Jabberwocky (báseň)

Jabberwocky

Formát	Báseň
Část	na druhé straně zrcadla
Jazyk	Angličtina
Autor	Lewis Carroll
Druh	Nesmysl platí ( v )
Postavy	Bandersnatch ( en ) Jaseroque ( d ) Jubjub bird ( en )
Datum vydání	1871
Odvozená práce	Jabberwocky

Jabberwocky (nebo Jabberwock nebo Jabberwock v některých překladech francouzštiny ) je jedním z básní, nejznámější Lewis Carroll , který se objeví původně v Přes zrcadlo ( Přes zrcadlo, a co Alice objevila tam , 1871).

Vyladěním jazyka a slov, vynalezením slova portmanteau (které nazývá „  portmanteau  “ v odkazu na francouzské slovo „porte-Manteau“), otevírá Lewis Carroll novou cestu pro básníky a poezii , kterou pak ve Francii, Roussel a Artaud stejně jako Leiris , dále Queneau a Oulipians jako Roubaud , Salon , Fournel nebo Le Tellier .

Původní text

Báseň je vložena do první kapitoly Through the Looking Glass , kde je zapotřebí zrcadlo, aby ji Alice mohla číst, protože je vytištěna obráceně:

„ Byly to brilantní a slizké věci, které se třásly a házely na wabe; Všichni mimsy byli borogové a maminka vyděsila. "Pozor na Jabberwock, můj synu!" Čelisti, které kousají, drápy, které se chytají! Dejte si pozor na ptáka Jubjub a vyhýbejte se bláznivému Bandersnatch! “ Vzal svůj vorpální meč do ruky: Dlouho hledaný manxomefoe - tak odpočíval u stromu Tumtum a chvíli stál v myšlenkách.

A jako v ufiších myšlenkách stál, Jabberwock, s očima plamene, Přišel klouzat po bouřlivém lese, A jak to přišlo , prasklo ! Jedna, dvě! Jedna, dvě! A skrz naskrz Vorpal čepel šňupala! Nechal ji mrtvou a s její hlavou se vrhl zpět. "A zabil jsi Jabberwock?" Pojď do náruče, můj zářivý chlapče! Ó frabjousday! Callooh! Callay! “ Zasmál se ve své radosti.

Francouzské překlady

Lewis Carroll vyzval své překladatele. Třít ramena s překladem Jabberwocky znamená jednak proniknout do hloubky jazyka a jeho představivosti, ale také vyhovět imperativnímu a jedinečnému požadavku rytmu, hudby a významu.

Často citovaný překlad je prvním ze dvou Henri Parisot ( 1946 ), zde je výňatek z první sloky:

"Bylo to griheure; klouzavé výrobky
Na slitině krouží a dozvukují;
Flivorous byli
borogové, vergoni šlechetní. "

V animovaném celovečerním filmu Alenka v říši divů pro Walt Disney se Cheshire Cat zpívá refrén jako frází. Ve francouzštině byl přeložen:

„Fleurpageons
Rododendrovci
vířili a gyblovali se v vabes. Předváděli
jsme se směrem k petunioves
a momeraths engrabes“ .

Existuje více než deset dalších překladů. Bernardovi Cerquiglinimu , lingvistovi a specialistovi na francouzský jazyk, byla této trnité otázce věnována kniha . V knize Through the Jabberwocky od Lewise Carrolla (nakladatelství Le Castor astral ) se zaměřuje na tuto první slohu , nepochybně nejoriginálnější, a analyzuje jedenáct z těchto portmanteauových slov, v osmi překladech, klasického od Parisota. „anti-gramatický“, Antonina Artauda . Předmluva k této práci je Hervé Le Tellier .

V populární kultuře

Literatura

• V kapitole 6 knihy Za zrcadlem nabízí Gros Coco ( Humpty Dumpty ) komentář - a téměř překlad - básně, aby vysvětlil její význam Alici.
• Částečný překlad Boris Vian slouží jako název z povídky sci-fi od Lewis Padgett nazvaný All Smouales byly Borogoves .
• Fredric Brown ve svém detektivním románu The Night of the Jabberwock vzdává poctu světu Lewisa Carrolla a zejména této básni, která slouží zejména jako záminka pro první vraždu v historii.
• V cyklu The River of Eternity od Philipa José farmář , Alice Liddell a Richard Francis Burton čelit Jabberwock ve věži etiky.
• "Jaseroque" je mazlíček schizofrenního Little Chaperon Louche ve třetím svazku literárního seriálu The Grimm Sisters od Michaela Buckleyho  : Le Petit Chaperon Louche .
• Jabberwock je také monstrum, které sleduje Merlina , syna Amber Corwin , zatímco on je nevědomky vtažen do stínu připomínající svět Alenky v říši divů , ve Znamení Chaosu , osmý svazek cyklu princovské. Amber by Roger Zelazny .
• V románu Le Frumieux Bandagrippe ( The Frumious Bandersnatch ) od Eda McBaina, který vyšel v roce 2004, autor dlouhodobě vzdává hold básni Lewise Carrolla . Překlad použitý ve francouzské verzi románu (Překlad Jacques Martinache) je překlad Roberta Benayouna .
• Kouzelný román Carmine Sanden představuje Jabberwocka jako monstrum, které se živí nenávistí postavy a pohlcuje ho způsobem srovnatelným s rakovinou.
• Báseň přednesl pomocí „Sahlu legátem Vogon STYR“ v prvním dílu z Galaxy Guide Douglas Adams je pastiche Carrolla básně.

