Jazyk zaškrtněte
V lingvistice se jazyková tika říká o určitých mechanických nebo nevědomých jazykových návycích , někdy požadovaných a víceméně směšných, které člověk obvykle uzavřel, aniž by si toho všiml. Tento způsob sebevyjádření může být věcí mánie nebo procesu .
Jazyková tika také odráží tendence jednotlivců orientovat svou řeč , zejména v médiích , v politice a obecněji v komunikaci .
Popis a příklady
Obecné použití
Funkce
Komunikační profesionálové obecně nazývají tyto tiky „berlovými slovy“ nebo „opatrovnickými slovy“. Zdá se, že mají několik funkcí:
- umožnit mluvčímu dýchání (může tak myslet, oddělit se od vlastní řeči a přitom ji udržovat), například opakováním otázky od mluvčího, aby měl čas myslet na odpověď, nebo použitím slova „uh“;
- nepoužívejte věty bez obsahu nebo obecných vět (např .: „je to jasné“, „přiznávám“, „vážné“, „není to falešné“, „přímo“);
- ukázat příslušnost k odkazující sociologické nebo generační skupině (např .: „propojený“, „ bez ohledu na “; „který spravuje“; „komplex“);
- přizpůsobit se jazykovým režimům (např .: „spravovat“, „absolutně“, „zcela“, „nevyhnutelně“, „pohlaví“).
Příklady
- „ uh “ používaný v hojnosti ( onomatopoeia );
- po celou dobu jeho věty přerušovat „krátkým“ jako odkaz nebo „ voila “ jako závěr;
- používání anglicky mluvících slov místo stávajících frankofonních výrazů ( šatna místo „skříň“ nebo „skříň“, nakupování místo „nakupování“, nejlepší místo „antologie“, Flop místo „fiasko“, spoiler místo „ odhalit “ atd. );
- hotové, nesmyslné výrazy („tečka“, „chápete, co tím myslím?“, „to je jen štěstí!“, „chci říct“, „zneužívá se to“, „najednou“, „ne příliš“, „Žádné starosti“, „druh“);
- řekněte „ dnes “ ( tautologie , pleonasmus );
- řekněte „ na konci “ místo „konečně“, „dokončit“, „na posledním místě“, „v závěrečné analýze“, „na konci“, „na konci“ nebo „na konci“ (špatné překlad z latiny v pořádku nebo nakonec z angličtiny , konstrukce napodobováním slova „celkem“);
- říci „ dávat smysl “ místo „ dávat smysl “ ( chybný anglicismus „ dávat smysl “);
- podobně řekněte „představovat problém“ místo „představovat problém“ (zapomínáme na determinant ) a „položit otázku“ místo „způsobit, abychom se ptali sami sebe“;
- řekněme, že jsme na („dnes budeme na kuřecím vrcholu“; „jsme v Paříži“ místo „jsme v Paříži“) a obecně řekneme „my“ místo „my“ nebo „ty“ ;
- řekněte v hovorovém jazyce „c'est des“ místo „ce sont des“ (varianta: „c'est les“ místo „ce sont les“);
- řekni „hodně štěstí!“ „Místo“ přeji hezký den! ";
- opakování slov nebo frází dvakrát (nebo vícekrát).
Žurnalistika a audiovizuální média
Ve světě žurnalistiky a médií se používání Newspeaku jako „redukčního“ jazykového tiku opakuje.
"[Reduktory] se prezentují tím, že říkají cokoli." Jejich cíl je jasný: snížit rozmanitost informací . Místo toho, abyste museli volit mezi sedmi slovesy (přizpůsobit, změnit, opravit, upravit, znovu zvážit, renovovat, zkontrolovat), uchýlíte se k revizi (z angličtiny k revizi : návrat k zobrazení). "
Nějaké příklady :
- použití Franglaise k nahrazení výrazů, které jsou přesto ve francouzštině velmi přítomné: hlavní čas místo „hlavního času“, kopeček místo „výlučnosti“; „ Start-up , výzva , buzz , sponzorství “ ;
- významové chyby v pojmech „vyhrazené“, „zahájit“, „příležitost“ a „zodpovědné za“;
- nekonečné používání výrazu „ aktér “, který se „dnes nesprávně používá zdůrazněním v různých smyslech místo správného slovesa“ ;
- použití slova „my“ namísto „já / my“ nebo „vy“ k navození blízkosti nebo „potřeby patřit“ posluchači / divákovi. Také použití „vašeho“ („vítejte u vašeho“ programu / novin atd. ).
Politika
Ve světě francouzské politiky a vyšší veřejné služby jsou jazykové tiky četné, často spojené s politickou komunikací , zejména s použitím „jazyka enarques “, langue de bois nebo prvků jazyka . To odráží tendence jednotlivců orientovat řeč tak, aby ovlivňovala určitý cíl (volič, uživatel, občan atd. ).
