Lammermoorova nevěsta

Psaný za zvláštních podmínek (autor je vážně nemocný), The Bride of Lammermoor se liší od ostatních Scottových historických románů: příběh není spojen s žádnou událostí celostátního významu, období není důsledně specifikováno, neobjevuje se žádná historická postava, předmět je méně didaktický, nadpřirozeno má neobvyklé místo, hrozba osudovosti je všudypřítomná a dvě hlavní postavy nacházejí tragický konec.

Je to nejtemnější z historických románů Waltera Scotta. Děj se odehrává ve Skotsku na konci XVII -tého století nebo na začátku XVIII tis . Mladá dívka, tajně zasnoubená, podstupuje strašný rodinný tlak, takže se při slibu provdá za jiného muže. Postupně se ponoří do šílenství. Tato „příběh o lásce a smrti“ inspiroval v roce 1835 slavnou operu Donizetti , Lucia di Lammermoor .

Genesis

The 25. července 1818Objeví se Srdce Midlothiana , což je druhá série Příběhů mého hostitele . Na konci srpna, nebo v prvních zářijových dnech, Scott začíná psát The Bride of Lammermoor , první román ve třetí sérii. Ale od předchozího roku trpěl „žaludečními křečemi“ (pravděpodobně žlučovými kameny ), které se brzy projevily trvale. Podstupuje léčbu laudanem. Zpomaluje svoji produkci, musí dokonce zastavit a odnést si postel. V březnu 1819 byl považován za ztraceného. Příliš slabý na to, aby psal, podle jeho zeťa Lockharta diktoval celou knihu. Ve skutečnosti byly diktovány pouze poslední kapitoly. Knihu dokončil až v polovině dubna.

Zdroje

Scott je inspirován dramatem rodiny Dalrympleových, žijících na zámku Carscreugh ve Wigtownshire v jihozápadním Skotsku. Herci byli:

právník James Dalrymple (který by se asi o dvacet let později stal prvním vikomtovým schodištěm);
jeho manželka, Margaret Rossová, staré šlechty a despotičnosti;
jejich dcera Janet;
jejich zeť David Dunbar;
Janetin tajný milenec, třetí lord Rutherford.

Ačkoli její rodina sympatizuje s Covenanters , Janet skrývá tajné sliby s jinak chudým monarchistou lordem Rutherfordem. Když ji rodiče představí Davidu Dunbarovi, snoubenci, kterého si vybrali, je nucena přiznat svůj závazek a popřít ho. Večer jeho sňatku s Dunbarem24. srpna 1669, v krizi demence, ubližuje svému manželovi. Zemře dál12. září.

Jako dítě Walter Scott slyšel, jak jeho matka a jeho prateta vyprávějí tento příběh. Část nadpřirozena mohla být zavedena do balad katolíky a jakobity, kteří se snažili předat puritánskou Margaret Rossovou za čarodějnici schopnou změnit její vzhled, „čarodějku Endora“. Janetina sestra a vnoučata dvojice Stair jsou prý posedlí démony. Jeden z nich by byl bratrovražedný. Další tradice spočívá v tom, že po Margaretině smrti je povolána rasa Schody zmizet. Mnohem později Scott objeví Memoriallovu verzi presbyteriánského ministra Roberta Lawa a Satyrova na rodině schodů Williama Hamiltona z Whitelagu (soupeř Jamese Dalrympla).

Podle některých komentátorů by se autor také nechal inspirovat zklamáním z lásky, které mu zanechalo hlubokou ránu: před dvaceti lety se připravoval na svatbu s Williaminou Belschesovou, když se provdala za syna bohatého bankéře.

Pseudonym a fiktivní editor

Třetí série Tales of my Host je ve čtyřech svazcích, stejně jako dvě předchozí série. Zahrnuje The Bride of Lammermoor (dva a půl svazku) a A Legend of Montrose (jeden a půl svazku).

Stejně jako u předchozích sérií používá Scott pseudonym Jedediah Cleishbotham a fiktivního editora Petera Pattiesona. Tentokrát Cleishbotham nezavádí úvod. Pattieson se okamžitě ujal slova: jako obvykle věnuje první kapitolu podrobným informacím o okolnostech, za kterých sbíral příběh, který se chystá vytvořit román.

Ve čtvrtém svazku, po poslední straně legenda Montrose , An afterword oznamuje, že Příběhy můj hostitel jsou u konce a že „Jedediah se rozplynula . “

O dvanáct let později však Scott vydá čtvrtou sérii ( Robert, hrabě z Paříže a Nebezpečný hrad ), kde bude pokračovat služba šílené postavy Cleishbotham.

Vydání

Třetí série Příběhů mého hostitele se objevuje ve čtyřech svazcích pod pseudonymem Jedediah Cleishbotham:

v Edinburghu 21. června 1819ve společnosti Archibald Constable and Co;
v Londýně o pět dní později, u Longmana, Hursta, Reese, Orme a Browna.

Místo příběhu

Scott přesouvá akci do „pochmurného řetězce pohoří Lammermoor Hills“ (nyní Lammermuir) v Berwickshire , bývalém kraji v jihovýchodním Skotsku. Žádné místo v tomto kraji nelze definitivně pojmenovat tak, aby inspirovalo autora. Někteří si myslí, že hrad Fast (in) je vzorem pro Tower of Wolfs Crag. Scott říká, že nepřemýšlel o ničem jiném než o podobných webech, a zároveň připouští, že to dělá dobře, protože není daleko od vrcholu hory Lammermoor. Nedaleko na hlavě svatého Abba mohly ruiny převorství Coldinghamu odpovídat místu pohřbu Edgarova otce. Hrad Ravenswood by mohl být jedním ze tří sousedů hradů: Cockburn, Innerwick (v) nebo Douglas (v) . A konečně, Vlčí naděje, rybářská vesnice, může být Eyemouth .

Datum příběhu

Příběh inspirující román se odehrává v roce 1669 . Scott najde svůj příběh později, ale je těžké určit přesné datum.

