Nicolas Waquet

Nicolas Waquet Nicolas Waquet Životopis

Narození	17. března 1978
Státní příslušnost	francouzština
Činnosti	Básník , překladatel , předmluva

Nicolas Waquet , narozený v roce 1978, je básník , překladatel a předmluva, autor srovnávací literatury na vznešené žánru v západní poezii .

Poetické publikace

• „HCW (2000-2001) Extracts“, v Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris , č. 100, březen 2004.
• „Sylva (extrakty)“, Nunc , č. 16, září 2008. ( ISSN  1637-8970 ) .
• „Ether (Extracts)“, italský překlad Marica Larocchi, L'Immaginazione , 244, gennaio-febbraio 2009.
• „Essences d'ombre“, Nu (e) , č. 42, listopad 2009.
• „Poèmes“, Nunc , č. 22, říjen 2010. ( ISSN  1637-8970 ) .
• „Une Passion“, Confluences poétiques , č. 4, duben 2011. ( ISSN  1951-1728 ) .
• Sotva , Éditions de Corlevour, Paříž, 2012, 80 s. ( ISBN  978-2-915831-54-2 ) .
• „Passages (Extracts)“, Arpa , č. 104, červen 2012. ( ISSN  0152-1454 ) .
• „Dětství“, Nu (e) , č. 52, říjen 2012.
• „Sketches (Extracts)“, v Arpa , č. 110-111, říjen 2014. ( ISSN  0152-1454 ) .
• „Varianty Cinq“, Recours au Poème , č. 125, prosinec 2014. Číst online .
• „Básně“, Nunc , č. 36, červen 2015. ( ISSN  1637-8970 ) .
• „Vzhledem k tomu, že je den (výňatky)“, Nunc , č. 41, únor 2017. ( ISSN  1637-8970 ) .
• Protože je denní světlo , Éditions de Corlevour, Paříž, květen 2017, 96 s. ( ISBN  978-2-37209-033-9 ) .
• „Vzhledem k tomu, že je den (nepublikováno)“, Ecrit (s) du Nord , č. 31–32, říjen 2017. ( ISSN  1761-1946 ) .
• „Slova noci a dne“, Recours au Poème , č. 178, říjen 2017. Číst online .
• „Nocturnal Poems“, v Arpě , č. 124, říjen 2018. ( ISSN  0152-1454 ) .
• „Ráno závratě“, Chronique des confins, Profession Spectacle, 26. března 2020 ( číst online ).
• Ve vepsaném stínu ( pref.  Gérard Bocholier ), Saint-Chéron, vydání unicité , kol.  "Modré notebooky",Květen 2021, 110  s. ( ISBN  978-2-37355-565-3 ).
• „Initials“, v Arpa , č. 131, březen 2021. ( ISSN  0152-1454 ) .

