1984 | |
Zastoupení ministerstva pravdy ( Miniver in Newspeak ). | |
Autor | George Orwell |
---|---|
Země | Spojené království |
Druh | Dystopický román |
Originální verze | |
Jazyk | Britská angličtina |
Titul | Devatenáct osmdesát čtyři |
Editor | Secker a Warburg |
Datum vydání | June 8 , z roku 1949 |
ISBN | 0452284236 |
francouzská verze | |
Překladatel | Amelie Audiberti |
Editor | Gallimard |
Sbírka | Z celého světa |
Datum vydání | 1950 |
Deka | Georges Rohner |
Počet stran | 376 |
ISBN | 2-07-036822-X |
1984 ( Nineteen Eighty-Four ) je nejznámější román z George Orwella publikoval v roce 1949 .
Popisuje Velkou Británii třicet let po jaderné válce mezi Východem a Západem, která měla proběhnout v padesátých letech minulého století a kde byl zaveden režim totalitního typu silně inspirovaný jak stalinismem, tak určitými prvky nacismu . Svoboda projevu již neexistuje. Všechny myšlenky jsou pečlivě sledovány a v ulicích jsou vyvěšeny obrovské plakáty, které všem říkají, že „ Velký bratr vás sleduje“ ( Velký bratr vás sleduje ).
Rok 1984 je obecně považován za měřítko románu očekávání , dystopie a dokonce i sci-fi obecně. Hlavní postava románu Velký bratr se stala metaforickou postavou policie a totalitního režimu, společnosti dozoru i omezování svobod.
Zdá se, že ve třináctém místě v seznamu sta nejlepších anglicky psaných románů XX tého století zřízená moderní knihovnou v roce 1998 . V roce 2005 jej časopis Time zařadil na seznam stovek nejlepších románů a povídek v anglickém jazyce od roku 1923 do současnosti. Na tomto seznamu najdete také Farmu zvířat , další slavný román Orwella.
Následující shrnutí používá jména a výrazy navržené Amélie Audiberti, první překladatelkou románu ve Francii.
Děj se odehrává v Londýně v roce 1984, jak naznačuje název románu. Svět je od velkých jaderných válek v 50. letech 20. století rozdělen na tři velké „bloky“: Oceánie ( Amerika , Atlantické ostrovy , zejména Anglo-Keltské ostrovy , Oceánie a jižní Afrika ), Eurasie (zbytek Evropy a SSSR ) a Estasia ( Čína a její jižní části, ostrovy Japonska a velká, ale proměnlivá část Mongolska , Mandžuska , Indie a Tibetu ), které proti sobě neustále bojují. Tyto tři velmoci jsou vedeny různými totalitními režimy, které jsou jako takové nárokovány, a založené na ideologiích pojmenovaných odlišně, ale v zásadě podobných: Angsoc (nebo „ anglický socialismus “) pro Oceánii, „ neobolševismus “ pro „Eurasii a„ kult smrti “ (nebo „vyhlazení sebe sama“) pro Estasii. Všechny tyto strany jsou před svým nástupem k moci prezentovány jako komunisté, dokud se nestanou totalitními režimy a nedojde k odsunutí proletářů, o nichž tvrdili, že se brání, na dno sociální pyramidy. Tyto tři režimy jsou prezentovány jako sociálně, ekonomicky a ideologicky v podstatě stejné.
Vedle těchto tří bloků zůstává jakýsi „čtvrtový svět“, jehož území zhruba připomíná rovnoběžník s vrcholy Tangeru , Brazzaville , Darwinu a Hongkongu . Právě kontrola nad tímto územím, stejně jako nad Antarktidou , oficiálně ospravedlňuje věčnou válku mezi třemi bloky.
Winston Smith , 39 let, obyvatel Londýna v Oceánii, je zaměstnancem vnější strany, tedy členem přechodné „kasty“ oceánského režimu Angsoc ( Newspeak pro „anglický socialismus“). Winston vykonává funkci na ministerstvu pravdy nebo Miniver v Newspeaku. Jejím úkolem je přeskupit historické archivy tak, aby odpovídaly minulosti s oficiální verzí strany. Když tedy Oceánie vyhlásí válku Estasii, když byla dva dny předtím v míru s tímto státem, ostatní členové ministerstva pravdy, zejména členové komisariátu des archive („Commarch“ v Newspeaku), kde pracuje Winston, musí zajistit že již neexistuje žádný písemný záznam o staré alianci s Estasií.
