Dactyl hexametr je metr většinou používán v starověkém Řekovi a latině . Mnoho básníků jej používá v různých dnešních jazycích. V renesanci došlo k velmi důležitému rozkvětu červů měřených „ve starověku“ ve francouzštině, které produkovaly mnoho hexametrů. Následně a až do posledních let byly učiněny pokusy přiblížit se k nim zejména ve francouzských překladech Catullus , Hésiode , Homer a La Batrachomyomachie . Je měřítkem par excellence eposu a fyziků ( Parmenides a Empedocles ).
Je to metr, jehož legendární vynález je přičítán pololegendárnímu básníkovi Olenovi . Poté bylo přijato do jónského a starořeckého jazyka, ve kterém byly Ilias a Odyssey složeny bez jakékoli písemné podpory. Také bylo zavedeno do latiny ENNIUS ( III tého století před naším letopočtem. ). To je v hexametrů jako Parmenida ( VI th - V th století . Nl ) napsal svou báseň o ochraně přírody . Lucretius ( I st BCE století) zapsal dactylic hexametrů. V té době ještě nebyl tento měřič příliš pravidelný; Virgil a Ovidius stanovili pravidla.
Poznámka: V tomto článku v souladu s tradiční notací představuje U krátké (nebo lepší, lehké) a _ dlouhé (nebo lepší, těžké) slabičné pozice . Tyto nohy jsou odděleny rovnou bar, dělení slov dvěma lomítka. Konzultovat scansion pro více informací.
Jak již název napovídá, že se skládá ze šesti opatření nebo metrech (v řečtině: ἕξ, hex „šest“ + μέτρον metron , „opatření“), z nichž každý obsahuje dactylic nohu (- UU).
Podle pravidla kontrakce (srov. Scansion ) může být každý daktyl nahrazen na jakémkoli místě spondee (- -). Předposlední noha však ve velké většině případů zůstává daktylem. Poslední noha je spondee nebo trochea (- U), přičemž poslední slabičnou pozici lze považovat za lhostejnou ( anceps ; uvedeno U , to znamená „krátké nebo dlouhé“).
Teoretický model je tedy následující:
- UU | - UU | - UU | - UU | - UU | - UVzhledem ke všem možným kontrakcím se jedná o ekvivalent:
- - | - - | - - | - - | - - | - UJe proto možné snížit dactyl hexametr na následující diagram:
- UU | - UU | - UU | - UU | - UU | - UPřipomeňme, že v řecko-latinské metrice nemůže dělení slov rozdělit ani slovo.
Dělení slov je nejčastěji:
V Homerově řeckém epickém verši se nejčastěji setkáváme s trochaickou caesurou. Následuje penthemimer, v pořadí podle frekvencí, mnohem vzácněji (1% pro Ilias a 0,5% pro Odyssey ), hepthemimer.
V latinské poezii se nejvíce používá penthemimer, poté kombinace trihemimer-trochaic - hepthemimer. Jeden verš může mít několik možných pomlček. V prvních dvou řádcích Daedala a Ikara od Ovidia tedy najdeme dva hlavní případy dělení latinského hexametru:
Dǣdălŭs | īntĕrĕ- | -ā // Crē- | -tēn lōn- | -gūmquĕ pĕ- | -rōsŭsObecně se má za to, že čím více má hexametr dělení, tím je harmoničtější (srov. Gradus ad Parnassum: nebo Nový latinsko-francouzský básnický slovník , 1845, s. XVJ).
Je to nejčastěji daktyl. V homerické poezii má na tomto místě spondee méně než 25% veršů (říká se jim spondaické verše ). U Římanů je spondaic mnohem vzácnější. Například u Virgila najdeme jen asi třicet spondek (a dalších 25 z nich narazí na řecká slova).
Při učení latinského skenování se doporučuje předpokládat, že pátá stopa dactyl hexametru je téměř vždy dactyl.
Elision, od latinského elisionem, od supin elisum, od slovesa elidere ("odstranit") je druh apokopu. Jde o „potlačení“ samohlásky při skenování verše. Když tedy dojde k vymytí samohlásky, při skenování se to nebere v úvahu, není to ani spondee, ani dactyl. Zasahuje v několika případech:
- Když je poslední samohláska slova nalezena před jiným slovem s iniciálkou samohlásky. Jednoduše řečeno, výmaz samohlásky na konci slova před samohláskou začínající další slovo. Příklad: Ut varias usus meditand o extunderet artes, od Virgila v Georgics . Na „o“ je vyřazení z důvodu počátečního „e“ slova „extunderet“.
- Když za poslední samohláskou slova následuje „m“ a nachází se před jiným slovem s iniciálkou samohlásky. Jednoduše řečeno, odstranění dvojice samohlásek-m na konci slova před samohláskou začínající další slovo. Příklad: haud facil em esse viam voluit, od Virgila v Georgics . Na „em“ je vyřazení z důvodu počátečního „e“ výrazu „esse“.
Mnoho básníků používá hexametr ve francouzštině , němčině , italštině , ruštině a zřídka v angličtině .
Tyto příklady neukazují, jak lze správně skóre dactyl hexametru. Na tuto metodu nebo skenování článku se budeme učit, jak na to.
Pokud chceme zaznamenat množství, musí být z technických důvodů odstraněny akcenty a lihoviny.
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ Πλάγχθη, ἐπεὶ Τροΐης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν Πολλῶν δ 'ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω. Homer , Odyssey , první píseň, verše 1-3. Muse, pověz mi tomuto kuchaři s jemnými manévry Kdo, dobyvatel Pergamonu, bloudil tak dlouho. Z mnoha lidí zkoumal zvyky i města trad. Séguier, 1896
Prvních deset veršů Odyssey , čtených ve starořečtině, třemi aedami na Workshopu metrik řečtiny a latiny [1] .
