Aferéza (jazyková)

V lingvistice je aferéza (ze starořečtiny  : ἀφαίρεσις aphaíresis , „ablace“) fonetická modifikace zahrnující ztrátu jednoho nebo více fonémů na začátku slova. Aferéza je metaplasma proti apokopu .

Aferéza má dva hlavní počátky: akcentní aferézu a aferézu s reverzní elucí.

Accentuální aferéza

Aferéza může být způsobena pomalým, a proto slabým charakterem příslušných fonémů: v jazycích s tonickým přízvukem je pomalá slabika skutečně pravděpodobná, zvláště pokud je daleko od přízvuku, pobavena .

Lexikalizované výrazy

Případ je častý z diachronního hlediska , tedy v historické fonetice . Slova, která prošla aferézou, jsou poté lexikalizována .

Například anglický výraz pro „biskup“ je biskup a pochází ze starořeckého ἐπίσκοπος epískopos prostřednictvím vulgárního latinského ebiscopus ( vyjádřením intervocalic [p]). Přízvuk (i když původně to nebyl tonikum, ale výška tónu ), který zasáhl [i], předchozí samohlásku, která se shoduje s iniciálou, se pobavil kvůli své matné a pretonické povaze. Angličtina je obeznámena s mnoha lexikalizovanými aferézami tohoto typu, zejména kvůli silnému tonickému přízvuku , který obvykle spadá na začátek slova v germánských termínech .

Francouzština však zpočátku zná jen několik zábav. Ty se obvykle odehrávají na konci, zvláště pokud je poslední slabika pomalá. Ve vývoji francouzštiny tedy dominuje apokoskop, nikoli aferéza, ale o slangu to platí mnohem méně. Například termín „biskup“ pochází proti proudu (stejně jako biskup ) z řeckého etymonu epískopos . Snadno zde vidíme, že padl konečný -op (os) a ne původní e- (starý francouzský biskup , prostřednictvím zkráceného proto-římského tvaru * episcu ).

Některé případy počátečního slabičného pádu však existují ve francouzštině, zejména pokud jde o nejpoužívanější gramatické výrazy, které nutně podléhají fonetickému opotřebení. Takže determinant to . Ten pochází z latinského ista Ecce a dal tím, že Univerbizace , eccéista pak eccésta ( synkopa ). Tento proces nakonec vedlo k pádu k originálu: cesta (aferéza) → Cestus → Cete → to . Modernější je aferéza pojmů „omnibus“, „biftek“ a „americký“, která je původem slov „bus“, „steak“ a „ricain“.

Moderní Řek nakonec poskytuje mnoho příkladů, alespoň Dhimotikí . Nejprve sylabický augment prochází aferézou ve slovesech, když není tonikum (tedy ve formách více než tří slabik, protože u sloves se přízvuk vrací co nejdále, ale nikdy za třetí slabiku, podle zákonů Omezení . Výrazy jsou přepisovány a nepřepisovány ): z γράφω gráfo , „píšu“, vytvoříme aoristu (čas odpovídající víceméně naší jednoduché minulosti) el egrapsa , „napsal jsem“, s rozšířením jako ve starověké řečtině (viz Konjugace starověké řečtiny ), ale v delší podobě, přičemž přízvuk není schopen spadnout na augment, je tento amuï: γρεαμε grápsame a ne εγράψαμε , „napsali jsme“. V delším slovese, jako je διαβάζω diavázo , „četl jsem“, augment podstoupí aferézu ke všem formám: aorist je διάβασα diávasa a ne εδιάβασα . V Katharévouse je augment obvykle udržován ve všech případech.

Na druhou stranu, mnoho Dhimotikí slova prošly accentual aferéza: například, sloveso ημπορώ imporó nebo imboró , „můžu“, v Katharevousa, je výraznější μπορώ Boro v Dhimotikí . Podobně pro ημέρα iméra , „den“, který se stal μέρα méra (odtud výraz καλή μέρα kali méra , „ahoj“, vyslovovaný univerbací καλημέρα kaliméra , „ahoj“).

V jazycích s tonickým přízvukem je aferéza velmi často doprovázena apokopy .

Nesexikalizované výrazy

Někdy Aferéza se vyskytuje pouze v méně trvalé, rychlejší výslovnosti termínů, které mohou i nadále existovat jinde (i když neexistuje slovo * ebishop v angličtině): jsou četné v slangu ( Rican pro Američana ) nebo nadávky ( tudieu pro ctnost [Boha ]. Ve všech případech nejsou ovlivněné fonémy tonické. Termíny nemusí být nutně lexikalizovány. Jedná se o řečovou řeč, když existuje touha po dosažení konkrétního efektu. Často jde o oralizaci řeči jako v Ulysses od Jamese Joyce:

„Uvidíme se tam jádro méně jasná než já“ ( jádro pro ještě )

Ústně, v rychlém a nepodporovaném jazyce, například: „garde le beau oiseaux“ („garde“ pro „vzhled“) nebo v určitých oblastech, kde je výslovnost zvláštní.

Aferéza s reverzní elucí

Naopak, při reverzní elisi může tonická samohláska podstoupit aferézu. Připomeňme si, že vynechání je metaplasm by změkčením kvůli přestávce .

Ve starověké řečtině , což je jazyk, který odporuje přestávce, je tento řešen hlavně kontrakcí (a drcením ), jednoduchým vynecháním nebo metatezí kvantity . V méně vytrvalém jazyce nebo v poezii se však přestávce mezi dvěma slovy lze vyhnout aferézou, pokud je samohláska na konci prvního slova dlouhá a ta, která začíná dalším slovem, krátká. Například, ve výkazu ὦ ἄναξ O ánaks ( „králi!“), Zmrazení [ɔːa], které, obvykle mezi dvěma slovy, je udržován, může být vyřešen pomocí aferézy z počáteční [a] ἄναξ ánaks , přesto tonická samohláska. Získáme tedy ỗ 'naks , napsané ὦ ῎ναξ.

Tento typ aferézy je také běžný v angličtině: I am ("I am") se může stát Já , a stejně tak se stanete , že jste , (s) on se stane (y) je , to se stane to je , Stal bych se Já , kdo je kdo se stává Kdo je kdo (název tohoto slavného adresáře znamená „kdo je kdo“) atd. Sloveso mít je také předmětem aferézy: Mám pro mám , je pro je má , máme pro máme atd.

A konečně, v arabštině existuje několik slov začínajících na slabiku, která prochází aferézou, jakmile slovo není na začátku promluvy (tato slabika má prý nestabilní hamzu ). Jméno Boha أَللّٰه ʾAllāh se tedy ve výroku zredukuje na ٱللٱ llā : بِسْمِ ٱللّٰه , bi-smi-llāh „ve jménu Božím“. Tento proces je popsán v článku o psaní hamzy .

Francouzsky

Nějaké příklady :

Aferéza také nastává, když se francouzština vyslovuje trochu rychle: „„ soir “(pro„ dobrý večer “), omezili jste se na spojení („ Z'avez pas thirst? “), Atd.

Aferéza se vyskytuje také v některých oblastech se zvláštní výslovností:

například: „soused“ → „oisin“, někdy „wasin“, když je slovo zdůrazněno.

„Y a l'oisin que changer d'oiture“ („oisin“ pro „souseda“ a „oiture“ pro „auto“) Zde si všimněte silného znaku orality, zejména s vynecháním zájmena il („are“ pro „tam‚) a na vynechání stanovení s (dále jen‘OISIN‚pro‘sousedem“).

Poznámky a odkazy

  1. Lexikografické a etymologické definice „aferézy“ (ve smyslu D) počítačové pokladnice francouzského jazyka na webových stránkách Národního centra pro textové a lexikální zdroje
  2. „Steak č. mask. (Anglické slovo). Abr. fam. steak. "( Hachette ); „1806; hovězí steks 1735; Angl. biftek  “( Robert )

Podívejte se také

Související články

Bibliografie

Bibliografie

Bibliografie postav řeči