Na rozdíl od většiny populace však Winston tuto selektivní amnézii nepraktikuje, a proto se nemůže držet lží Strany. Poté si uvědomí, že nemá takové ortodoxní myšlenky, jaké by měl mít v očích strany. Citlivý na to, že ho vystopuje myšlenková policie , impozantní represivní organizace, skrývá své nesouhlasné názory před zraky svých pracovních kolegů. Román začíná Winstonovými psacími projekty; chce vést písemný záznam, a tedy pevný záznam o minulosti, na rozdíl od propagandy Oceánie. Tenkost možností rebelie se rychle ukáže; jednoduché psaní jeho deníku je u Winstona možné pouze díky jedinečnosti v plánu jeho bytu, která umožňuje uniknout všudypřítomnému pohledu na telescreen , což je druh obrazovky instalované v každém domě, který slouží k nepřetržitému vysílání vládní propaganda a vidění a slyšení, co se děje s lidmi.
Winston Smith také poslouží jako záminka ve zbytku románu k odhalení totalitní společnosti, která ho obklopuje, mužů, kteří v ní spolupracují a jejích nejbezohlednějších pramenů. Uvidíme tedy vystaveni, jak se setkají s opovržením lásky a smyslnosti celou společností - s pozoruhodným příkladem Winstonovy exmanželky Catherine - nebo dokonce s ukázkou zničení jazyka jedním z nadšených řemeslníků tohoto podnik. V celém románu bude řešeno odsouzení v rodině a dokonce generalizovaná represe ze strany nejoddanějších členů společnosti, kteří nakonec ve spánku vysloví to, o čem se neodváží mluvit.
Během Deux Minutes de la Haine, rituální chvíle dne, během níž se na obrazovkách zobrazuje tvář Angsocova „nepřítele“ Emmanuela Goldsteina , se Winston setká s Julií, mladou ženou z komisařského týmu pro romány, členkou zvláště disciplinovaná „Anti-Sex League for Juniors“. Nenávidí ji a myslí si, že je špionka myšlenkové policie. Později mu tiše podá papír, který říká: „Miluji tě. "
Vidí se, tajně se milují v pronajatém podkroví v proletářské čtvrti . Vědí, že budou odsouzeni, že dříve nebo později budou muset zaplatit cenu za všechny tyto zločiny proti straně. Sní však o povstání, věří v mýtus o (ne) nezákonném bratrství, které by spojilo žáruvzdorné. Proto navazují kontakt s O'Brienem, inteligentní a charismatickou postavou, členem Vnitřní strany, o níž Winston pevně věří, že je členem Bratrstva.
O'Brien jim posílá „Knihu“ Goldsteina, nepřítele lidu a strany, objektu nejintenzivnější nenávisti a strachu v Oceánii. Vysvětluje všechny vstupy a výstupy systému a psychologické manipulace implementované v Oceánii.
Goldsteinova „Kniha“ vysvětluje zejména to, že revoluce může uspět pouze tehdy, pokud vládnoucí třídu může nahradit střední třída. To vysvětluje, proč vnitřní strana (vládnoucí třída) sleduje zejména vnější stranu (střední třídu). Orwell rozšiřuje svou bajku The Animal Farm a odhaluje skutečnou teorii revolucí, která v roce 1984 představila její opak a důsledek: techniky používané k zabránění jakékoli revoluci.
Než vystoupí, jsou Winston a Julia zatčeni myšlenkovou policií a odvezeni na ministerstvo lásky (pan Charrington, který si od Winstona a Julie pronajal pokoj, skryl za obrazem dalekohled). Winston najde O'Brien tam sám, kdo ve skutečnosti nikdy nebyl členem bratrstva (ne) , právě naopak, protože právě na starost pátrání po „zločince myšlenkou“. O'Brien mu říká, že Winston byl spatřen jako nespolehlivý dlouho předtím, než si to sám uvědomil (o sedm let dříve).
Jeho reintegrace zahrnuje tři fáze: studium, porozumění a přijetí. Winston je mučen a ponižován celé dny a týdny, dokonce i měsíce (pojem času není v tomto bodě historie příliš dobře definován, protože Winston nemá žádný nástroj, na který by se mohl spolehnout při měření času), dokud neztratí veškeré své morální přesvědčení a nebude připraven upřímně přijmout jakoukoli pravdu, ať je jakkoli protichůdná ( 2 a 2 je 5 , Winston ve skutečnosti neexistuje ...), za předpokladu, že vychází ze Strany.