Poslouchejte (čtecího pokusí respektují obnovený výslovnost latiny , na vědomí v tomto ohledu mírné nasalization samohlásek před / m / konečný, stejně jako čtení z digram gn in / NN / Všimněte si také, že tento výklad zanedbává zvýraznění. slov.)
Francouzský hexametr má starou a nedávnou historii. Mousset podle Agrippa d'Aubigné , by přeloženy všechny Ilias of Homer v hexametrů „ měří starověký “ Bohužel, tento překlad je ztraceno. Zatímco různí básníci jako Étienne Jodelle , Marc-Claude de Buttet , Aubigné nebo Rapin navrhovali básně v měřeném verši, je to bezpochyby Jean-Antoine de Baïf, kdo posunul proces k nejvyššímu stupni dokončení.
Baifovo tělo s více než 15 000 změřenými verši zaujímá v evropské renesanční literatuře jedinečné místo. Na rozdíl od ostatních takzvaných „měřených ve starožitných“ verifikačních podnicích je Baïf jediným svého druhu mezi všemi pokusy o import řecko-latinské metriky, která vychází, stejně jako jeho řecko-latinské modely, z formálního prozódie. představovala a navíc je podstatně a skutečně kvantitativní.
Píseň (viz zbarvení z dlouhé nebo krátké slabiky) opak je složen elegickým dvojverších (a dactyl hexametru následuje Dactyl pentametru). Zvláštní pravopis Baïfa (Ę = È; EJ = EU; K hák = G; L přeškrtnutý = ILL; N hák = GN; ∞ = O otevřený; ŏ = OU atd.), Jehož cílem je usnadnit skenování a mimochodem , pro odhalení výslovnosti, lze přepsat takto:
Přijďte za hezkým Narcisem, který nikdy nemiloval nikoho jiného než sebe samého,Tyto Étrénes od poezie Franzoęze Vers mezuré (1574), obsahovat zejména dactylic hexametrů, jako je nový rok dary: Au Roi .
Systém Baïf je jediný, který je založen na vyčerpávající a rozumné analýze prozodie francouzštiny, částečně založený na skutečných protikladech kvantity, které jsou ve francouzském jazyce tohoto období velmi dobře doloženy. Jsme tedy v přítomnosti skutečně kvantitativních červů, které lze v plném smyslu termínu nazvat daktylické hexametry (nebo pentametry).
Pro srovnání, to, co André Markowicz dnes nabízí, se jeví jako evokace daktylického hexametru, vyrobeného pomocí nástrojů akcentní rytmické francouzštiny, a ne jako úplný import řecko-latinského systému do tohoto jazyka. Tyto hexametry jsou proto více akcentní než kvantitativní. V knize Catullus , ed. The Age of Man 1985, překládá začátek Ariadnových stížností (báseň 63):
To je tak | pokud jste | já arra- | chée aux au- | takový můj | otcové ;Stejným způsobem budeme číst tyto hexametry díky Philippovi Brunetovi z Demodocos Theatre , který přeložil celou Iliadu a nechal ji recitovat aedes:
U těchto výkřiků , které v něm byly Ar GIENS na com bat být.V době, kdy Klopstock , Goethe a Schiller psali své klasicky vyrobené básně, Johan-Heinrich Voss překládal Ilias a Odyssey podle stejných metrických postupů a spoléhal na intenzivní důraz na slovo:
Monkey den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus,Anglický hexametr je akcentní a není založen na opozici mezi krátkými nebo dlouhými slabikami (srov. Vers : zdůrazněná slabika je považována za ekvivalent dlouhé, pomalá k krátkým). Obtíž je nutně začít každou nohu stresovanou slabikou, což v angličtině není příliš přirozené. Básníci, aby dosáhli svých cílů, se domnívají, že ve skutečnosti lze s akcentovanou slabikou použít tolik primárního přízvuku jako sekundárního přízvuku (přízvuk nižší intenzity).
Samuel Taylor Coleridge je známý svými anglickými napodobeninami řecko-latinských daktylických hexametrů ve své básni Hexameters . Slabá přízvuk je označena tučným písmem a sekundární přízvuk podtržením:
Číst s | kývnutí | hlava v | hu truchlení | znovu citováno | ti vo; A jak jsem | žít , budete | vidět můj on xa metrů | hop ping být | před tebou.Všimli jsme si, že střídání daktyl / spondée je vzácné (jediné spondée jsou poslední nohy ...). Anglický jazyk se na tomto měřiči skutečně špatně ohýbá. Upřednostní například jambický pentametr .
Astronom John Herschel přeložil Ilias do hexametrů.
Skupina Public Enemy použila hexametr ve své písni Bring the Noise .
Asynartetální červi jsou tvořeni dvěma polovinami červů různých metrů. Někteří používají hemistich dactyl hexametru.
Nazývá se také encomiologicum a skládá se z prvního hemistichu dactylhexametru, rozříznutého při dělení pomocí penthemimeru a jambického dimetru . Funguje to takto:
- UU - UU - || x - U - x - U -
To je nalezené v Archilochus nebo v Horace , zejména spojené v dvojverší s daktylickým hexametrem:
Pĕttī /, nĭhīl / mĕ // sē / cŭt an / tĕā / iŭuāt
scrībĕrĕ / uērsĭcŭ / lōs // ămō / rĕ pēr / cŭssūm / grăuī.
Jedná se o obrácený elegiamb, to jest jambický dimetr, za nímž následuje penthemimer hemistich z dactyl hexametru.
x - U - x - U - || - UU - UU -