Hudba a tanec

• Tom Waits a Kathleen Brennan napsali píseň s názvem Jabberwocky .
• Píseň s názvem Jabberwocky lze nalézt na albu neofolk skupiny Omnia's Wolf Love z roku 2010. Píseň JabberMoon pak ve svém albu Reflexions (2018) navazuje na báseň Lewise Carrolla přesně tak , že nakonec zopakuje první sloku (sloku).
• Název hip-hopové taneční skupiny JabbaWockeeZ je odvozen od názvu této básně.
• Jabberwocky je také název francouzské elektro-popové skupiny, která vznikla v roce 2013.
• Marianne Faithfull provádí báseň ve svém albu Come my way zaznamenaném v roce 1965.
• Jabberwock je název písně Steva Waringa , ve které zpívá jeden z francouzských překladů básně.
• The Jabberwocky je úvodní skladba k albu Sorrow Within These Walls ... od black metalové skupiny Born An Abomination.
• Jabberwocky je píseň od Colette Magny .
• V roce 2018 středověká zpěvačka a Youtuber Erutan použili původní text a vytvořili melodii k vytvoření písně a klipu s názvem „ Jabberwock y“, který je viditelný na jejím kanálu YouTube

Kino

• Jan Švankmajer vytvořil v roce 1973 krátký film s názvem Jabberwocky .
• Jabberwocky , film Terryho Gilliama z roku1977, je také inspirován touto básní.
• Tim Burton ve svém filmu Alica v říši divů (2010) uvádí Jabberwock v roli „šampióna“ Červené královny proti Alici, „šampióna“ její sestry Bílé královny. Vypadá jako obrovský a démonický drak, s knírem jako orientální drak . Během střetu mezi ním a Alicí krátce mluví, dokud mu Alice neodřízne jazyk a poté znovu nezvykle dračí výkřiky. Ve scéně, než se Alice vrátí do reality, Mirana čerpá krev z Jabberwocky, která má pomoci Alici dostat se domů; tohle je fialové barvy.
• Ve filmu „Hellboy“ (2019) režiséra Neila Marshalla během prvního setkání Hellboy a Alice Monaghan (hraje ho herečka Sasha Lane) Alice přímo evokuje báseň o Jabberwocky, kterou Hellboy poznal.

Televize

• V seriálu Better Off Ted (sezóna 1, epizoda 12) je nepochopení komunikace příčinou obrovských spekulací o pseudoprojektu s názvem Jabberwocky.
• V seriálu Once Upon a Time in Wonderland se Jabberwocky objevuje jako tvor uvězněný v říši divů. Zjevuje se Jafarovi (který ho osvobodí) v podobě ženy, schopné zkoumat mysli, aby odhalila největší obavy lidí a použila je k mučení.
• V minisérii Alice v říši divů jsou Kloboučník a Alice pronásledováni Jabberwocky, ale jsou zachráněni díky pasti Bílého rytíře (jejímž cílem je chytit draka).
• V seriálu Fargo (sezóna 2, epizoda 6) začíná Mike Milligan recitovat báseň Lewise Carolla, když se se svým týmem připravuje na akci.
• V animované sérii „ The Magic Colo “ (Ostrov letního tábora) jsou v epizodě 20 sezóny 1 „Nekonečná noc“ 2 hrdinové, Oscar a Ježek, konfrontováni s Jabberwocky.

Komik

• Jabberwock se objeví v manga Pandora Hearts of Jun Mochizuki jako Chain of Glen Baskerville.
• Jabberwock se objeví v manga Arms od Kyōichi Nanatsuki a Ryoji Minagawa jako paže hrdiny Ryo Takatsuki.
• V manga Belzebuba z Ryūhei Tamura , démon jménem Jabberwock.
• V epizodě 3 z bajky komika , Snow White půjčuje Jabberwock je meč vorpal přijít na Bigby a Jack záchraně.
• Jabberwocky 1914  (ja) je název mangy Masato Hisa  (ja) o humanoidních dinosaurech.
• Jabberwocky Lines je jednou z technik Yamany Miry v Trinity Seven -7 nin no Mahoutsukai .
• Jabberwocks je název konkurenčního týmu Vorpal Swords v Kuroko's Basket .
• Jabberwocky se objeví v manga Alice in Murderland of Kaori Yuki na konci svazku 5.