Překlady

• Friedrich Hölderlin , Poèmes fluviaux , sborník přeložený z němčiny, anotovaný a prezentovaný N. Waquetem, Éditions Laurence Teper, Paříž, 2004, 171 s. ( ISBN  2-9520442-5-2 ) .
• Friedrich Hölderlin , nepublikované překlady N. Waqueta, Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris, č. 100, březen 2004.
• Apuleius , Eros a Psyche , přeloženo z latiny a komentováno N. Waquetem, „Předmluva“ Carla Ossoly přeložena z italštiny Nadine Le Lirzin, Payot & Rivages , kol. „Pocket shores / Small Library“, č. 542, Paříž, 2006, 173 s. ( ISBN  2-7436-1554-0 ) .
• Carl von Clausewitz , De la guerre , přeloženo z němčiny a představeno N. Waquetem, Payot & Rivages, kol. „Pocket shore / Malá knihovna“, Paříž, 2006, 364 s. ( ISBN  2743615168 )
• Cicero (Quintus Tullius Cicero) , malé volební kampaně Manuál , následovaný Cicero (Marcus Tullius Cicero) , Pro Murena , přeloženo z latiny poznámkami a zahájil N. Waquet, Payot & Rivages , Sb. „Rivages pocket / Petite Bibliothèque“, č. 559, 132 s., Paříž, 2007 ( ISBN  978-2-7436-1622-9 ) .
• Fronton (Marcus Cornelius Fronto) , Chvála za nedbalost a další texty , přeložené z řečtiny a latiny, s úvodem a anotacemi N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Rivages Poche / Petite Bibliothèque“, č. 588, Paříž, 2007, 136 s. ( ISBN  978-2-7436-1729-5 ) .
• Plútarchos , Útěcha à Apollonios , přeloženo z řečtiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2007, 98 s. ( ISBN  978-2-7436-1762-2 ) .
• Walter F. Otto , „Le Prodige du verb et du chorant“, překládal N. Waquet, Po & sie , č. 124, 2. čtvrtletí 2008, str. 47-59. ( ISBN  978-2-7011-4832-8 ) Číst online .
• Lucien , Sur le mourning , přeloženo z řečtiny, předzvěstí a anotace N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2008, 64 s. ( ISBN  978-2-7436-1859-9 ) .
• Marc Bekoff  (en) , Les Émotions des Animaux , překlad z angličtiny N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Manuals Payot“, Paříž, 2009, 312 s. ( ISBN  978-2-228-90401-8 ) .
• Cicéron , L'Orateur Idéal , přeloženo z latiny, s poznámkami a úvodem N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Kapesní břehy / Malá knihovna“, Paříž, 2009, 91 s. ( ISBN  978-2-7436-1910-7 ) .
• Leopold von Sacher-Masoch , La Vénus à la fur , přeloženo z němčiny a předvedeno N. Waquetem, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2009, 219 s. ( ISBN  978-2-7436-2032-5 ) .
• Hermann Hesse , Ideální knihovna , přeložena z němčiny a uvedena N. Waquetem, Payotem a Rivagesem, kol. „Bibliothèque Rivages“, Paříž, 2010, 124 s. ( ISBN  978-2-7436-2085-1 ) . Reissue, Rivages, coll. „Pocket shores / Petite Bibliothèque“, Paříž, 2021, 134 s. ( EAN  9782743652029 ) .
• Théophraste , Caractères , přeloženo z řečtiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2010, 112 s. ( ISBN  978-2-7436-2138-4 ) .
• Friedrich de La Motte-Fouqué , Ondine , přeloženo z němčiny a předvedeno N. Waquetem, ilustrace Arthur Rackham, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2011,186 s. ( ISBN  978-2-7436-2207-7 ) .
• Epictetus , Co slibuje filozofii , Rozhovory , Kniha I, přeloženo z řečtiny, předmluva a anotace N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2012, 176 s. ( ISBN  978-2-7436-2306-7 ) .
• Ludwig Tieck , Le Chat botté , přeloženo z němčiny, předmluva a poznámky N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2012, 140 s. ( ISBN  978-2-7436-2373-9 ) .
• Friedrich Schlegel , Philosophie de la vie , přeloženo z němčiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2013, 76 s. ( ISBN  978-2-7436-2455-2 ) .
• Origenes , Na začátku bylo Slovo , přeložené z řečtiny, předzvěstí a anotace N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2013, 206 s. ( ISBN  978-2-7436-2651-8 ) .
• Sénèque , De la Anger , přeloženo z latiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2014, 187 s. ( ISBN  978-2-7436-2830-7 ) .
• Epicurus , Na potěšení , Dopisy a maxima , přeloženo z řečtiny, předzvěstí a anotace N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2015, 173 s. ( ISBN  978-2-7436-3167-3 ) .
• Hermann Hesse , Contes , přeloženo z němčiny a předvedeno N. Waquetem, Payot & Rivages, kol. „Bibliothèque Rivages“, Paříž, 2015, 187 s. ( ISBN  978-2-7436-3264-9 ) .
• Felix Salten , Bambi, Příběh života v lese , přeložil z němčiny N. Waquet, předmluva Maxime Rovère , Payot & Rivages, kol. „Rivages Library“, Paříž, 2016, 253 s. ( ISBN  978-2-7436-3647-0 ) .
  • Ilustrovanou verzi textu Benjamina Lacombeho od Félixe Saltena, přeloženou z němčiny Nicolasem Waquetem, upravil Albin Michel pod stejným názvem Bambi, L'histoire d'une vie dans les bois , Paříž, 2020, 196 s. ( ISBN  978-2-226-45021-0 ) .
• Plútarchos , Jak zůstat zdravý , přeloženo z řečtiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Rivages Library“, Paříž, 2016, 108 s. ( ISBN  978-2-7436-3792-7 )
  • Toto dílo (překlad do francouzštiny, předmluva a poznámky N. Waqueta) překládá do španělštiny Jorge Huerta pod názvem Cómo mantenerse sano , jako TEXTOS DE , doprovod č. 38, zima 2018, autor: me cayo el veinte, Revista de psicoanálisis , Mexiko ( ISBN  978-607-7694-37-3 )
• Plinius mladší , Umění psaní , přeložené z latiny, předzvěstí a anotace N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Bibliothèque Rivages“, Paříž, 2017, 136 s. ( ISBN  978-2-7436-4068-2 )
• Gibran Khalil Gibran , Písek a pěna - kniha aforismů , přeložená z angličtiny a uvedena N. Waquetem, Paisem, Bayardovou kulturou, kol. „Komety“ , 2017, 150 s. ( ISBN  978-2-227-49235-6 )
• Epictetus , Mír duše , Rozhovory , kniha II, přeložená z řečtiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Payot & Rivages, kol. „Pocket shores / Small Library“, Paříž, 2018, 176 s. ( ISBN  978-2-7436-4351-5 )
• Plutarque , Consolation à sa femme , přeloženo z řečtiny a anotováno N. Waquetem, předmluva Maxime Rovère , Payot & Rivages , kol. „Bibliothèque Rivages“, Paříž, 2018, 64 s. ( ISBN  978-2-7436-4541-0 )
• Thucydides , De la guerre , výběr textů, překlad z řečtiny, poznámky a předmluva N. Waquet, Payot & Rivages , kol. „Rivages Poche Petite Bibliothèque“, Paříž, 2019, 138 s. ( ISBN  978-2-7436-4611-0 )
• Friedrich Nietzsche , Chvalozpěv na přátelství , aforismy a vybrané básně, přeloženo z němčiny a anotováno N. Waquetem, předmluva Guillaume Métayer, Payot & Rivages , kol. „Rivages Poche Petite Bibliothèque“, Paříž, 2019, 128 s. ( ISBN  978-2-7436-4698-1 )
• Jean Chrysostome , Útěcha, Lettres à Olympias , přeloženo z řečtiny, předmluva a poznámky N. Waquet, Paris Bayard Culture, kol. „Komety“ , 2020, 223 s. ( ISBN  978-2-227-496767 )
• Cicero , Medicine of the Soul , Book III of the Tusculans , přeložit z latiny, předstíral a komentoval N. Waquet, Paris Payot & Rivages , kol. „Rivages Poche Petite Bibliothèque“, Paříž, 2020, 96 s. ( ISBN  978-2-7436-5023-0 )
• Aristoteles , Přátelství , přeloženo ze starořečtiny, s úvodem a poznámkami N. Waquet, Paříž, Payot & Rivages , kol. „Rivages Poche Petite Bibliothèque“, Paříž, 2020, 96 s. ( ISBN  978-2-7436-5075-9 ) .
• Hermann Hesse , spisovatelská profese , vybrané texty, přeložené z němčiny, anotované a předzvěstí N. Waqueta, Paříž, Rivages, kol. „Rivages Library“, 2021, 96 s. ( ISBN  978-2743653088 ) .

Články

• „La Fascination du pur“, Jean-Yves Masson (dir.), Poésie 2004, č. 100, Hölderlin, aktuální / neaktuální , březen 2004. Online shrnutí .
• „Obrazy posvátného a starověkého dědictví“, L'Amitié Guérinienne , č. 183, květen 2004, str. 37-82. Recenze Přátelství guérinienne , publikováno Friends of Guerin “ . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „The Rite of Life“, L'Amitié Guérinienne , č. 184, duben 2005, str. 33-73. Revue l'Amitié guerinienne , č. 184, duben 2005 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Oheň z nebe mezi dvěma světy“, L'Amitié Guérinienne , č. 185, duben 2006, str. 77-123. Guerinské přátelství , č. 185, duben 2006 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Tanec nevýslovných “, L'Amitié Guérinienne , č. 186, duben 2007. Revue l'Amitié guerinienne , č. 186, duben 2007 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Řeka Ode ve Friedrichu Hölderlinovi a Maurice de Guérinovi“, Revue de Littérature Comparée , č. 328, říjen-prosinec 2008, str. 417-428. Číst online . ( ISSN  0035-1466 ) .
• „Cti si svého hostitele“, Christine Lombez (dir.), Retraductions. Od renesance do 21. století , Sb. „Horizons Comparatistes“, Éditions Cécile Defaut, Nantes, 2011, str. 279-283. ( ISBN  978-2-35018-300-8 ) .
• „U zdroje písně, čistoty a původu v Le Rhin de Hölderlin“, Revu , č. 3, červenec 2017. ( ISSN  2493-1144 ) .

Univerzitní komunikace

• Řeka Ode , Symposium "Písmo z ódy, XVIII th , XIX th a XX th  století," Univerzita Toulouse Le Mirail , 14-15-16 ledna 2004. ( ISBN  978-3-03910-980-7 )
• Tanec nevýslovných , výroční konference „L'Amitié Guérinienne“, Le Cayla, 16. července 2006. L'Amitié guerinienne , č. 186, duben 2007, s. 1. 11-26.
• Cti si svého hostitele, zkušenost s překladem , v rámci semináře „Retraduction (s)“, University of Nantes , 2006-2008.

