar s ( matra v hindštině). Například grafém মি [mi] představuje slabiku / mi /, skládající se ze souhlásky [m] a samohlásky [i] , kde [i] je reprezentován jako diacritický alograf ি (nazývaný i-kar ), který je umístěn na začátku grafému. To je případ grafémů মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [mě] / [mæ] , মৈ [moj] , মো [mo] a মৌ [sekat] představující souhlásku [m] v kombinaci s dalšími sedmi samohláskami a dvěma dvojhláskami. Tak bengálské písmo umožňuje reprezentovat:

Vzhledem k tomu, že bengálské písmo je abugida nebo alphasyllabary , existují dvě možnosti, jak reprezentovat samohlásky v bengálštině:

  • samostatná forma, která je součástí samotného základu psaní, představuje izolovanou samohlásku
  • závislá forma, zkrácená forma, nazývaná alograf (viz vysvětlení výše).

Aby se představila izolovaná samohláska, například na začátku slova před jednou nebo více souhláskami nebo v určitých případech po určitých souhláskách, použije se nezávislá forma. Například v scale [moj] „měřítku“ a v ইলিশ [iliʃ] „rybí Hilsa“ se používá nezávislá forma samohlásky ই (srov. Závislá forma ি).

Kromě hosonto se v bengálštině obvykle používají tři další diakritiky. Jedná se o překrývající se diakritiku chondrobindu (ঁ):

Kombinaci souhlásky Bangladéši (যুক্তব্যঞ্জন juktobênjon bengálská) se obvykle provádí ligatury (যুক্তাক্ষর juktakkhor ), vyznačující se tím, že první souhlásky umístěných nad, nebo na levé straně jedné bezprostředně následující. V těchto ligaturách je tvar souhlásek často zjednodušený a někdy dokonce zkreslený k nepoznání. V bengálském písmu existuje asi 285 takových ligatur, které si všímají kombinovaných souhlásek. I když existuje několik vizuálních vzorců pro vytváření některých z těchto ligatur, většina z nich se musí naučit. V poslední době se vzdělávací instituce ve dvou hlavních bengálsky mluvících regionech (Západní Bengálsko a Bangladéš) snaží usnadnit učení mladým školákům a snaží se zmírnit neprůhlednost mnoha kombinovaných souhlásek a v důsledku toho moderní bengálština texty začínají obsahovat stále více grafické podoby „transparentní“ pro seskupené souhlásky, ve kterých je při součtu v grafické podobě zřejmá základní souhláska. Jelikož se však tato změna nerozšíří po celé bengálsky mluvící oblasti a zbytek bengálské tiskové literatury ji jednotně nedodržuje, měli by se dnes žáci naučit rozpoznávat obě formy: novou „transparentní“ a starou „neprůhlednou“.

Bengálská interpunkční znaménka, s výjimkou svislé čáry daŗi (|), což je bengálský ekvivalent období , byla převzata z textů v západních písmech pro podobné použití.

Zatímco v západních písmech (latinka, azbuka atd.) Jsou písmena zarovnána na neviditelném dolním řádku, bengálská písmena se drží viditelného vodorovného pruhu zvaného matra (nezaměňovat s významem matra v hindštině, což znamená závislý forma hindských samohlásek). Může být důležitá přítomnost a nepřítomnost matry . Například písmeno ত [ tɔ ] a číslo ৩ „3“ lze odlišit pouze přítomností nebo nepřítomností matry , pokud jde o seskupené souhlásky ত্র [trɔ] a samostatnou samohlásku এ [e] . Psaní je také založeno na koncepcích šířky a výšky znaků (svislý prostor mezi viditelnou matrou a neviditelnou spodní čarou).

Pro bengálské grafémy dosud neexistuje jednotný klasifikační standard. Odborníci v Indii, stejně jako v Bangladéši, v současné době pracují na vyřešení tohoto problému.

Transparentnost pravopisu

Bengálské psaní má obecně transparentní pravopis , to znamená, že ve většině případů je bengálština psána tak, jak je vyslovována, existuje korespondence mezi zvuky (fonémy) a písmeny (grafémy) z bengálštiny. V některých případech se však objevují nesrovnalosti v grafémových fonémech. Hlavní z nich jsou následující (Podrobný seznam těchto nesrovnalostí najdete v článku Bengálská alfanumerická slova .).

Několik písmen k přepisu stejného zvuku

Přes některé změny v XIX -tého  století, hláskování systém bengálský je stále založen na sanskrtu, který nebere v úvahu vznikající zvuky mluvené řeči. Například existují tři základní grafémy (শ, ষ a স) pro neznělou postalveolární frikativní souhlásku [ʃ] . Identicky existují dva grafémy (জ a য) pro vyjádřenou post-alveolární afrikanitní souhlásku [dʒ] . Kromě toho se grafém, které bylo vyslovováno a psáno jako nazální souhláska retroflex ণ [ɳ], nyní vyslovuje jako alveolární souhláska [n], aniž by pravopis odrážel tuto změnu.

Kombinované souhlásky

Mnoho kombinovaných souhlásek přepisuje zvuky, které se liší od jejich kombinací souhlásek. Například kombinace souhlásek ক্ [k] a ষ [ʃɔ] je realizována graficky pomocí ক্ষ a vyslovuje se [kʰːo] , [kʰo] nebo dokonce [kʰɔ] . Příklady: রুক্ষ [rukʰːo] „hrubý“, ক্ষতি [kʰot̪i] „ztráta“ nebo ক্ষমতা [kʰɔmot̪a] „síla“), v závislosti na poloze kombinace ve slově.

Vrozená samohláska

Za souhláskou, která není doprovázena závislou samohláskou, následuje inherentní samohláska, která se vyslovuje podle případu [o] nebo [ɔ] nebo se nevyslovuje. Ačkoli někdy lze použít několik pravidel k uhodnutí, která výslovnost je správná (například je to [o] pro inherentní samohlásku společné souhlásky na konci slova), obvykle se ji musíme naučit rote.

Kromě toho se samohláska ও také vyslovuje [o], takže tento zvuk může být reprezentován buď ও, nebo vlastní samohláskou. Kromě toho mohou být dvě po sobě jdoucí ústní souhlásky reprezentovány kombinací souhlásek nebo dvou souhlásek za sebou (a v tomto případě první nemá žádnou vlastní samohlásku). V tomto případě však morfologie někdy umožňuje vědět, že bychom neměli používat společnou souhlásku.

Jiná použití

Bengálský skript, s některými drobnými úpravami, se také používá k psaní Assamese . Meitei , jazyk Tibeto-Burman používán v indickém státě Manipur , je psáno v bengálské alphasylalbaire po staletí, a to navzdory nedávnému oživení psaní Meitei Mayek (Meitei abugida). K napsání sylheti byl přijat bengálský skript , který nahradil starý skript sylheti Nagori.

Romanizace

Existuje několik konvencí pro romanizaci indikovaných jazyků, včetně bengálštiny. Používají „Mezinárodní abecedu pro přepis sanskrtu“ nebo IAST (na základě diakritiky), „Přepis indických jazyků“ nebo ITRANS (velká písmena použití dohodnutá pro klávesnice ASCII ) a Systém romanizace Národní knihovny v Kalkatě .

Pro romanizaci bangly musíme rozlišovat přepis od transkripce . Přepis je pravopisný (lze nalézt původní pravopis), zatímco přepis je fonetický (výslovnost lze reprodukovat). U bengálštiny se tedy přepis a přepis budou lišit, protože angličtina neměla bengálské zvuky a výslovnost plně neodráží pravopis.

Fonologie

U každého fonému je uvedena výslovnost ( API ), bengálský znak a romanizace ( ISO 15919 ).

Samohlásky

  Předchozí Elektrárny Zadní
Zavřeno [ i ] ই / ঈ i / ī   [ u ] উ / ঊ U u
Polovina zavřená [ e ] এ E   [ o ] ও Ó
Napůl otevřený [ ɛ ] অ্যা E   [ ɔ ] অ Ach
Otevřeno   [ a ] আ na

Nasalized samohlásky

  Předchozí Elektrárny Zadní
Zavřeno [ ĩ ] ইঁ / ঈঁ im̐ / īm̐   [ ũ ] উঁ / ঊঁ um̐ / umū
Polovina zavřená [ ẽ ] এঁ em̐ [ õ ] ওঁ om̐
Napůl otevřený [ ɛ̃ ] এ্যাঁ / অ্যাঁ dokonce   [ ɔ̃ ] অঁ ôm̐
Otevřeno   [ ã ] আঁ dopoledne