Videohry

• Jabberwock vystupuje jako šéf ve hře PS3 Final Fantasy XIII a ve hře Secret of Mana .
• Jabberwock se jeví jako nepřítel, proti kterému je třeba bojovat v americké hře Alice McGee, a je nazýván „Bredoulocheux“, jako v posledním překladu Henri Parisot  ; můžeme vidět jeho kostru s první zbraní ve hře v jejím pokračování, Alice: Return to Madness Country .
• Jabberwock je název ostrova ve hře Danganronpa 2: Goodbye Despair .
• Báseň také se objeví jako index v Nancy Drew: The Silent Spy  (in) .
• Zbraň (žezlo) „Wabbajack“ hry Skyrim je také inspirována Jabberwockem.
• „Carniflore“ (anglicky „Shudderwock“), legendární karta v rozšíření videohry The Cursed Wood of the Hearthstone , je přímým odkazem na Jabberwock.
• Charabioc (další možný překlad Jabberwocku) je wyrm Avalonu a šéf hry Wizard101.
• Ve hře Half Life 2 s názvem „ Postexpoziční profylaxe “. ( Pre-expozice profylaxe ), který se vyznačuje pronikání HIV do lidského těla, najdeme několik odkazů a citátů k této básni.

Role hry

• Jabberwock je obzvláště silné chaotické monstrum v prvním vydání RPG Warhammer .
• Třetí bestiář Pathfinder RPG představuje jabberwock nejmocnějším tvorům hry, vílovému drakovi a ničiteli
• V karetní hře Munchkin je Jabberwock přítomen jako monstrum tváří v tvář.

Poznámky a odkazy

1. synkopa o tom bylo - to bylo tím, že aferézou o tom - že . Přeložitelný C'tait .
2. možné paragoge of Brill - skvělý , skvělý . Přeložit chouettos .
3. sklouznout znamená plazit se , sklouznout .
4. toff znamená , že množné číslo může být dandy , gummy a toves .
5. latinské sloveso gyrare znamená obracet se .
6. na gimble prostředek k dovádění .
7. možné synkopa ze šatní - skříně nebo skříně , které by logicky echo předchozí toves - gumový .
8. možná derivace mimiky - zpěvák .
9. vynalezené slovo, nepřeložitelné.
10. máma znamená máma .
11. volba možné aferéza z zloba - hněv nebo epenthesis z krys - potkanů .
12. předložka out označuje dokončení akce; chytit znamená zajmout nebo chytit .
13. to jabber znamená klábosení , to znamená mluvit hodně a nic neříkat . Jabberwock mohl jet Jacassoque .
14. čelisti .
15. drápy - vnitřní rým s výše uvedenými čelistmi .
16. možné apokopa z jásavý - vítězný nebo páprskového .
17. vyhýbá se .
18. možné kombinace apokopa o Frump - špatně oblečenou ženu a metathesi a epenthesis z zuřivý - vzteklý .
19. možná kombinace paragoge z pásu - orchestru nebo pásu , a slovní únosu - fragment nebo šrot .
20. možné kombinace apokopa o víru - víru a slovo kamarád - pal .
21. možná hříčka na pohledném - pohledném , což by mohlo znamenat mužskou krásu .
22. nepřítel .
23. prohledáno .
24. bříško znamená břicho .
25. může protéza z ryb - ryby .
26. čichat znamená chovat se rozmarně , třepetat se nebo kouřit .
27. vynalezené slovo, nepřeložitelné.
28. burble znamená bzučet .
29. snicker znamená úšklebek a snicker .
30. svačina znamená svačina .
31. možná kombinace synkopy a epenthesis a cval - cval - a aferézy z triumfování - vítězný .
32. archaismus pro vás? - máš?
33. zabit , zabit .
34. zářivý .
35. možné kombinace apokopa o křehké - křehké a synkopy a epenthesis z báječné - báječné .
36. zvukomalba a možné paragoges o volání - křik , přeložitelného podle Cricri! Cricro!
37. chortle znamená smát se , smát se radostí .
38. Erutan , „  Jabberwocky - provádí Erutan  “ ,14. ledna 2018(zpřístupněno 4. dubna 2019 ) .
39. (in) „  Linková hra“ Profylaxe po expozici „  “ .

Podívejte se také

Bibliografie

• Bernard Cerquiglini , Prostřednictvím Jabberwocky od Lewise Carrolla , L'iutile Collection , astrální edice Le Castor ,Listopadu 1998( ISBN  2859203079 a 978-2859203078 )

Související články

• Všichni smouales byli Borogovci , sci-fi povídka, která odkazuje na báseň Jabberwocky
• Vorpalský meč

externí odkazy

• Stránka nabízející překlady básně v různých jazycích
• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat