Přepis devanagari

• devanagari psaní: विकिपीडिया
• přepis: vikipīḍiyā
• překlad: Wikipedia

• devanagari psaní: संस्कृतम्
• přepis: saṃskṛtam
• překlad: sanskrt

Romanizace devanāgarī a nastaliq

Níže uvedená rozevírací tabulka představuje kompilaci různých přepisových systémů, které umožňují romanizaci indických skriptů Devanagari a Arabic Nastaliq  ; umožňuje přepsat hindský text napsaný v Devanagari na Urdu napsaný v Nastaliq a naopak. Tato tabulka sleduje pořadí podle mezinárodní fonetické abecedy ( API ), která řadí grafémy v tomto pořadí:

• injekční ,
• přestaň ,
• nosní okluzivní ,
• fricatives ,
• vibrační ,
• přibližný boční ,
• spiranti ,
• dvojhlásky ,
• uzavřené samohlásky ,
• napůl uzavřený ,
• napůl otevřený ,
• otevřená samohláska , tato poslední část rozlišuje pro stejný stupeň otevřenosti přední a zadní .

• Tyto digraphs a různé příznaky přicházejí na konci tabulky.

V tabulce výše jsou použity následující zkratky:

• Indoárijské jazyky
  • asm asamese
  • ben bengálština
  • hin v hindštině
  • vč. vedic
  • kok konkani
  • mag magahi
  • mar marâthî
  • vybledlý záhyb
  • san sanskrt
  • Sin Sinhala
  • snd sindhi
  • urd urdû

• Dravidian jazyky
  • zlý malayâlam
  • Tom Tamil
  • tel telugština

• Tibetsko-barmské jazyky
  • nový nepâlbhâshâ / newari

• init: počáteční

• med: medial

• fnl: konečné

• ⃟ souhláska nebo samohláska

• ⃞ souhláska

• ⃝ samohláska

Jazykový stav přepsaného slova

Jakékoli slovo v indickém jazyce lze přepsat pomocí různých systémů psaní jiných než skript Devanagari. Slovo v hindštině lze například přepsat pomocí jednoho ze systémů přepisu, který používá latinská písmena popsaná v předchozích částech. Když je hindské slovo गुरु napsané v Devanagari přepsáno guru podle systému IAST, neopustí jazykovou doménu hindského jazyka. Ve skutečnosti jsou गुरु a guru dvě odlišné grafické formy stejného indického slova.

Ve Francii Lexikon typografických pravidel používaných v Imprimerie Nationale vyžaduje použití kurzívy , pokud text uvádí cizí slova . Anglická typografie používá stejný proces. V textu psaném latinkou je tedy přepsané indické slovo napsáno kurzívou. Proto má McGregorův hindsko -anglický slovník záznamy podobné tomuto: „  गुरु guru [S.], adj. & m. 1. adj. Těžký ... 5. m. duchovní průvodce “.

Do francouzského jazyka bylo začleněno francouzsky mluvící mužské jméno guru, jehož etymologie souvisí s hindským slovem guru . Zadání tohoto slova do Larousse má následující podobu: „  GOUROU nm ( ctihodný hindský guru ) 1. Hinduistický duchovní mistr. 2. Pro potěšení . Guru ". Slovo guru je výsledkem transkripce následované francouzským naturalizací hindského slova गुरु přepsaného guru a poskytuje dobrý příklad zásadního rozdílu mezi těmito dvěma pojmy transkripce a přepisu.

Kontext a použití přepsaného slova

Práce obecně zaznamenávají sanskrtský termín ve formě tématu , bez zakončení skloňování nebo konjugace. Neutrální slovo, které znamená slabiku, je tedy psáno následovně: akṣara- a pomlčka, která končí tento přepis, znamená, že tento výraz je téma, schopné přijímat různé konce, aby se skutečně stalo slovem, které lze integrovat do věty. Transliterace slovesného tématu někdy používá velká písmena, takže TAP- je slovesné téma schopné přijímat koncovku pro integraci věty jako konjugovaného slovesa: tapati je forma třetí osoby jednotného čísla tohoto slovesa v přítomném čase, což znamená "zahřívá se". Absence pomlčky na konci slovesa tapati naznačuje, že se jedná o přepis konjugovaného slovesa a ne o jednoduché téma, které se má konjugovat.

V jiných kontextech je vzácné setkat se s přepsanými slovy nebo lexikálními tématy. Obecná kniha o kultuře napsaná ve francouzštině přepisuje sanskrtská slova při respektování pravidel francouzského pravopisu. Při překládání knihy Richarda Waterstonea Indie do francouzštiny Zeno Bianu píše: „ Dhāraṇā spočívá ve fixaci mysli na stanovené body“; nebo znovu: „Vivekânanda, hlavní žák Râmakrishny“, frankofonní přepis vlastních jmen zaznamenává iniciály vlastních jmen velkými písmeny.

Musíte pochopit rozdíl mezi přepisem, například Dhāraṇou , a frankofonním přepisem, jako je dhâranâ, který je uveden výše.

Poznámky a odkazy

1. Monier-Williams Sanskrit-anglický slovník
2. ženské jméno převzato ve velkém formátu Le Petit Larousse 2006 strana 360, přepsáno devanāgarī podle IAST a převzato do sanskrtsko-francouzského slovníku N. Stchoupak, L. Nitti a L. Renou, strana 323.
3. Římský přepis podle IAST: nasta`līq.
4. X th Kongres orientalistů
5. N. Stchoupak a L. Nitti a L. Renou, sanskrt-francouzský slovník , viz bibliografie.
6. Louis Renou, Elementární sanskrtská gramatika , strana 76.
7. Le Petit Larousse velký barevný formát , 2006, strana 1622.
8. N. Stchoupak a L. Nitti a L. Renou, sanskrt-francouzský slovník , strana 730.
9. Nadine Stchoupak, sanskrt Chrestomathie , strana 7, verš 19, přepsal śiśiras adjektivum ve smyslu „chladný“, které strana 730 jeho slovníkových poznámek çiçira- .
10. (en)  : http://www-personal.umich.edu/~shashir/sanskrit_transcription.html
11. (de)  : https://books.google.fr/books?id=FkFANIl7lugC&printsec=frontcover&dq=q A4% 8B & f = nepravda
12. (en)  : https://archive.is/20120630070939/http://scholar.google.com/
13. RSMcGregor, Oxfordský hindsko -anglický slovník , strana 271.
14. Le Petit Larousse velký barevný formát, vydání 2006 , strana 519.
15. Richard Waterstone, Indie , francouzský překlad Zeno Bianu pod názvem Věčná Indie , strana 86.

Bibliografie

• Díla klasifikovaná podle data vydání  :
• X th Kongres orientalistů, setkání v Ženevě , zpráva transkripce Komise ( číst on-line )
• Alexandre Langlois , člen institutu, Rig-Véda nebo kniha hymnů , přeloženo ze sanskrtu, druhé vydání z roku 1872 revidováno, opraveno a doplněno analytickým indexem Ph. Ed. Foucaux, dotisk v roce 1984, Librairie d 'America and East nástupce Jean Maisonneuve, Paris, 646 stran ( ISBN  2-7200-1029-4 )
  (Četné přepisy ze sanskrtu "francouzský" před X e Orientalisté kongres v roce 1894) .
• Nadine Stchoupak , Chrestomathie sanskrite , uvede Louis Renou, publikace Institutu indické civilizace, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve, nástupkyně Jean Maisonneuve, Paříž, 1977, 88 stran.
  (Obsahuje raritu: lexikon z francouzštiny do sanskrtu) .
• Krishna Baldev Vaid , Histoire de renaissances , povídky prezentované a překládané z hindštiny Annie Montaut za pomoci Národního knižního centra, dvojjazyčné hindsko-francouzské dílo, Languages ​​& Worlds, l'Asiathèque, Paříž 2002, 211 stran ( ISBN  2- 911053-81-8 )
  (Seznámit se se současným písmem Nagari) .

Gramatiky

• Alix Desgranges, Sanskrit-French Grammar , sv. 1-2, At the Imprimerie Royale, Paris, 1845, 1847
• Louis Renou , Sanskrit Grammar , Paris 1935
• Louis Renou, Vedic Grammar , Paris 1952
• Louis Renou, Elementární sanskrtská gramatika , 109 stran, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve, J. Maisonneuve, succ., Paříž 1978.
• Louis Renou, Gramatika sanskrtu ( 3 th  Edition), J.Maisonneuve, Paris, 1996 ( ISBN  2-7200-0941-5 )
• Jan Gonda , profesor na univerzitě v Utrechtu, Příručka základní gramatiky sanskrtského jazyka . Přeložila ze čtvrtého vydání do němčiny Rosane Rocher. EJ Brill, Leiden a Adrien Maisonneuve, Paříž 1966 (vyd. Revidováno a opraveno 1997, dotisk 2002).
• Jean Varenne , profesor na univerzitě v Provence, Grammaire du sanskrit 128 stran, Presses Universitaires de France, sbírka „Que sais-je“ č. 1416, Paříž 1971 ( ISBN  9782130358947 )
• Saverio Sani, Grammatica sanscrita , Giardini, Pisa, 1991.
• Sylvain Brocquet, Základní gramatika a procvičování klasického sanskrtu, s opravenými cvičeními a texty , Bruxelles, Safran (edice) , kol.  "Starověké jazyky a kultury",2010, 544  s. ( ISBN  978-2-87457-020-9 )

Lexikony

• Gérard Huet , Dictionary of Sanskrit Heritage : pdf.version ke stažení: [1] ; online verze DICO, domovská stránka: [2] . Konzultováno s May 5 , do roku 2020.
• (en) RSMcGregor, Oxford Hindi-English Dictionary , 1083 pages, Oxford University Press, Delhi, 1993 (dotisk 2002) ( ISBN  0-19-864339-X )
  Tato práce obsahuje mnoho sanskrtských slov v přepisu Devanagari a Ženevě.
• Monier Monier-Williams , Sanskrit-English Dictionary , Oxford , 1899 (nahráno Kolínskou univerzitou pod názvem Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary - revize 2008 ).
• Nadine Stchoupak , Luigia Nitti a Louis Renou , sanskrtsko-francouzský slovník , 897 stran, Librairie d'Amérique et d'Orient, Jean Maisonneuve Successeur, Paříž 1932, dotisk 1987 (dotisk, 2008) ( ISBN  2-7200-1049-9 ) . Odkaz editora: [3] ; Konzultováno s17. ledna 2020.

Podívejte se také

Interní odkazy

• Viz Wikipedia: přepis indických jazyků
• Přepis a přepis
• Přepis indických jazyků

externí odkazy

• (en) Přepis jiných než římských skriptů - systémy psaní a tabulky přepisu, shromážděné Thomasem T. Pedersonem (systém Kalkaty se zde zobrazuje jako ALA / LC).