Zdá se, že v prvních vydáních, Scott rozhodne pozdní XVII th století (některé země: v roce 1695 ). Poté v edici Magnum Opus z roku 1830 provedl důležité změny v politice a právu a posunul příběh do vlády Anny , tedy mezi lety 1702 a 1714 . Ale narážky ponechává na původně zvolené období, což vede k anachronismům a rozporům. Na rozdíl od svého zvyku navíc nepřikládá svou zápletku k žádné historické události a není ani známo, zda v příběhu hraje roli akt Unie (1707) . Michel Crouzet, věnovaný tomu, aby evokoval to, co je bez historie (pověrčivé Skotsko, mýtické a fatální opakování stejných dramat), se román „odehrává v neurčité dočasnosti legend“ .

Historický kontext

Historický rámec je proto rozmazaný, rozmazaný (umění zvítězí, poznámky Henri Suhamy ). Autor jednoduše evokuje změnu vlády, která přechází z rukou Whigů do rukou Toryů . Na obrázku není žádná historická postava, což je pro Scotta také neobvyklé. Pamatujeme si, že román evokuje období korupce a nestability po slavné revoluci v roce 1689 .

Jak zdůrazňuje Enrique Garcia Díaz, Scott nepočítá ve svých historických románových zápasech mezi Jacobity a Hanoverians , ani mezi Skoty a angličtinou, líčí zoufalý boj minulosti proti současnosti. A to je tématem této knihy. Příběh ilustruje pád starého domu Ravenswood, který symbolizuje zašlý feudalismus a Skotsko ztrácí svou nezávislost.

Scott na začátku příběhu vykresluje obraz minulého století tohoto nezávislého Skotska. V roce 1603 , Jacques VI Stuart , skotský král, také se stal pod jménem Jacques I er , král Anglie a Irska , který vedl jej žít daleko od domova. Od té doby „v Izraeli již není král“ . Večírky jsou tvořeny mezi velkými skotskými pány. Střídavě uplatňují všechny pravomoci svrchovanosti a intrikují soud, aby je delegoval. Již neexistuje „obecná autorita mající de iure a de facto společný zájem s masou lidí“ . Smolař už nemá žádnou možnost: nemá co očekávat od vůdce aristokratické frakce, jejíž vládní doba je omezená. Spravedlnost je otevřeně zkorumpovaná.

souhrn

Dědictví pomsty

Po slavné revoluci ( 1689 ), zničený, zbavený svého hradu a jeho zemí, zemře konzervativní (nebo jezdecký ) lord Ravenswood nadávající na nového majitele, sira Williama Ashtona, jako by předával svému synovi Edgarovi odkaz pomsty. Na konci pohřbu obtěžuje publikum a slibuje, že pomstí svého otce. Přání je „zaznamenáno v knize osudu“ .

Edgar přichází do Ravenswoodu s puškou, aby se setkal se sirem Williamem, a vidí ho ve společnosti své dcery Lucy, jak jsou dva obviněni divokým býkem. Edgar jim zachrání životy zabitím býka. V následujícím krátkém rozhovoru se láska usadí v srdcích těchto dvou mladých lidí.

Výpočty sira Williama

Edgar se rozhodl zapojit se do irské brigády na Jacobites , spolu s mladým lairdem Bucklaw. Když byli jejich náboráři chyceni, oba muži zůstali na chvíli ukryti ve věži Wolfcrag, jediném majetku, který rodině Ravenswoodových zůstává, ale kde už není nic k pití ani k jídlu, z čehož „nic není. „zůstaň tak říkat, že zdi“ .

Zbabělý sir William, strážce tuleňů skotských, se bojí Edgarovy pomsty. Na druhou stranu markýz z Atholu , bohatý mladík, informuje sira Williama, že Edgar riskuje, že se jejich případ dostane do skotského parlamentu , kde má všechny šance na nápravu, protože tam má velmi silné přátele. Sir William si myslel, že sňatek s Lucy by možná Edgara zbavil, aby byl ve svých tvrzeních umírněnější. Chce vidět, jak je Edgar „dokonale usazen a přitom se sám dokonale osvobodí“ .

„V tomto výpočtu inspirovaném krutým egoismem a na základě příznaků připoutanosti, které podle jeho názoru Lucy sledoval v Ravenswoodu, nezahrnul nadarmo trápení, které by mohl své dceři způsobit tím, že bude hrát na její náklonnost.“ nebezpečí nechat ji otevřít svou duši takové nebezpečné vášni. Jeden by řekl, že si lichotil, že ho může zapálit a uhasit, jak se mu zlíbí, jako plamen pochodně. Ale Prozřetelnost připravovala hrozný trest pro tohoto muže, který strávil celý svůj život tím, že vášně ostatních sloužil jeho zájmům. "

Sir William využil pobytu své hrozné manželky v Anglii a rozhodl se uzavřít mír se svým nepřítelem. Během bouřky přijde se svou dcerou hledat azyl u Edgara, který jim ho poskytne. Ale služebník Caleb, který nevěděl, jak je všechny nakrmit, zavřel dveře tváří v tvář mladému Bucklawovi, který odejde, a proklínal Edgarovu nehostinnost.

Následujícího dne Sir William poskytl Edgarovi důkaz skvělé služby, kterou diskrétně poskytl - gesto domnělé velkorysosti, které se řídilo pouze politickým zájmem. Edgar je hluboce dojatý a uzavírá s ním mír.

Chystá se následovat sira Williama na hrad Ravenswood, který patřil jeho předkům. Caleb je zděšen. Evokuje předpověď Thomase Rimeura :

Když odejde poslední z Ravenswoodů
Na hrad, který bude nést toto jméno,
Za mrtvou nevěstu si vezme,
V Kelpii bude bydlet jeho oře
a jeho rodina navždy zhasne.