Jeho „převýchova“ končí, když je konfrontován s jeho nejsilnější fobií (krysy), zradí a zapře Julii.
Cílem Strany je skutečně očistit všechny myšlenky, které jsou jí trapné, před provedením těch, které je vyslaly, aby se odstranilo to, co Winston nazývá „lidskou přirozeností“. Winstonova loajalita k Julii byla poslední věcí, která šla proti stranickým myšlenkám, takže to byl logický poslední krok v její „převýchově“.
Nakonec jsme se dozvěděli, že Goldsteinova „Kniha“ je ve skutečnosti výtvorem Vnitřní strany, která je původem oceánského režimu, a že Emmanuel Goldstein je alegorickou postavou stejně jako Velký bratr ; to, co je tam napsáno, je však podle slov O'Briena pravdivé, což dává tomuto světu děsivý rozměr.
Propuštěn, Winston není nic jiného než prázdný vrak pocitů a důstojnosti, strávil svůj život v bistru. Náhodou znovu vidí Julii, která ho také popírala mučením a tato vzájemná zrada zlomí jejich připoutanost.
Během nezbytné a neustálé války mezi třemi totalitními bloky propaganda tvrdí, že „nové brilantní vítězství“ by mistrovsky zvrátilo velmi kompromitovanou situaci. Poté se stane blaženým obdivovatelem Velkého bratra. Pravděpodobně zemře na kulku vzadu na krku, protože všichni myšlenkoví zločinci jsou, jakmile je jejich „šílenství“ zredigováno.
Rok 1984 je inspirován dílem ruského spisovatele Jevgueni Zamiatina nazvaným My jiní (nebo My podle překladů), které vyšlo v roce 1920. Také podává popis totalitní dystopie . Také si těžce půjčuje od La Kallocaïne , dystopie švédské Karin Boye , publikované v roce 1940, která představuje problém důvěry, výpovědi a zrady příbuzných v totalitním režimu.
Podobenství o despotismu moderního filozofického příběhu o horším XX -tého století se totalitní orwellovský je jasně inspirován systém Sovětský , s jedinou osobou , jeho hlavním patrona téma na kultu osobnosti , jejího montážního systému, jeho zmatek sil, její tříleté výrobních plánů , jeho sponzorský militarismus, jeho „spontánní“ přehlídky a demonstrace, jeho fronty, hesla, jeho převýchovné tábory, veřejné vyznání „v moskevském stylu“ a jeho obří plakáty. Vidíme také půjčky od nacismu , fašismu a stalinismu .
Orwell byl a zůstal mužem levice s naprostou upřímností. Před rokem 1984 například publikoval o nešťastných dělnických domech v Yorkshire nebo o nezaměstnaných v Middlesbrough ( The Wigan Quay ). Byl také členem Nezávislé labouristické strany , „levicově socialistické“ strany a měl blízko k marxistům ( během španělské občanské války bojoval v revolučních milicích POUM ). Byl ale „polním“ socialistou. Pokud byla konzervativní pravice očividně jeho politickým protivníkem, byla velmi náročná na levici. Takto se mu krutě vysmíval v jednom ze svých prvních románů ( A ať žije Aspidistra !, prostřednictvím směšné postavy Ravelstona) jistou „levici“ velmi daleko od sociální a materiální reality světa dělnické třídy. Obával se spokojené „morální levice“, stejně jako měl podezření, že už v roce 1938 vytvořil postel totality (prostřednictvím směšného „protihitlerovského“ lektora v A Little Fresh Air ) . Nakonec nenáviděl určité komunisty, tím spíše „obývací pokoj“, a například opovrhoval Jean-Paulem Sartrem . Hmotná bída pro něj zůstala hmotnou bídou, ať už byla u moci „Strana“ nebo „kapitalisté“. Není proto pochyb o tom, na rozdíl od toho, co se někdy věří, o jeho velmi hluboce antiautoritářském socialistickém přesvědčení , a Orwell se zdráhal převzít pravici, což bylo způsobeno zejména severoamerickým přivítáním od roku 1984 .