"Dnes musí být změkčována slova, která urážejí přílišným realismem." Už nebudeme mluvit o smrti, ale o neživotě , o slepém, ale o slepém . Neochota vlády jemněji známky odmítnutí. Nedorozumění jde lépe než hloupě. "
Osobnosti
Komunikace a marketing
Stejně jako s politikou, v zprostředkované komunikace a marketingu , využití jazykových tiků a prvky jazyka odráží tendence jednotlivců nasměrovat svou řeč ovlivňovat určitý cíl (uživatel, klient nebo marketing „cílové“ , lobbing akce , atd. ).
Příklady:
- použití zkrácených anglických výrazů, převzato z počítače a komunikační žargonu ( ASAP , B2B , B2C , atd ), telemarketingu nebo „ kancelářské žargonu “ ( „Vrátím se k vám“, „neváhejte a vrať se ke mně“ , „žádné starosti“), a obecněji využití Franglais (má lhůtu , což je rozteč , přijímání nevyžádané pošty , což je conf-hovor , atd );
- móda pro „ing“ slova ( fooding , odšťavňování , souping , phubbing , atd. ), které se objevily v roce 2000 ve světě obchodu, marketingu a komunikace;
- místo pesticidů používat výraz „ přípravek na ochranu rostlin “ nebo „ přípravek na ochranu rostlin “ ; podobně řekněte „ video ochrana “ místo video dohledu .
Poznámky a odkazy
-
„Tiky jazyka, tato malá slova-enginy“ , program „Modes de vies “ , na webu franceinfo.fr , 10. října 2011.
-
„Uh! Co kdybyste eliminovali své jazykové tiky „k dnešnímu dni“! » , Céline Deval, Cadre et Dirigeant magazine.com , 19. října 2015 (přístup 8. února 2016).
-
„„ Dnešní den “, nejděsivější tik jazyka! » , Quentin Périnel, Le Figaro .fr , 21. října 2015.
-
„„ Grave “, tik jazyka, který má být zakázán,“ Alice Develey, Le Figaro. Fr , 8. června 2018.
-
„„ Hodně štěstí! “ a další tiky jazyka ve vzduchu“ , Daniel Bernard, Elodie Emery a Anne Rosencher, Marianne .fr 30. prosince 2015 (přístupné 8. února 2016).
-
„Agility: přechod od„ komplikovaného “k„ složitému ““ , Véronique Teurlay, Medium Corporation, 18. května 2016.
-
„ “: již neudělejte chybu! , Alice Develey, Le Figaro, 5. srpna 2017
-
„„ Krátký “, jazyk, který zmizí,“ Alice Develey, Le Figaro. Fr , 26. června 2018.
-
"Výrazy, které mají být v kanceláři zakázány: 'Tady máš ... Tady máš! Tady máš!' » , Quentin Périnel, Le Figaro .fr , 6. února 2017.
-
"Ten Quebec slova, která bychom si měl půjčit" , Claire Conruyt, Le Figaro .fr , 19. června 2019.
-
„Tyto jazykové tiky, které narušují vaše přijímací pohovory“ , Guirec Gombert, RégionJob.com , 27. března 2014 (přístup 8. února 2016).
-
"Výrazy k zákazu v kanceláři: 'žádný problém!' » , Quentin Périnel, Le Figaro .fr , 10. října 2016.
-
„Chcete-li skoncovat s výrazem“ na konci „“ , Didier Pourquery, Le Monde .fr 7. února 2014.
-
„Anglicismy - frazeologické anglicismy - smysl“ , Office québécois de la langue française, bdl.oqlf.gouv.qc.ca (červenec 2017).
-
„Zeptejte se na problém a zeptejte se“ , na webu Académie française , academie-francaise.fr , 7. září 2015.
-
„Proč je„ kladení otázek “problematické? » , Alice Develey, Le Figaro .fr , 7. dubna 2017.
-
„Všem, kteří říkají„ v Paříži ““ , Jean-Marc Proust, Slate .fr , 2. srpna 2017.
-
"Komunikace:" jeden "který má bolesti v jeho" I "/" nás "" , Sylvaine Pascual, Ithaque Coaching.com (přístupné 8. února 2016).
-
"Výrazy k zákazu v kanceláři:" Hodně štěstí! " » , Quentin Périnel, Le Figaro .fr , 17. října 2016.
-
„Christian Jeanpierre:„ 13. listopadu jsem komentoval fotbal, když jsme vraždili v Paříži ““ , Philippe Vandel , program Tout et son contre , France Info .fr, 5. ledna 2016.
-
Patrick Rambaud a Michel-Antoine Burnier , Žurnalistika bez bolesti , vydání Plon , 1997, 175 s. ( ISBN 2259185495 ) .
-
„Fr English and Anglicisms: When French Begins to Speak English“ , Micha Cziffra, Slate .fr , 18. března 2013.