Poznámky a odkazy

1. Několik básní z této sbírky zhudebnilo v roce 2018 Christophe Belletante, skladatel ve svém cyklu melodií Puisqu'il fait jour , první veřejné vystoupení 12. ledna 2018 v lucemburském chrámu sopranistky Juliette Thiry a Thomase Tacqueta, pianista .
2. Výňatek citovaný v Terres de femmes . Podívejte se na nabídku online.
3. Richard Blin, "  Vzhledem k tomu, že je denní světlo  ", Le Matricule des Anges , n o  195,července 2018( ISSN  1241-7696 , číst online , přistupováno 18. května 2021 ).
4. Jean-Yves Masson , „Hölderlin en vogue“, Le magazine littéraire , č. 435, říjen 2004, str. 83.
5. Patrick Kéchichian , „Hölderlin, ohrožen řečí“, Le Monde des livres , pátek 17. prosince 2004, s. II.
6. Ronald Klapka, „Hölderlin a„ Festival života “,„ Poezie pro učení se žít , kronika č. 32, 2006. Číst online.
7. University of Lausanne, kurz „Recriting and myth of“ Amor and Psyche ”(magister), doporučená práce .
8. Kniha zaregistrovaná v programu „Francouzsko-filozofická praxe“ přípravných kurzů pro Grandes Écoles Scientifique. Ministerské vyhlášky ze dne 20. května 2014, Úřední věstník národního vzdělávání , 2014, č. 24, 12. června 2014. a ze dne 17. května 2015. BOEN , 4. června 2015
9. Předmluva revidována pro program přípravných tříd .
10. Emmanuel Hecht, Cicéron, kandidát na volby , lesechos.fr, 23. ledna 2007.
11. Roger-Pol Droit, Jedna velebení může skrýt další , lemonde.fr, 29. listopadu 2007 ;
12. Christine Ferniot, Ondine od Friedricha de la Motte-Fouqué, „Rayon Poche“, Télérama , 23. března 2011, s. 27.
13. Plathey, „Friedrich de La Motte-Fouqué, Ondine , nový překlad Nicolase Waqueta“, 2012. Číst online.
14. François Noudelmann přijal Nicolase Waqueta ve francouzské kultuře v Le journal de la Philosophie , 15. února 2012, o tomto novém překladu.
15. Plathey, „Ludwig Thieck, Le Chat botté , nový překlad Nicolas Waquet“, 2013. Číst online.
16. Charles Dantzig přijal Nicolasa Waqueta na France Culture, 4. února 2018, v Personnages en person za předmluvu a překlad hry Le Chat Botté od L. Tiecka.
17. Jacques Munier, přijímá Nicolasa Waqueta na France Culture in Essay a recenze dne 1. července 2013, pro Filozofii života  : „esej dne“.
18. Jacques Munier, „De la Anger / Revue PULP“, Esej a recenze dne | 14–15 , France-Culture, 27. června 2014 ( číst online ).
19. L'Est Républicain , 5. května 2005. Číst online .
20. Lefigaro.fr, 24. června 2015.
21. Macha Séry „Bambi, politický manifest“, Le Monde des Livres , 22. června 2016, s. 6.
22. Museum of Art and History of Judaism, Nicolas Waquet speaker of „Rediscover Bambi“ 3. listopadu 2016. Program , viz konference.
23. Clément Solym, „Smrt Tyruse Wonga , muže, který dal život Bambimu pro Disneyho“, ActuaLitté, Les Univers du livre , 2. ledna 2017, Číst online.
24. Sophie Pujas „Bambi oběť nacistů“, Le Point Culture , 28. listopadu 2020 Číst online .
25. Michel Abescat, „  Dětská kniha: znovuobjevování Bambi , sublimované Benjaminem Lacombem  “, Télérama.fr ,21. ledna 2021( číst online , konzultováno 23. ledna 2021 ).
26. Annick Geille , „Žízeň po přátelství“, Atlantico litterati , Atlantico.fr , 24. května 2020.
27. CYB a Alin Avila , "  Nicolas Waquet, přátelství komunita  ", Area recenzi , Paris, n o  36 "amitié et umění", jaro-léto 2021, str.  14-19 ( ISBN  9-782352-761464 ).
28. Samuel Dufay, „  Profese spisovatele Hermanna Hesseho, trad. Němce od Nicolase Waqueta  “, L'Express , Paříž, 22. až 28. července 2021, str.  5.

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• Nicolas Waquet oficiální webové stránky
• Stránka Nicolas Waquet ve společnosti France Culture.