Odrazem Orwellových obav jsou také některé další zvláštnosti Výřezu světa v roce 1984 . V románu by tedy měly být součástí Oceánie také Spojené státy (což ve skutečnosti zahrnuje anglosaské země - viz mapa). Orwell viděl ve Spojených státech, stejně jako Modern Times of Chaplin , ztělesnění techno-maniaka moderního světa, který je také jedním z varování v roce 1984 .
A konečně, práce, kterou Orwell vystavuje prostřednictvím manifestu „zrádce“ Emmanuela Goldsteina ( teorie a praxe oligarchického kolektivismu ), předpokládá, že moc může využít chudobu k politickým cílům: Goldstein připisuje nedostatky zuřící pod „Angsoc“ záměrné strategii spíše než ekonomický neúspěch.
Někteří intelektuálové, kteří znali stalinistický režim, jako Czeslaw Milosz , souhlasí s přijetím úžasné orwellovské intuice politických a psychologických mechanismů totality, i když to Orwell nevěděl. Nicméně, Alexander Zinověv tvrdí, že Orwell „byl špatný“ a že „obraz vylíčil je false“: „Ve skutečnosti, Orwell neměl předpovídat budoucnost post-kapitalistické společnosti, ale prostě to vyjádřil jako nikdo předtím vytvořil Západu strach. komunismu. "
Některé koncepty vynalezené Orwellem ( Big Brother , Thought Police , Newspeak ) se staly archetypy, které jsou nyní téměř součástí nomenklatury politologického žargonu.
Strana má v archivech škrcení a činí svou vlastní historickou pravdu přijímanou tím, že ji předstírá; praktikuje dezinformace a vymývání mozků, aby získal svoji dominanci. Rovněž nechává zmizet lidi, kteří se pro něj stávají příliš těžkopádnými, a upravuje jejich minulost, nebo je nechává projít falešnými svědectvími zainteresovaných stran na podporu, pro zrádce, špiony nebo sabotéry. Toto je princip „proměnlivosti minulosti“, protože „kdo drží minulost, drží budoucnost“.
Skutečně filozofický postoj podporuje činnost strany: teorie strany je, že minulost sama o sobě neexistuje. Je to jen vzpomínka v lidských myslích. Svět existuje pouze prostřednictvím lidského myšlení a nemá absolutní realitu. Pokud je tedy Winston jediným mužem, který si pamatuje, že Oceánie o týden dříve byla ve válce proti Eurasii a ne proti Estasii, je to on, kdo je šílený, a ne ostatní. I když je skutečnost objektivně reálná, existuje pouze (v tom smyslu, že má důsledky) ve Winstonově paměti.
Strana vnucuje mužům gymnastiku mysli ( v Newspeaku se jí říká „ dvojité myšlení “): musíme asimilovat všechna fakta, která na ně strana hodí, a především zapomenout, že tomu bylo jinak. A navíc musíme zapomenout na fakt, že jsme zapomněli.
Pro francouzského filozofa Jeana-Jacquese Rosata „filozofická a politická lekce z roku 1984 spočívá v tom, že svoboda a demokracie jsou neslučitelné s obecným relativismem a konstruktivismem “.
Soudruh OgilvyWinston Smith , který pracuje na ministerstvu pravdy v Oceánii , musí naléhavě odstranit článek publikovaný ministerskými novinami a nahradit ho jiným bodem.
Aby vytvořil svůj článek, vymyslel od začátku mýtického hrdinu, soudruha Ogilvyho , muže z lidu, který měl být od dětství až do své tragické smrti ve válce, hodným představitelem Strany domácích, která vede společnost. Winston mu připisuje příkladný život a hrdinsky ho zabije v bitvě.
Orwell se při psaní epizody svého románu nechal inspirovat stalistickou a hitlerovskou propagandou 30. let, která opakovaně oslavovala „lidové hrdiny“ dané jako ideologické symboly a vzory.
Orwell se zejména inspiroval románem poručík Kijé , románem Jurije Tynianova (1927), který vypráví zejména o tom, jak muž, který neexistoval, v tomto případě poručík Kijé, vytvořil v důsledku chyby v peru byrokrata Car měl velmi čestnou kariéru, dokud se nestal generálem.