-
„Tyto anglicismy, které se nenápadně vkrádají do našeho jazyka“ , Muriel Gilbert, RTL. Fr, 18. listopadu 2017.
-
„Dire, ne pas dire - acter“ , Académie française .fr, 8. listopadu 2012.
-
„Nové jazykové zásady“ , Titiou Lecoq , Slate .fr , 14. dubna 2010.
-
Andrée Girolami-Boulinier, „Enarque and the current language“, in Communication and languages , year 1977, Volume 36, n o 1, pp. 5-30 ( číst online ) na webu Persée.fr (konzultováno 8. února 2016).
-
Frédéric Mathieu, nikdy bez mého Nového jazyka! : Kapesní dekodér , self-publishing, 2014, 482 s. ( ISBN 9791092895117 ) ( číst online v Knihách Google ) (přístup k 21. březnu 2016).
-
„Farma Enarquesů: ztracené iluze bývalého žáka“ , Eléonore de Vulpillières, Le Figaro .fr , 2. září 2015.
-
„Malé věty, prvky jazyka? » , Ambroise Bouleis, na žurnalistickém webu. sciences-po .fr (přístup 8. února 2016).
-
„Nicolas Sarkozy mluví stejně špatně jako Georges Marchais“ , Nicolas Cori, Liberation. Fr , 6. ledna 2011.
-
„Když Nicolas Sarkozy zneužívá Francouze“ , Juliette Cua, L'Express. Fr , 15. června 2009.
-
„Sarkozyho„ špatná řeč “, strategie nebo nedostatek kultury? » , Chloé Leprince a Sylvain Malcorps, Rue89 .fr , 8. ledna 2011.
-
„Slova Nicolase Sarkozyho, jazyka roztržky“ , Thierry Cabarrus, suite101.fr , 8. července 2013.
-
„Sarkozy v pohodě v„ Petit Journal ““ , Le Parisien .fr , 17. března 2012.
-
„Když Emmanuel Macron, král anglicismů, propaguje Frankofonii“ , Nabil Touati, Huffington Post. Fr , 2. října 2017.
-
„Macron zneužívá frenglish? Zdá se, že si to myslí i Philippe, “ Nabil Touati, Huffington Post .fr , 11. července 2018.
-
Vincent Mongaillard, „ Tiky jazyka: Současně Macronův roztomilý hřích “ , na Le Parisien .fr ,21. dubna 2018.
-
„Mluvíš com? Pro vás náš „Lexicom“ “ , Touchepasamacom.fr (konzultován 18. května 2016).
-
„Tyto nesnesitelné výrazy kancelářského žargonu“ , Adèle Bréau, Terrafemina .com , 28. dubna 2013 (přístup 8. února 2016).
-
"To mě štve" Jdu zpátky k tobě " , Emmanuele Peyret, Liberation .fr , 16.července 2014.
-
„„ Juicing “,„ fooding “... Tato směšná móda pro slova v„ -ing ““ , Le Figaro. Fr , 29. května 2019.
-
„Pesticidy Přípravky na ochranu rostlin? » , Le Figaro .fr (přístup k 15. května 2016).
-
„Pesticidy nebo rostlinolékařské výrobky“ , Christophe Magdelaine, Notre-planete.info , 7. listopadu 2013.
-
„Když„ video ochrana “nahradí„ video dohled ““ , Le Monde. Fr , 16. února 2010.
Podívejte se také
Bibliografie
- Élodie Mielczareck, Strategie chameleona - Přizpůsobení se všem profilům díky neverbální komunikaci , Le Recherches-Midi, 2019, 224 s. ( ISBN 2749161487 ) ( EAN 978-2749161488 )
V této knize
semiologička Élodie Mielczareck rozebírá jazykové tiky, které napadají konverzace. Podle ní
„jazykový tik je výraz, který se opakuje v řeči člověka. Jinými slovy, použitá fráze nebo slovo již nepřevažuje nad schopností vyjádřit význam nebo obsah, ale používá se pro schopnost interpunkce .
“-
(en) Eils Lotozo , „ Způsob, jakým dospívající mluvit, podobně, má svůj účel “ , Milwaukee Journal Sentinel ,4. září 2002( číst online [ archiv13. prosince 2008] )citát (ne) Muffy EA Siegel , „ Like: The Discourse Particle and Semantics “ , Journal of Semantics , sv. 19, n o 1,2002, str. 35–71 ( DOI 10.1093 / jos / 19.1.35 , číst online [ archiv7. března 2010] , zpřístupněno 11. prosince 2008 )
-
(in) Nino Amiridze , Boyd H. Davis a Margaret Maclagan (redakce), " plniva, přestávek a zástupné symboly " , Typologické Studies v jazyce n O 93, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 2010. [ on-line prezentace ]
-
"" No "" závažné "" voila "... svém projevu tiky odlepit" , Claire Conruyt, Le Figaro .fr , 17.ledna 2020.
Související články
externí odkazy