Souhláska

  Lékovky Zuby Alveolární Retroflexy Post-alveolární Palatals Velars Glottales
Nosní [ m ] ম m [ n ] ন / ণ / ঞ n / ṇ / ñ [ ŋ ] ঙ ng
Okluzivní Hluchý [ p ] প p [ t ] ত t [ ʈ  ] ট ṭ [  t͡ʃ  ] চ vs. [ k ] ক k
naštvaný [ p ʰ ] ফ ph [ t ʰ ] থ th [ Ʈ ʰ ] ঠ .h [  t͡ʃ ʰ ] ছ ch [ k ʰ ] খ kh
vyjádřený [ b ʱ ] ব b [ d ] দ d [ ɖ  ] ড ḍ [  d͡ʒ ] জ / য j / r [ ɡ ] গ G
zašeptal [ b ] ভ bh [ d ʱ ] ধ dh [ ɖ ʱ ] ঢ .h [  d͡ʒ ʱ ] ঝ jh [ ɡ ʱ ] ঘ gh
Fricatives [ f ] ফ F [ s ] স s [  ʃ  ] ষ / শ ṣ / ś [  j ~ e̯ ] য় ẏ [ ɦ ~ h ] হ h
Zbitý vyjádřený [ r ~ ɾ ] র r [ ɽ ] ড় ŕ
zašeptal [ ɽ ʱ ] ঢ় jé
Spiranti [ l ] ল l

Číslování

Bengálské číslování je systém desetinných čísel .

Bengálské číslo Indicko-arabská číslice Psaní v bengálštině Romanized bengálské písmo
০ 0 শূন্য vyhýbám se
১ 1 এক ok
২ 2 দুই dui
৩ 3 তিন cín
৪ 4 চার nádrž
৫ 5 পাঁচ broskev
৬ 6 ছয় chhôy
৭ 7 সাত hovno
৮ 8 আট na
৯ 9 নয় ne
১০ 10 দশ dôsh
১১ 11 এগার ægarô
১২ 12 বারো baro
২০ 20 কুড়ি (বিশ) kuri (bish)
২১ 21 একুশ ækush
৩০ 30 ত্রিশ trish
৪০ 40 চল্লিশ chôllish
৫০ 50 পঞ্চাশ pônchash
৬০ 60 ষাট shaṭ
৭০ 70 সত্তর shôttôr
৮০ 80 আশি ashi
৯০ 90 নব্বই nôbbôi
১০০ 100 শত shôtô
১০০০ 1000 হাজার (সহস্র) hajar (shôhôshrô)
১০০০০ 10 000 দশ হাজার dôsh hajar
১০০০০০ 100 000 লক্ষ (লাখ) lôkkhô (lakh)
১০০০০০০ 1 000 000 দশ লক্ষ dôsh lôkkhô
১০০০০০০০ 10 000 000 কোটি kuti
১০০০০০০০০ 100 000 000 দশ কোটি dôsh kuti
১০০০০০০০০০ 1 000 000 000 শঙ্খ shôngkho