V domácnostech a na pracovištích členů strany, jakož i na veřejných místech, jsou k dispozici „ dalekohledy “, kamerový systém a současně televize, které nepřetržitě vysílají zprávy strany. Dalekohledy umožňují Thought Police slyšet a sledovat, co se děje v každé místnosti, kde se někdo nachází. Pouze členové vnitřní strany mohou na krátkou dobu vypnout dalekohled u svého domova. Můžeme porovnat obří obrazovky širokoúhlé obrazovky interaktivní televize, které naplňují stěny domů ve Fahrenheit 451 od Ray Bradburyho ( 1953 ). Trvale osvětleny omámí obyvatelstvo programy ve prospěch strany (informace, písně atd.). Žhářští hasiči jsou také zodpovědní za pálení knih, které jsou v rozporu s myšlenkami strany, a za pronásledování asociálů.
Orwell do svého příběhu takříkajíc zjevně začlenil inovaci, o které se v té době diskutovalo: televizi, jejíž název byl sám o sobě celým programem. Zmatek mezi přijímačem a kamerou byl navíc v počátcích televize rozšířeným problémem, přičemž někteří z mála vybavených lidí věřili, že je zařízení sleduje. Trasování této úzkosti je viděn v novověku podle Charlie Chaplin : Chaplin se nazývá objednávky obří objeví obrazovka, kde jeho šéf, který „vidí“ skrz oči následují. Ozvu této myšlenky lze stále detekovat v roce 2001: Vesmírná odysea od Stanleyho Kubricka , kde počítač Hal 9000 neustále sleduje kosmickou loď a její pasažéry prostřednictvím nesčetných a rušivých načervenalých objektivů fotoaparátu. A je samozřejmé, že lidé z děsivého podzemního města THX 1138 , George Lucas , jsou neustále sledováni při každém svém pohybu.
Navíc, aby bylo možné vykonávat nepřetržitou kontrolu v samotných rodinách, jsou děti naočkovány ve velmi mladém věku a jsou povzbuzovány k tomu, aby odsuzovaly své rodiče při sebemenším příznaku „nedostatku ortodoxie“. Zde Orwell odráží praxi, která existovala v sovětském systému (vytvořil národní kult kolem mladého zlatonky Pavla Morozova ), a s úžasnou předvídavostí předvídá maoistickou kulturní revoluci , kde byli mladí Rudí strážci vyškoleni ve veřejném odsouzení rodičů, sousedů a učitelé.
Všechna zla, která postihují společnost, jsou přičítána oponentovi, „Zrádci Emmanuelovi Goldsteinovi“, jehož jméno a fyzický popis se velmi podobají Levu Davidovichu Bronsteinovi alias Leonovi Trockému . Tento zrádce je předmětem povinných kolektivních sezení hysterie, „dvouminutových nenávistí“, které jsou organizovány denně.
Tento Goldstein lze také považovat, stejně jako Velký bratr, za nesmrtelnou alegorii. V tomto případě ztělesnění zla, odchylky od strany. Zjevně myslíme na „Nepřítele lidu“, který používá Stalin, jehož totalitní režim bude do značné míry inspirovat román jako celek.
V románu je také považován za autora podvratné knihy, kterou mezi nimi procházejí oponenti režimu. Winston Smithovi se podaří získat tuto knihu do rukou, ale po svém zatčení se dozví, že jde pouze o text napsaný samotným režimem.
Kromě anglické klasické, úředním jazykem Oceánie, Ingsoc se vytvořila jazyk , je Newspeak ( Newspeak angličtině). Tento jazyk se skládá převážně ze slovních spojení a je předmětem politiky redukce slovní zásoby. Počet slov v Newspeaku neustále klesá.
Na začátku románu člen skupiny Outside Party odhaluje, že finální verze slovníku Newspeak se připravuje, aby se eliminovalo veškeré další kacířské myšlení a myšlenky. Kromě toho jsou slova Newspeak s několika slabikami, aby byla vyslovována rychleji, navržena tak, aby byla vyslovována bez přemýšlení a aby se zničil afekt a intuitivní znalost slov a aby se znemožnilo vyjádření a formulace podvratných myšlenek. I když je vždy možné říci, že rozhodnutí strany jsou špatná, nebude možné o tom polemizovat. V době, kdy se má román odehrávat, je Newspeak stále novinkou, která jaksi koexistuje s klasickou angličtinou. Jazyk je omezen na informativní funkci.
Newspeak bylo naplánováno deplece, která si klade za cíl Daze lidi lépe kontrolovat ji.