Později se stará žena Alix, neméně vyděšená, pokusí přesvědčit Edgara, aby přerušil veškeré spojení s rodinou sira Williama. Radí mu, aby se vzdálil od hradu. Ravenswood totiž nikdy nevstoupil do domu svého nepřítele bez nějakého plánu pomsty. Navíc řekne Edgarovi, že ji Lucy miluje. O to větší důvod uprchnout. Pokud zůstane, bude to jeho pád, nebo Lucy, nebo obojí. Edgar má pocit, že Alix má pravdu. Rozhodne se, že už Lucy nikdy neuvidí. Jakmile však uvidí, zapomene na tuto dobrou dispozici. U fontány Syrene slibuje svou víru a přijímá víru Lucy.

Edgar proto prodlužuje svůj pobyt na zámku. Sir William předstírá, že nic nehádá. Snaží se získat si čas, aby zjistil, do jaké míry se markýz z Atholu zajímá o Edgarovy záležitosti.

Bucklawova pomsta

Mladý laird Bucklaw mezitím zdědil bohatou tetu. Držel Jacobite Craigengelt blízko sebe, jako svého společníka na pití. Oba nesnáší Edgara, jednoho za odepření přístupu k Wolfcragovi, druhého za urážku.

Bucklaw se dozví, že jeho vlastní manželství s Lucy bylo sjednáno v Northumberlandu mezi příbuzným a lady Ashtonovou: věno, věno, všechno je dohodnuto. Bucklaw, který zbohatl, byl ideálním zetěm pro lady Ashtonovou, která rovněž usoudila, že má dostatečný kredit v sousedním kraji, aby upřednostňoval volbu jejího nejstaršího syna Sholta jako zástupce tohoto kraje v parlamentu . Místo toho, aby se Bucklaw urazil nebo se tomu zasmál, napadlo, že existuje způsob, jak Edgarovu pýchu umlčet. Ačkoli nikdy neviděl Lucyinu tvář, pošle kapitána Craigengelta do Northumberlandu, aby s projektem souhlasil. Craigengelt je také zodpovědná za výuku lady Ashtonové všeho, co se děje v Ravenswoodu v její nepřítomnosti.

Edgar je stále v zámku Ravenswood a podněcuje zvěsti o Lucyině aféře po celém sousedství. Čekáme na návštěvu markýze z Atholu, který se snaží přilákat whigského sira Williama na konzervativní párty. Jakmile však dorazí markýz, lady Ashtonová sestoupí jako tornádo na hrad a bez dalších okolků znamená její rozloučení s Edgarem. Kromě toho odmítá jakoukoli představu o spojenectví mezi jejím manželem a markýzem d'Athol.

Tlak rodiny

Přijde politická krize, v kterou Markýza doufá. Queen Anne uděluje nadvládu konzervativcům ve vládě Skotska. Markýz z Atholu poté obviní Edgara z tajné a důležité mise na kontinentu.

O rok později se říká, že Edgar se tam bude vdávat. Lady Ashtonová, která zachytila veškerou korespondenci své dcery, je Edgarovo mlčení interpretováno jako vzdání se jeho závazku vůči ní. Bucklaw z jeho strany podezřívá Lucy, že k němu nemá sklon: ve skutečnosti poslouchá pouze svou matku, která ji terorizuje. Bucklaw souhlasí, že počká další tři týdny na odpověď od Edgara, dokud Saint-Judes .

Lucy je pod strašným rodinným tlakem, aby přerušila zasnoubení s Edgarem. Snáší neustálé pronásledování své neúnavné matky, která s vítězoslavnou radostí dál pálí všechny dopisy, které Edgar adresuje své dceři nebo které adresuje jí. Lucy uvězněná v její rodině se stává ponurým a roztržitým. Jeho zdraví klesá. Má nervovou horečku.

„Pro urychlení katastrofy“ se lady Ashtonová uchýlila k ďábelskému účelu: aby dokončila podrobení mysli své dcery, umístí s sebou jako zdravotní sestru Ailsie Gourlay, podezřelou starou léčitelku. Aby uzavřela smlouvu s Satan . Vypráví Lucy staré legendy a proroctví o rodině Ravenswoodových a mluví jen o tragických věcech. Lucy, ohromená zármutkem, nejistotou, úzkostí a stavem opuštěnosti a izolace, v němž se vidí omezená v rodině zaneprázdněné tyranizací, se nechává na všechny tyto pověry udělat dojem. Dochází k přesvědčení, že zlý osud sleduje její připoutanost a tato myšlenka ji zaměstnává dnem i nocí. Pekelná stará dáma směruje všechny Lucyiny myšlenky na způsoby, jak poznat budoucnost. Vysvětluje mu své sny, ve všem vidí znamení a ukazuje ho v kouzelném zrcadle, kde si Edgar vezme jinou mladou dívku.

Lucyina mysl je čím dál více narušována, její zdraví se každým dnem rozechvělejším, nabývá podivné, melancholické a náladové nálady. Postupně se jeho zoufalství a jeho hrůza změnily v šílenství. Nakonec je presbyteriánský ministr dojat svým osudem a obviní pašeráka, aby poslal jeden ze svých dopisů Edgarovi.

Edgarův návrat

Přichází letní slunovrat a Lucy stále nedostala odpověď. Manželská smlouva je podepsána. Teprve když Lucy podepíše svůj vlastní podpis, objeví se Edgar. Chce slyšet z Lucyiných úst, jaké jsou jeho pocity. Lucy, ochromená hrůzou přítomností své matky, neodpovídá. Jak navíc zdůrazňuje Lady Ashton, smlouva je podepsána.

Svatební obřad se koná o čtyři dny později. Téhož večera Lucy bodne svého manžela, který je vážně zraněn. Tráví celou noc v deliriu a další den umírá.

Edgar je přítomen na pohřbu a Sholto, Lucyin starší bratr, jej vyzve k souboji na další den na mořském písku.