Poznámky a odkazy

(en) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článků s názvem v angličtině „  bengálský jazyk  “ ( viz seznam autorů ) a „  bengálské číslice  “ ( viz seznam autorů ) .
  1. „  Bangla language  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) In Asiatic Society of Bangladesh 2003
  2. „  Bengálština  “ , Ethnologue (přístup k 6. říjnu 2020 ) .
  3. http://www.bbs.gov.bd/WebTestApplication/userfiles/Image/BBS/Socio_Economic.pdf
  4. http://www.prb.org/pdf13/2013-population-data-sheet_eng.pdf
  5. „  Jazyky v Indii  “ , na censusindia.gov.in (přístup 2. září 2009 )
  6. „  Jazyky v sestupném pořadí podle síly - Indie, státy a území Unie - sčítání lidu z roku 1991  “ , Census Data Online , kancelář generálního tajemníka, Indie (přístup 19. listopadu 2006 ) , s. 1.  1
  7. „  Statistické souhrny  “ , ethnologue.com ,2005(zpřístupněno 3. března 2007 )
  8. „  http://encarta.msn.com/media_701500404/Languages_Spoken_by_More_Than_10_Million_People.html  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  9. Shah 1998 , str.  11
  10. Keith 1998 , str.  187
  11. ( Bhattacharya 2000 )
  12. ( Sen 1996 )
  13. Abahattha v asijské společnosti Bangladéš 2003
  14. Jacques Dupuis , History of India , 2 nd ed., Éditions Kailash, 2005, p.175
  15. Tagore a Das 1996 , s.  222
  16. Chisholm 1910 , str.  489
  17. „  http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/G_0193.HTM  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  18. Wilson a Dalton 1982 , str.  155
  19. S Kumar Ray , „  Bengálský jazyk a překlad  “ , Překladové články , Kwintessential (přístup 19. listopadu 2006 )
  20. Baxter 1997 , str.  62–63
  21. Ali a Rehman 2001 , str.  25
  22. Dhaka Medical College Hostel Prangone Chatro Shomabesher Upor Policer Guliborshon. Bishwabidyalayer Tinjon Chatroshoho Char Bekti Nihoto O Shotero Bekti Ahoto , The Azad, 22. února 1952
  23. „  Dodatek k návrhu programu a rozpočtu na období 2000–2001 (30 C / 5)  “ [PDF] , generální konference, 30. zasedání, návrh usnesení , UNESCO,1999(zpřístupněno 27. května 2008 )
  24. „  Usnesení přijaté na 30. zasedání Generální konference UNESCO (1999)  “ , Mezinárodní den mateřského jazyka , UNESCO (přístup 27. května 2008 )
  25. „  Jazyky v Indii  “ , ethnologue.com (přístup 4. listopadu 2006 )
  26. Kishalay Bhattacharjee, „  Je to indický jazyk vs. indický jazyk  “ , na ndtv.com ,30.dubna 2008(zpřístupněno 27. května 2008 )
  27. „  http://www.assam.gov.in/language.asp  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  28. „  http://andamandt.nic.in/profile.htm  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  29. „  Andaman District  “ , Andaman & Nicobar Police , National Informatics Center (zpřístupněno 27. května 2008 )
  30. „  http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm  “ ( archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • co dělat? )
  31. (in) Sajib Ghosh, „  Mnohojazyčnost nerovných: jazykový kontext Bangladéše.  " [PDF] ,ledna 2017(zpřístupněno 27. listopadu 2019 )
  32. (in) Mohammad Arshad Ali, „  Jazyková politika a plánování pro bengálštinu v současném kontextu Bangladéše: Možnosti a omezení.  " [PDF] ,prosinec 2013(zpřístupněno 27. listopadu 2019 )
  33. (in) „  Bengali Language Introduction Act 1987  “ na www.sai.uni-heidelberg.de (přístup 28. listopadu 2019 )
  34. Subir Bhaumik, „  bengálština“ by měla být jazykem  “ , BBC News (přístup k 25. lednu 2010 )
  35. „  Bengali Language at Cornell: Language Information  “ , Department of Asian Studies at Cornell University , Cornell University (přístup 27. května 2008 )
  36. „  http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/C_0103.HTM  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  37. „  http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/S_0014.HTM  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  38. „  http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/A_0152.HTM  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
  39. Abul Kalam Manjoor Morshed , „  Dialect  “ , Banglapedia , Asiatic Society of Bangladesh (přístup k 17. listopadu 2006 )
  40. „  Historie Bangly (Banglar itihash)  “ , Bangla , Bengal Telecommunication and Electric Company (přístup k 20. listopadu 2006 )
  41. Ray, Hai a Ray 1966 , str.  80
  42. Escudero Pascual Alberto, „  Writing Systems / Scripts  “ [PDF] , Primer to Localization of Software , IT +46 (přístup k 20. listopadu 2006 ) .
  43. „  Bengálština Script  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) V asijské společnosti Bangladéš 2003
  44. „  http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/S_0656.HTM  “ ( archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • co dělat? )
  45. „  Learning International Alphabet of Sanskrit Transliteration  “ , Sanskrit 3 - Learning transliteration , Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni (přístup k 20. listopadu 2006 ) .
  46. „  ITRANS - balíček přepisu v indickém jazyce  “ , Avinash Chopde (zpřístupněno 20. listopadu 2006 ) .
  47. „  Annex-F: Roman Script Transliteration  “ [PDF] , Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange - ISCII , Bureau of Indian Standards (zpřístupněno 20. listopadu 2006 ) , str.  32