Kromě toho se mění i „logický význam“ osob podléhajících režimu. Například v Newspeaku může mít stejné slovo jako „canelangue“ pochvalný význam, pokud je aplikováno na člena Strany, nebo pejorativní, pokud je aplikováno na nepřítele Strany. Je proto nemožné jej použít k tomu, aby se o členovi Strany mluvilo špatně. Populace je zasypána slogany jako:
Tento slogan, který se opakuje znovu a znovu, je zvláště smysluplný z hlediska čtenáře / diváka. Naráží na možnost individuální svobody. V roce 1984 ovládá jednotlivce, kteří se domnívají, že jsou svobodní, strana a její represivní ideologie. Jejich svoboda, která je založena na slepé poslušnosti a lásce ke Straně, a nikoli na historii nebo logice, je iluzorní. Právě na tyto body se zaměří „převýchova“ / „léčba“ Winstona O'Brienem.
Nevědomost povýšená na úroveň síly navíc zpochybňuje veškerý význam vzdělání, filozofie (jako způsobu myšlení usilujícího o odsouzení chybného nebo nedostatečného myšlení) a dokonce i akademických míst poznání (jako podniky poznání člověka a pro člověka).
Režim Angsoc, Oceánie, rozděluje lidi do tří společenských tříd : Strana vnitra, vládnoucí třída se sdílenou mocí, Strana exteriérů, střední dělníci a „proletáři“, podtřída nacpaná do sousedství. Nejvyšším vůdcem strany je Velký bratr , nesmrtelná a milovaná tvář nalepená na městských hradbách. Všichni členové strany jsou neustále sledováni Myšlenkovou policií a každé gesto, slovo nebo pohled jsou analyzovány pomocí „telecrans“ (sestava dvou slov, jak často najdeme v Newspeaku, zde z „TV“ a „obrazovky“), které zametají nejmenší místa . Winston Smith , člen vnější strany, zastává místo pro opravu informací u komisaře archivů na ministerstvu pravdy ( Miniver in Newspeak). Jeho úkolem je odstranit veškeré historické stopy, které neodpovídají oficiální historii, která se musí vždy shodovat s tím, co předpovídá Velký bratr .
Tato čtyři ministerstva jsou reprezentována jako čtyři velké bloky, které „zcela rozdrtily okolní architekturu“ , nepřiměřeně vysoké a identické. Představují hlavně vládní aparát.
Ukazuje se však, že tyto termíny jsou protichůdné, protože ministerstvo pravdy skutečně mění informace (historické, zprávy…) podle uvážení strany změnou pravd, které se jim již nelíbily; Ministerstvo míru se zabývá vedením války; ministerstvo lásky vede převýchovu a mučení těch, kteří jsou stranou považováni za nebezpečných, a spolupracuje s myšlenkovou policií , nakonec ministerstvo hojnosti prohlašuje, že zboží „volně proudí“ obyvatelům; ve skutečnosti tomu tak není.
Přesto to obyvatelstvo nezajímá nejen díky Newspeaku (který snižuje schopnost myslet), ale také díky propagandě a procesu dvojího myšlení .
Poté, co byl Winston Smith mučen O'Brienem a popřel Julii, se stal horlivým obdivovatelem totalitního systému.
Nicméně na poslední stránce knihy se dozvídáme, že bude popraven Myšlenkovou policií. Proč by ten druhý potlačoval muže, který je zcela pro zavedený režim?
Odpověď spočívá v samotné povaze totalitního režimu; Smithova smrt může znamenat:
Orwellova korespondence naznačuje, že jeho plánem bylo vydat varování před totalitami , zejména britské levici (jejíž byl součástí), kterou podezříval z uklidnění Stalina , alespoň pokud jde o určité intelektuály jako George Bernard. Shaw nebo HG Wells . Je možné, že jeho román je kritika hnutí Fabian Society , kterým jsou tyto patřil, a které by mohly odpovídat angsoc ( Ingsoc v angličtině: progresivní socialismus ), hnutí, ke kterému Orwell sám by měl patřil, který byl zaveden v hrudi od Aldous Huxley .