Následujícího dne míří Edgar na místo setkání. Ale vítr a příliv den před tím prodloužily hranici tekutého písku. Edgar je pohlcen. Tak se naplňuje proroctví, které hrozilo, že poslední z Ravenswoodů zahyne v proudu Kelpie . Věrný Caleb umírá necelý rok po posledním ze svých pánů.

Rodina Ashtonových dlouho nepřežila rodinu Ravenswoodovou. Sholto je zabit v duelu, jeho otec umírá krátce poté, mladý Henry umírá, aniž by se oženil. Osamocitelná lady Ashtonová sama dosáhla extrémního stáří a až do konce projevovala stejnou hrdou, povýšenou a nepoddajnou povahu.

Postavy

Allan, lorde Ravenswoodu . „Si vzal slabší stranou“ během skvělé revoluci , která vedla k jeho znehodnocení šlechty, zbaven titulu. Byl nucen prodat svůj hrad a svou nejlepší zemi siru Williamu Ashtonovi. Stáhl se do osamělé věže Wolfcrag na břehu Severního moře . Zachoval si však hrdost a bouřlivého ducha své rodiny. Vařící, bezohledný. Nesnáší sira Williama.
Sir William Ashton , Old Lord Keeper of the Seals of Scotland. Připojen k Whigově straně , a proto člen presbyteriánské církve , pro kterou projevuje možná větší horlivost, než ve skutečnosti je. Z rodiny, která je mnohem mladší než Ravenswoodová, vděčí za svůj majetek a politický význam posledním občanským válkám. Dávejte pozor na změny, které se brzy objeví v politickém horizontu, abyste byli co nejdříve na bezpečné straně. Vzrostl díky intrikám a tím, že se vždy prodával nejvyšší nabídce. Ví, jak lovit v kalné vodě, což mu umožnilo nashromáždit značné bohatství, které využil k rozšíření svého vlivu a autority. Zná dobře zákony a především má umění přimět je mluvit v souladu s jeho zájmy. Obdařen narážkovou výmluvností, která lichotí a uchvacuje srdce. Vyřešen přehnanou opatrností, kterou opatrně zakrýval. Kolísající postava, vždy připravená podvolit se okolnostem, což si vysloužilo pohrdání vůdci dvou soupeřících frakcí. Ale jeho právní dovednosti tyto nedostatky napravují a činí ho užitečným. Zdravý rozum, obratná politika, nepřekonatelný chlad. Kultivoval svou mysl, ale nevěděl, jak zakrýt její přirozenou maličkost, zůstává zúžený ve své průměrnosti. Přirozeně rezervovaný a nepříliš společenský přijímá lidi pouze okázalostí a politickými názory. Plachá a ustráchaná postava, která ho vždy vede k smíření. Ale ještě jedovatější než plachý. Dává svým zainteresovaným pohledům barvu štědrosti. Lucy ho vždy považovala za svého nejlepšího, za svého jediného přítele: něžná otcovská náklonnost ji často utěšovala pro chlad a pohrdání její matky.
Éléonore Ashton , z významnější rodiny, než je rodina sira Williama, jejího manžela. Byla krásná. Jeho přístav je stále majestátní a plný důstojnosti. Hrdý, pomstychtivý. Násilné vášně. Hrdá na své narození, pohlcená nenasytnou touhou po velikosti. Impulzivní, netrpělivý. Striktně dodržujte vnější formy náboženství. Vážný, impozantní tón a chování, podléhající nejpřísnějším pravidlům etikety. Pověst, která neohrožuje pomluvou. Skvělé zdroje. Zná všechny manévry, které musí být použity ke snížení lidské mysli. Jedná pouze ze svého vlastního zájmu, díky čemuž má podezření z pokrytectví, díky čemuž se bojí i svého manžela, a zbavuje ji úcty a přátelství. Její manžel, kterým pohrdá, žije v domácím otroctví, které pečlivě skrývá. Je připoutána ke konkurenční straně strany markýze z Atholu: udržuje aktivní korespondenci se svými náčelníky a je přítelkyní Sarah , vévodkyně z Marlborough. Nesnáší rodinu Ravenswoodů, jejíž stará nádhera kazí zbrusu novou velikost sira Williama.
Plukovník Sholto Ashton , 20 let, nejstarší syn sira Williama a lady Ashtonové. Vyživován matčinými myšlenkami na hrdost, zdědil z velké části její povýšenou a ambiciózní povahu. Je opuštěný do vášní a miluje potěšení, vyznamenání a vyznamenání. Ale svou sestru miluje ještě víc.
Lucy Ashton , pouhých 17 let, dcera sira Williama a lady Ashtonové. Presbyterián, jako její otec. Mírumilovný, klidný, lhostejný k marným potěšením světa. Plachý, submisivní. Jemné zdraví. Románsky tajně čte staré rytířské legendy, kde láska vládne uprostřed divů: ve fantazii je hrdinkou; zatímco ve skutečnosti jeho měkký a flexibilní charakter umožňuje ostatním diktovat, co mají dělat. Tato poslušnost mu vynesla náklonnost jeho otce a jeho bratrů. Jeho matka vidí ve svém uspokojení slabost mysli. Lucy pod rouškou lhostejnosti vyživuje zárodek vášní neočekávanou energií.
Henry Ashton , nejmladší syn sira Williama a lady Ashtonové, 14 let, rozmazlené dítě. Lucy je jeho důvěrnice. Rád vede lesy se strážci.
Edgar Ravenswood , známý jako mistr Ravenswoodu, asi dvacet let, syn lorda Ravenswooda. Episkopální . Nejlepší lovec v zemi. Čestný muž, hrdý a mstivý. Žádný strach, žádné zaváhání. Rezervovaný, tvrdohlavý a popudlivý, ale plný spravedlnosti. Frank, loajální, ušlechtilý a velkorysý. Prostředky, dovednosti, odvaha, talent, ale „kontemplativní nečinnost“ se formují „jako základ své existence“ . Přirozeně nakloněný smutku a melancholii. Vzdělání, zdravý rozum, vhled, srdce plné rozumu a filozofie. Nedorozumění znamení a věštění. Vážný, moudrý a přemýšlivý, hodně vyrovnaný, dokud mu krev nehrnula do hlavy. Je to pak celý oheň.