Podívejte se také

Bibliografie

  • (bn) M. Alam , Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (Vůně jazyka: gramatika a rétorika) , SN Printers, Dhaka,2000.
  • (en) Shaheen Sardar Ali a Javaid Rehman , domorodé obyvatelstvo a etnické menšiny Pákistánu: ústavní a právní perspektivy , Routledge,2001, 184  s. ( ISBN  0-7007-1159-7 , online prezentace ).
  • (en) Asijská společnost Bangladéše, Banglapedie, národní encyklopedie Bangladéše , Asijská společnost Bangladéše, Dháka,2003.
  • (en) Tanmoy Bhattacharya , „bengálský“ , v Jane Gary a Carlu Rubinovi (eds), Encyclopedia of World's Languages: Past and Present (Facts about the World's Languages) , New York, WW Wilson,2000( ISBN  0-8242-0970-2 ).
  • (en) C. Baxter , Bangladéš, Z národa do státu , Westview Press,1997( ISBN  0-8133-3632-5 ).
  • (it) Eros Bonazzi , Grammatica Bengali , Libreria Bonomo Editrice,2008, 382  s. ( ISBN  978-88-6071-017-8 ).
  • (en) G. Cardona a D. Jain , indoárijské jazyky , RoutledgeCurzon, Londýn,2003.
  • (en) SK Chatterji , Původ a vývoj bengálského jazyka , Kalkata Univ. Lis,1926.
  • (en) SK Chatterji , „  Bengali Phonetics  “ , Bulletin of the School of Oriental and African Studies ,1921.
  • (en) Hugh Chisholm , The Encyclopædia Britannica: Slovník umění, věd, literatury a obecných informací , Cambridge, Anglie; New York: Na University Press,1910( OCLC  266598 ).
  • (en) Bernard Comrie a MH Klaiman , hlavní světové jazyky , Croon Helm, Londýn a Sydney,1987( ISBN  0-19-506511-5 ).
  • (en) CA Ferguson a M. Chowdhury , „  The Phonemes of Bengali  “ , Language , sv.  36, n o  1,1960.
  • (de) Elvira Friedrich , Einführung in die indischen Schriften, 2 e part Gujarati, Gurmukhi, Bengali, Oriya , Hamburg, H. Buske,2002, 206  s. ( ISBN  3-87548-219-0 ).
  • (en) Gopal Haldar ( překlad  Tista Bagchi), jazyky Indie , National Book Trust, Indie,2000, 194  s. ( ISBN  81-237-2936-7 ).
  • (en) B. Hayes a A. Lahiri , „  bengálská intonační fonologie  “ , Natural Language & Linguistic Theory , Springer Science,1991.
  • (en) Arthur Berriedale Keith , sanskrtské drama , Nové Dillí, Motilal Banarsidass Publ,1998, 405  s. ( ISBN  81-208-0977-7 , online prezentace ).
  • (de) Rainer Krack , Kauderwelsch, bengálská mladina pro mladinu. , Reise Know-How,2000( ISBN  3-89416-513-8 ).
  • (en) C. Masica , The Indo-Aryan Languages , Cambridge Univ. Lis,1991.
  • (en) W. Radice , Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners , NTC / Contemporary Publishing Company,1994( ISBN  0-8442-3752-3 ).
  • bn) Pabitra Sarkar , Bangla Bôlo („mluví bengálsky“) , Proma prokashoni,1990
  • (en) P. Ray , MA Hai a L. Ray , „  Příručka v bengálském jazyce  “ , Centrum pro aplikovanou lingvistiku, Washington ,1966( ASIN  B000B9G89C ).
  • (en) D. Sen , bengálský jazyk a literatura , Mezinárodní centrum pro bengálská studia, Kalkata,1996.
  • (en) Natubhai Shah , Jainism: The World of Conquerors , Brighton, Sussex Academic Press,1998, 322  s. ( ISBN  1-898723-31-1 ).
  • (en) Rabíndranáth Thákur a Sisir Kumar Das , Anglické spisy Rabíndranátha Thákura , Nové Dillí, Sahitya Akademi,1996, 1020  s. ( ISBN  81-260-0094-5 ).
  • (en) AJ Wilson a D. Dalton , Státy jižní Asie: Problémy národní integrace. Pokusy o čest WH Morris-Jones , University of Hawaii Press,1982( ISBN  0-8248-1183-6 ).
  • (de) Dušan Zbavitel , Lehrbuch des Bengalischen , Heidelberg, J. Groos,1996( repr.  2e, 1996), 173  s. ( ISBN  978-3-87276-142-2 a 3-87276-142-0 ).

Související články

externí odkazy