Mnoho prvků čerpá z reality konce čtyřicátých let, která Orwella očividně inspirovala: popis zchátralého Londýna s krátery způsobenými „raketovými bombami“, jeho fronty před obchody, zničené viktoriánské domy, zbavení všech druhy. To vše silně evokuje Londýn bezprostředního poválečného období a jeho nedostatek (potravinové lístky byly realitou až do roku 1953 ) bez započítání stále viditelných účinků německých bombových útoků ( V1 a V2 ). Budova, která by inspirovala „ministerstvo pravdy“, by byla budova ministerstva informací ve čtvrti Bloomsbury , Senate House , nyní ve vlastnictví University of London .
Distribuce tří „kontinentů“ v příběhu se odráží od Orwella. Vychází z geografie, o které je známo, že rozděluje svět na tři části: Estasii, Eurasii a Oceánii.
" Eurasie zahrnuje celou severní část evropského a asijského kontinentu, od Portugalska po Behringovu úžinu." ‚Oceania zahrnuje Americas, Atlantiku ostrovy včetně britské ostrovy, Austrálii a Jižní Africe. Eastasií , menší než ostatní a méně ostrý západní hranici, zahrnuje Čínu a jižní části Číny, ostrovy Japonska a podstatnou část, ale proměnná, Mandžusko, Mongolsko a Tibet. "
- George Orwell
V roce 2018 vyšel ve vydáních Gallimard nový překlad Josée Kamoun po prvním překladu Amélie Audiberti. Minulost je nahrazena současností a mnoho termínů je změněno. V roce 2019 Éditions de la rue Dorion pověřila Céliu Izoard novým překladem, který usnadní minulost. V roce 2020 edice Gallimard zveřejní překlad Phillipe Jawroski nejprve v knihovně Pléiade, poté v edici Classic Folio. V roce 2021, u příležitosti vstupu původního textu do veřejné sféry, vydá Éditions Renard Rebelle nový překlad Romaina Vigiera, který bude vydán pod licencí Creative Commons ke stažení zdarma.
Srovnání pěti překladů1949
George Orwell |
1950
Amelie Audiberti |
2018
Josée Kamoun |
2019
Celia Izoard |
2020
Philippe Jaworski |
2021
Romain vigier |
---|---|---|---|---|---|
Velký bratr | Velký bratr | Velký bratr | Velký bratr | Velký bratr | strýc |
Newspeak | Novlang | Neo-talk | Novlang | Neo-talk | Nový jazyk |
Myšlenková policie | Myšlenková policie | Mentopolice | Myšlenková policie | Myšlenková policie | Myšlenková policie |
Crimethink | Myšlenka zločinu | Mentocrime | Myšlenka zločinu | Myšlenkový přestupek | Crimepense |
Doublethink | Dvojité myšlení | Dvakrát přemýšlejte | Dvojité myšlení | Dvakrát přemýšlejte | Dvakrát přemýšlejte |
Proles | Proletáři | Prolos | Proles | Proletos | Prolos |
Angsoc | Angsoc | Společenský | Angsoc | Socang | Angsoc |
Řízené šílenství | Řízené šílenství | Řízená demence | Spravovaná psychóza | Řízené šílenství | Řízené šílenství |
Minitrue | Miniver | Minivrai | Verigouv | Minivrai | Minivrai |
Minipax | Minipax | Minipaix | Pacigouv | Minipax | Minipaix |
Miniluv | Mini láska | Mini láska | Lovagouv | Minamour | Minicore |
Minipleinty | Miniplein | Miniplein | Pleingouv | Minabunda | Miniplein |
Oceánie | Oceánie | Oceánie | Oceánie | Oceánie | Oceánie |
George Orwell | ||||
---|---|---|---|---|
„Válka je mír
Svoboda je otroctví Nevědomost je síla “ | ||||
Amelie Audiberti | Josée Kamoun | Celia Izoard | Philippe Jaworski | Romain vigier |
Válka je mír
Svoboda je otroctví Nevědomost je síla |
Válka je mír
Svoboda je otroctví Nevědomost je síla |
Válka je mír
Svoboda je otroctví Nevědomost je síla |
Válka je mír
Svoboda je otroctví Nevědomost je síla |
Válka je mír
Svoboda je otroctví Nevědomost je síla |
George Orwell, který zemřel v roce 1950 a román publikovaný v roce 1949, vstoupil do veřejné sféry , buď v roce 2020 pro země s přihlédnutím k datu vydání díla, nebo v roce 2021 pro země s ohledem na smrt. Autora (většina zemí).