Markýz z Atholu , pátý bratranec Edgarovy matky. Bohatý a mocný slíbil ochranu rodičům. Aktivní, ambiciózní. Pronikavý vzduch. Pyšný a odvážný výraz, ale zjemněný obezřetností a touhou jako vůdce strany získat popularitu. Je podezřelý z toho, že má nepříznivé pocity pro vládu a že má oči otočené k nápadníkovi. Ale měl dovednost postavil v záchodové rady Skotska (in) , v čele se stranou vlastenci, který je v souvislosti s Presbyterian frakce z Anglie . A tato strana je dostatečně silná, aby vzbudila strach z dominantní strany, ze strany sira Williama. Markýz plánuje provést změnu v kabinetu. Za tímto účelem usiluje zejména o návrat sira Williama. Scott, který nespecifikuje, zda svůj příběh situuje do roku 1695 nebo po roce 1702 , čtenář neví, na kterého markýze z Athollu musí myslet. John Murray, první markýz z Athollu , zemřel dne6. května 1703. Jeho syn John je druhý markýz. Ale od měsíce června byl královnou Annou vytvořen vévodou z Athollu .
Alix Gray , dříve chůva Ravenswood, stará, chudá, slepá a paralytická. Narodila se v Anglii, takže má tendenci se na všechny dívat „shora dolů“ . Žije ve Skotsku šedesát let. Hrdý. Tón, jazyk a chování nad jeho stavem. Vdova a matka šesti dětí, všechny mrtvé. Jeho dva vnuci jsou ve službách sira Williama. Zůstává však připoutaná k rodině Ravenswoodů, kteří již dlouho chránili svou vlastní rodinu. Zná všechny legendy a všechny příběhy země. Síla mysli, kterou nezničili roky, ani neštěstí, ani chudoba, ani slabosti.
Starý lord Turntippet ze skotské rady záchoda. Zpronevěřuje výši pokut pro svůj vlastní prospěch.
Franck Hayston z Bucklaw , asi 25 let. Mladý laird . Atmosféra veselosti, upřímnosti a odhodlání, i když smíšená s určitou mírou nerozvážnosti. Lehký, bizarní, závratě, nekonzistentní, ale bez citlivosti. Přirozené vlastnosti, ale zanedbané vzdělání. V mnoha ohledech pevný a neohrožený, ale protože žil jen málo v dobré společnosti, trpí dětskou plachostí. Není příliš citlivý na společnost, kterou si vybere, stejně šťastný, že má u stolu píchání a lokaje jako vévodové a knížata. Tučné, impulzivní, „horkokrevné“ : „Pokud mě někdo urazí slovem, gestem, pohledem, musí mít pravdu. » Líbí se « víno, kostky, ženy, kohouti, psi a koně » . Ztratil veškerý svůj majetek z hazardu. Počítal s dědictvím své tety, lady Girnington, která se právě vzpamatovala z krásné vášně pro život.

Lady Girnington , Bucklawova teta. Nesmírně bohatý. „Skvělá žena, až na to, že její hašteřivý charakter ji dělá nesnesitelnou pro všechny.“ "
John Craigengelt , asi čtyřicet, Jacobite náborář , údajně kapitán. Lstivý vzduch, zlověstná fyziognomie. Šibenice mu byla otisknuta na čele od okamžiku jeho narození. Drzý, vychloubačný, upovídaný a především zbabělý. Opilec, příjemný zpěvák, nezměnitelná veselost. Rytíř průmyslu, hráč, informátor. Společný parazit. Podle Lady Ashtonové přímočarý, čestný a odvážný.
Caleb Balderston , Edgarův starý sluha. Už byl ve službách svého otce a svého dědečka. Tory . Bojoval Covenanters po boku svého pána na Bothwell Bridge v roce 1679 . Bát se duchů. Chytrý, chytrý, žárlící na čest rodiny Ravenswoodových, vymyslí tisíc podvodů, aby skryl svou ostudu. Michel Crouzet vidí v Calebovi úplné obnovení charakteru komediálního komorníka: „Všechny zlozvyky pro věrnost, všechny věrnost pro nic za nic. "
Mysia , Edgarova stará služebná.
Lord Littlebrain , Peer of Scotland . K této důstojnosti se dostal tím, že si vybojoval skvělou pověst výmluvnosti (ve svých projevech hojně používá všední místa) a poskytováním služeb těm, které mu politický barometr určil jako pravděpodobné, že jim poskytne svou vlastní věž. Nikdo neví „na které straně je máslo máslem“ stejně jako on . Má vysoký názor na správnost svého úsudku ve všech věcech týkajících se jeho osobních zájmů. Koupil také pozemky a statky v Ravenswoodu. Jeho čtyři dcery jsou podle sira Williama trapné a napjaté s velkým černým obočím.
Gilbert Girder , bednář z osady Wolfhope, kohouta z vesnice. Vážný, hrubý a tvrdohlavý, nechybí mu zdravý rozum. Má peníze, ale nechává si je pro sebe.
Reverend Peter Bidebent , presbyteriánský ministr Mosshead. Ležel v jeskyních během pronásledování proti Covenanterům . Sklízel revmatismus. Přísný a strohý, fanatický, ale v dobré víře. Správný úsudek. Schopen soucitu.
Marion Loup-the-Dyke , družkova nevlastní matka, nejšikovnější blbec kolem dvaceti mil kolem . S Calebem se v jejich mladších dobách více než jednou zasmáli.
Lady Blenkensop , příbuzná Bucklawa žijící v Northumberlandu . Zapomněla dokonce i Bucklawovo jméno, ale protože on zdědil, její paměť se jí vrátila. Blízký přítel vévodkyně Sarah z Marlborough. Přítel lady Ashtonové.
Tyto tři sibyls , „kvákání jako vrány předpovídají mor . “ Mají na starosti záchodovou márnici a pokladnu, úkoly, které plní s „temným potěšením“ . Každý je považuje za čarodějnice.
- Ailsie Gourlay , známé jako
vědecká pracovnice v Bowdenu, starší 80 let. Ohavný smích, jako výkřik sovy . Předpovídá, že Edgar nikdy nebude umístěn do rakve. Nároky na vyléčení nemocí, díky nimž jsou lékaři bezmocní. Sbírá bylinky v noci pod vlivem té či oné planety pomocí bizarních vzorců, znamení a kouzel. Říká věštění, vysvětluje sny, skládá lektvary, objevuje krádeže, uzavírá a rozbíjí manželství. Pokud často sní o Černém zloději ( Satanovi ), dává jasně najevo, že ho nikdy neviděla, protože nechce být upálena.
Maggie , paralytická.
Annie Winnie , chromá. Najde Edgara hezkého chlapce: široký v ramenou, úzký v zádech, vytvoří velmi hezkou mrtvolu; chtěla by nést odpovědnost za jeho pohřbení.

John Mortsheugh , beadle působící hrobník na hřbitově v Armitage. Je také houslista . Dříve trumpeta Ravenswood. Vážný filozof, drzý, sobecký a ignorantský.

Kapitán Westenho , voják štěstí, přítel Craigengelta. Stejně jako on pít, hrát, nadávat, lhát, podvádět.

Saunders Moonshine , horlivý presbyterián, nebojácný pašerák.

Domov

Kniha se těší trvalému lidovému úspěchu. Kritici to pozdravují jinak. Někteří považují tento tragický milostný příběh za „čistý a krásný“ , zatímco jiní považují konec za příliš temný a osud hrdinů za příliš nespravedlivý.

Analýza

Lammermoorova nevěsta se liší od ostatních historických románů Waltera Scotta, které se týkají podmínek utrpení, ve kterých byla kniha napsána.

Konstrukce

Henri Suhamy kvalifikuje scénář jako výjimečný, lituje však, že se psaní nesetkává s emocionálními vrcholy příběhu, že text není impregnován erotikou, že není „vnitřně osvětlen milující vizí existence“ , že zůstává diskrétní „ohledně instinktivních a vášnivých aspektů milostné přitažlivosti“ . Suhamy však dodává, že musíme být opatrní, abychom tento román neposuzovali podle kritérií cizích tomu, co činí jeho originalitu.

Pro Charlese Chassého je dílo „z technického hlediska pravděpodobně to nejlepší“ , jaké autor kdy vytvořil. Scott je zde v rozporu s uměním romanopisce, protože ho definuje o tři roky později v úvodu Nigelova dobrodružství . Je nutné, on pak potvrdí, že se musí věnovat improvizaci, jako třeba pikareskní romanopisci Smollett a Lesage . Román musí být „příběhem rozmanitých dobrodružství, kterými jednotlivec prochází“ , a nikoli pevnou konstrukcí „ve které nás každý krok postupně přibližuje ke konečné katastrofě“ . Vědom, že jeho elán je jeho kouzlo, Scott se domnívají, že nejúspěšnější pasáže z jeho knih jsou ti napsal „s největší rychlostí . “ Když chce léčit svůj styl nebo následovat plán, řekne, jeho myšlenky „stane prozaické, plochý a šedé . “

Lammermoorova nevěsta je v rozporu s tímto vyznáním víry. Může to být román, jehož psaní Scottovi trvalo nejdelší dobu, možná kvůli nesnesitelné bolesti, kterou autor zažíval. A tradice pro něj stanovila rámec, od kterého se těžko může odchýlit. Chassé podotýká, že „pocit nevyhnutelného tragického výsledku se od začátku vznáší nad čtenářem a dává dílu majestátní jednotu“ . Další romány autora lze kategorizovat jako román , dobrodružný román. Je to spíše otázka románu , psychologického románu.

Na konci své nemoci Scott knihu doslova přečte. Spolueditor James Ballantyne říká, že si nepamatuje nic, žádnou postavu, žádnou humornou scénu, pouze téma. Nikdo, říká Chassé, „nebyl více než sám překvapen výsledkem, kterého dosáhl. Určitě to nebyla ze všech jeho knih ta, kterou by označil za nejlepší, ale možná je to ta, kterou potomstvo upřednostní “ .

Nadpřirozený

Hrozby, zákazy, starodávné legendy, proroctví, předtuchy: úžasný vkrádá se do příběhu více než jakýkoli jiný Scottův román. Autor se ospravedlňuje: vypráví příběh, který se k němu dostal ústy po sobě následujících vypravěčů - skotských vypravěčů, jinými slovy nesených pověrami. „Je zbytečné,“ říká, „připomenout inteligentnímu čtenáři, že takzvané čarodějnictví matky bylo ve skutečnosti pouze převahou mocného mozku nad slabou a melancholickou myslí. "

Historický román

Pokud kniha nemá didaktický charakter ostatních Scottových historických románů a není-li příběh spojen s přesnou událostí, zůstáváme podle Henriho Suhamyho v historickém románu:

sleduje vývoj politiky, intriky mužů moci, fluktuace státu;
člověk proniká do vývoje zvyků, mentalit, sociálních vztahů.

Tragický

„A tragické varianta z historického románu “ , to je nejvíce vášnivý, nejtemnějších historických románů Waltera Scotta. Ústředním tématem knih tohoto autora je přechod od feudálních hodnot k hodnotám obchodního kapitalismu, bolestivá pasáž, na jejímž konci je uzavřena unie Britů, jejíž jedním z architektů je Scott. V jeho románech příběh vždy končí sňatkem mladého premiéra a mladé premiéry - z kdysi protichůdných táborů. Tato šťastná událost symbolizuje usmíření Britů po tragických střetech. Ale v The Bride of Lammermoor nedochází k žádným válečným střetům a milostný příběh končí tragicky.

Nadpřirozeno není pouhá ozdoba, „protože proroctví týkající se Ravenswoodu musí být nutně splněna,“ jako předpověď v Oidipově králi . Není více prostoru pro svobodnou vůli než pro Tristana a Isoldu , hračky elixíru lásky . Ve Scottově díle je Shakespearův vliv velmi přítomen, ale ne v jádru akce. To je však případ Nevěsty z Lammermooru , kde neštěstí milenců narozených v nepřátelských klanech připomíná Romea a Julii . V Lammermoorově nevěstě , říká Chassé, již technika není technikou romanopisce, ale dramatika.

Příběh je ve skutečnosti umístěn ve znamení osudovosti zavedené všemi ingrediencemi specifickými pro tragický žánr: zákaz milovat, starodávné legendy, padlá rodina, sevření prokleté minulosti, která se snaží opakovat; populární sbor připomínající starodávné zákony a zvyky, ale z minulosti zanechávající pouze hrůzu, ničemnost, šílenství nebo temné tajemství, které mění hlas předků na hlas smrti; marný boj proti osudu (který není nic jiného než vášně a neřesti), volba - dědičné povahy - zla a neštěstí, pošlapaný rozum, zřetězené vůle, duch násilí, povinnost pomsty, sebezničující pýcha, zvýšená nenávist, smrt krutý ze dvou hlavních postav ...

Přístup k pesimismu

Scott je konzervativcem poznamenán optimismem osvícenství . Obvykle dává dobrou roli kompromisu, politice, střednědobému horizontu. Ale v tomto románu „obrací své práce vzhůru nohama“ a zapojuje se do silné satiry politického světa. Whigs a Toryové jsou stejně intrikující, převládající, zkorumpovaní a přehlížející veřejný zájem, aby se starali pouze o jejich konkrétní zájmy. Flexibilita, duch umírněnosti a smíření, jinde vychovaný Scottem, jsou zde pouze ve službách nízkých kombinací. A obecná průměrnost zakazuje „smíření“, které je autorovi drahé.

Zdá se však, že hrdina Edgar má všechny „skotské“ ctnosti, takové, které člověku umožňují odtrhnout se od minulosti a vstoupit do přítomnosti. Přestože je málo podezřelý z lhostejnosti, je mírumilovný a smířlivý, pohrdá zbytečným násilím. Je zamilovaný do rozumu a svobody, bezpečnosti, spravedlnosti, moudrosti. Je „jasný, energický, odhodlaný, trefný, podle jednomyslného názoru, pro akci a úspěch v politice“ . Přesto mu neznámá síla brání ve vstupu do současnosti.

Michel Crouzet v tomto ohledu hovoří o záchvatu konzervativního pesimismu ze strany Scotta - a blahopřeje mu k tomu: romanopisec pokládaný za „povrchního a obezřetného“ dokazuje, že může ze stejných údajů - s různým důrazem - směle měnit svůj román vzorec. Scott si tak vzpomíná, že je autorem obrovského „poetického“ génia, který umožňuje čtenáři zažít to nejintenzivnější z bojů proti osudu. Na rozdíl od Caleba, jehož šílenství ho udržuje v sociální agónii, chce Edgar žít. Odmítá minulost, bohatou na ctnosti, emoce, tajemství. Upřednostňuje před sebou dárek, ať už je jakkoli stísněný. Ale nemá k němu přístup, jen proto, že je Ravenswood.

Překlady

První vydání ve francouzštině

Ve stejném roce se objevilo původní vydání, v roce 1819 , The Bride of Lammermoor, Tales of my Host, shromážděné a odkryté Jedediah Cleishbotham atd. vydává ve francouzštině Gabriel-Henri Nicolle v Paříži , ve třech svazcích z 12. Joseph-Marie Quérard neuvádí jméno překladatele.

Překlad Alberta Montémonta se objeví pod názvem La Fiancée de Lammermoor ve 27dílném vydání děl Scotta ( 1830 - 1832 ) od Armanda-Aubrée.

Poslední vydání

Walter Scott, Waverley, Rob-Roy, The Bride of Lammermoor , trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , kol. „Knihy“, Paříž, Laffont, 1981.

Adaptace

Divadlo

Achille d'Artois , Eugène de Planard , Le Caleb od Waltera Scotta , jednoaktovka smíšená s verši, poprvé uvedena na December 12 , 1827v Paříži na Théâtre des Nouvelles . Inspirováno komickou částí románu. Publikováno v Paříži Bezou v roce 1828 a v Bruselu Dumontem ve stejném roce.
Victor Ducange , La Fiancée de Lammermoor , hrdinská hra ve třech dějstvích, poprvé provedena na25. března 1828v Paříži , v divadle Porte-Saint-Martin . Publikováno v Paříži Bouquin de la Souche, 1828.

Opera

Kniha inspiruje:

v roce 1829 , na neapolské Michele Enrico Carafa , Les Noces de Lammermoor (Figarova Lammermoor) ;
v roce 1833 měla v Kodani premiéru dánská opera v Bredelu Nevěsta Lammermoor ;
v roce 1834 , se Milanese Alberto Mazzucato , La fidanzata di Lammermoor (to) (Nevěsta Lammermoor) ;
V roce 1835 , na Bergamasque Gaetano Donizetti , Lucia di Lammermoor , obecně považován za jeden z mistrovských děl skladatele.

Kino

Kniha je vhodná:

v roce 1909 ve Spojených státech , v tiché krátkém filmu o J. Stuart Blackton , s Annette Kellerman a Maurice Costello : Nevěsta Lammermoor: tragédii Bonnie Skotska , první známý filmové adaptaci novely Walter Scott;
v roce 1910 v Itálii v tichém černobílém krátkém filmu Maria Caseriniho : Lucia di Lammermoor .

Poznámky a odkazy

Laffont, Bompiani, Nový slovník prací všech dob a všech zemí , sb. „Knihy“, Bompiani, Laffont, 1994, t. III, s. 2765. Vzorec se zmiňuje o začátku Tristana a Iseuta : „Pánové, rádi slyšíte krásný příběh o lásce a smrti? » Joseph Bedier , Le Roman de Tristan et Iseut , Paříž, Piazza, 1946, s. 1.
(en) „The Bride of Lammermoor“, na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011.
Michel Crouzet, Walter Scott, Waverley, Rob-Roy, La Fiancée de Lammermoor , kol. "Knihy", Laffont, 1981, s. 978.
Charles Chassé , „Předmluva“, Walter Scott, The Bride of Lammermoor , trans. Louis Labat, Paříž, Stock, 1948, s. xii .
Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Paříž, Fallois, 1993, s. 277.
(in) Stacey Graham, „Baldoon Castle“ na theshadowlands.net (přístup 24. prosince 2018). - (en) Walter Bissel, „Haunted Baldoon Castle (přístup k 24. prosinci 2018).
Walter Scott, úvod do The Bride of Lammermoor , op. cit. , Laffont, 1981, s. 978 a 979.
Charles Chassé, op. cit. , str. viii .
Charles Chassé, op. cit. , str. viii a p. ix .
Robert Law, Memorialls; nebo Památné věci, které vypadly na tomto ostrově Brittain v letech 1638 až 1684 , Sharpe; Edinburgh, Constable, 1818.
(in) „Williamina, Charlotte a manželství“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 24. října 2003.
„Čtenáři“, důstojník štěstí , v díle Waltera Scotta , Paříž, Furne, 1830, t. X, str. 455.
Charles Chassé, op. cit. , str. xi .
Lammermoor je anglicizace skotského jména Lammermuir .
Walter Scott, úvod do The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 981.
(en) Enrique Garcia Díaz, „Beletrie a historie v nevěstě Lammermoor, “ na adrese eswsc.com .
Henri Suhamy, op. cit. , str. 279.
Henri Suhamy, op. cit. , str. 278 a 279.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 683 a 684.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 795.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 865.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 789.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 794-796.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 798.
Michel Crouzet, op. cit. , str. 35.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 895-901 .
Sir William nazývá svou ženu Eleonore. Podepíše dopis „Margaret“, což je možná nedbalost Scotta: ve zprávě, z níž je inspirován, se matka jmenuje Margaret Rossová. Lammermoor's Bride , vyd. cit., Laffont, 1981, s. 836 a 873 .
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 740.
V závislosti na tom, zda klademe příběh v roce 1695 nebo po roce 1702 , uchazeč Stuart je Jacques II (sesazen v roce 1689 , zemřel v roce 1701 ), nebo Jacques François Édouard , který po smrti svého otce, si vyžádala trůny Skotska az Anglie .
(in) John Ashton Cannon, „Atholl, John Murray, 1St Duke Of“ na encyclopedia.com , The Oxford Companion to British History , Oxford University Press, 2002. Online v roce 2016 (přístup 22. prosince 2018).
Michel Crouzet, op. cit. , str. 43 a 44.
Henri Suhamy, op. cit. , str. 285 a 286 .
Charles Chassé, op. cit. , str. xiv .
Walter Scott, citovaný Charlesem Chassém, op. cit. , str. xiv .
Walter Scott, citovaný Charlesem Chassém, op. cit. , str. xv .
Charles Chassé, op. cit. , str. xv .
Charles Chassé, op. cit. , str. xiii .
Scottovým nejoblíbenějším z jeho románů je L'Antiquaire . Laffont, Bompiani, op. cit. , t. Já, str. 303.
Charles Chassé, op. cit. , str. xvi .
Henri Suhamy, op. cit. , str. 287.
The Bride of Lammermoor , ed. cit., Laffont, 1981, s. 841.
Charles Chassé, op. cit. , str. x .
Henri Suhamy, op. cit. , str. 278.
Michel Crouzet, op. cit. , str. 32.
James MacCerney, předmluva Waltera Scotta Redgauntlet , kol. „Motifs“, Monako , Privat-Le Rocher, 2007, t. Já, str. 16-19.
Michel Crouzet, op. cit. , str. 32-35.
Michel Crouzet, op. cit. , str. 39.
Henri Suhamy, op. cit. , str. 285.
Michel Crouzet, op. cit. , str. 36.
Joseph-Marie Quérard , La France littéraire nebo bibliografický slovník vědců, historiků a literátů z Francie , na books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t. VIII, s. 570.
Oznámení FRBNF31339440, na catalog.bnf.fr (konzultováno 21. prosince 2018).
Oznámení FRBNF38758141, na catalog.bnf.fr (konzultováno 21. prosince 2018).
Oznámení FRBNF30362616, na catalog.bnf.fr (konzultováno 21. prosince 2018).
Laffont, Bompiani, op. cit. , t. III, s. 2766.
Charles Chassé, op. cit. , str. vii .
„Lucia di Lammermoor“, na aligre-cappuccino.fr .
Bruce Eder, „Walter Scott: Biografie“, na movies.msn.com .
(in) „Lucia di Lammermoor“ na imdb.com .

Bibliografie

Charles Chassé , „Předmluva“, Walter Scott, Nevěsta z Lammermooru , trad. Louis Labat, Paříž, Stock, 1948, s. vii-xvi .
Michel Crouzet, „Walter Scott a nový objev románu“, kritický úvod Walter Scott, Waverley, Rob Roy, La Fiancée de Lammermoor , kol. „Books“, Paříž, Laffont, 1981, s. 7-44 .
Henri Suhamy , „The Bride of Lammermoor“, Sir Walter Scott , Paříž, Fallois, 1993, str. 277-287 .

Související článek

Lucia di Lammermoor

Externí odkaz

Walter Scott, The Bride of Lammermoor , na ebooksgratuits.org , trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret .