Bichelamar

Bichelamar
Bislama
Země Vanuatu
Počet reproduktorů 200 000
Psaní Latinská abeceda a avoiuli ( en )
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Vanuatu
Kódy jazyků
ISO 639-1 bi
ISO 639-2 bis
ISO 639-3 bis
IETF bi
Linguasphere 52-ABB-ce
Glottolog bisl1239

Lámaný , také známý jako bislamština nebo bislamština (autonymu: Bislama , / b I s l m o / ), je v angličtině lexikální databázi kreolský , mluvený v Vanuatu (bývalé Nové Hebridy ).

Je to lingua franca tohoto souostroví, která má také kolem 130 národních jazyků . Od získání nezávislosti v roce 1980 je také jedním ze tří úředních jazyků republiky Vanuatu, srovnatelných s francouzštinou a angličtinou .

Původ jména

Slovo bichelamar pochází z portugalského bicho do mar „mořské zvíře“, které označuje mořské zvíře, mořskou okurku . Ve francouzštině se tomuto zvířeti říká mořská okurka , ale někdy také beche de mer nebo doe de mer , zejména v Tichém oceánu ( Nová Kaledonie ...). English znal jen mořské okurky . Mořské okurky jsou produktem, který konzumují Číňané: nejprve se obchodovalo s Malajci, poté se rozšířilo do jižního Pacifiku. V polovině XIX .  Století šli obchodníci, plážoví obchodníci ( „plážoví prosévači“ nebo „stávkující šlehači“), aby jej shromáždili na útesech melanéských ostrovů a prodali jej dále v Číně . Jazyk mluvený mezi těmito navigátory a místním obyvatelstvem, jakýsi sabir založený na angličtině a několika dalších jazycích, jako je portugalština, představuje úplně první formu budoucího pidginu, který by se rozšířil po celé Melanésii . Takto přišel termín bichelamar k označení jedné z variant tohoto pidginu. Forma bislama je výslovnost stejného slova v samotném pidginu a jeho oficiální hláskování v tomto jazyce.

Dějiny

V první polovině XIX th  století, Polynésie byl pozemek hlavní lovu velryb. Ve velrybářských posádkách bylo zaměstnáno mnoho domorodců . To je původ prvního pidginu použitého mezi členy těchto posádek. Počet velryb se postupně snižoval, a proto i jejich rybolov, ale Pidgin zůstal jako komunikační jazyk.

Ve stejné době, v roce 1827, byla na ostrově Erromango odhalena přítomnost santalového dřeva . Toto drahé dřevo, vysoce ceněné v Číně, bylo předmětem intenzivního obchodu prováděného australskými obchodníky. Tyto dvě činnosti byly přidány k využívání mořských okurek a jejich vývozu do Číny.

Během XIX th  století, lámaný je také mluvený mezi jinými jazyky, v Nové Kaledonii .

Ale kolem roku 1860 všechny tyto aktivity poklesly. Právě v této době se v Austrálii vyvinuly nové plantáže, zejména v Queenslandu  : především cukrová třtina, ale také bavlna a kopra . U těchto plodin vyžadujících hodně práce je to téměř 50 000 obyvatel budoucího Vanuatu, kteří byli během období známého jako „ Blackbirding  “ uneseni, aby pracovali na plantážích  . Pracovníci byli najati na teoretické období 3 let, ale někteří v tomto období pracovali dvakrát nebo dokonce třikrát. Pracovníci pocházející z různých ostrovů, a proto mluvící různými jazyky, přirozeně používali lžíci, která se mezi nimi objevovala. Ke vzájemné komunikaci tito vykořenění pracovníci skutečně používali dopravní řeči , která obsahovala anglický slovník, ale zachovávala syntaxi melanéských jazyků. Tento pidgin je původem tok pisinu, kterým se dnes mluví v Papui-Nové Guineji  ; Pijin mluvil Šalamounových ostrovů  ; a Bislama hovořil na Vanuatu .

Na konci období kosů, kdy se dělníci kolem roku 1910 vrátili domů, se Bislama jazykově stabilizovala a poté se začala šířit jako lingua franca po celém souostroví Vanuatu (tehdy nazývaném News-Brides ). Po získání nezávislosti v roce 1980 se vedle francouzštiny a angličtiny stalo úředním jazykem. V roce 1981 se navíc církve ve Vanuatu dohodly, že jako komunikační jazyk se svými věřícími budou používat Bislama. To vše značně posílilo postavení tohoto jazyka, do té doby málo zvažovaného. V posledních desetiletích migrační toky, urbanizace, sňatky mezi různými jazykovými skupinami, knihy a rozhlas přispěly k procesu kreolizace pidgin-anglicky  : bislama ve dvou městských oblastech země ( Port-Vila a Santo ) tedy stát se prvním jazykem mnoha mluvčích, kteří přestali mluvit svým původním jazykem. Ve venkovských oblastech Vanuatu, které dodnes mluví původními lidovými jazyky, si přesto zachovává svůj status lídra (lingua franca).

Bislama je v současné době nejpoužívanějším jazykem na souostroví Vanuatu, v každodenním životě i v médiích nebo v parlamentu, a slouží jako neutrální půda v zemi rozdělené mezi francouzské a anglické vlivy.

Abeceda a výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Dvojhlásky

Gramatika

Osobní zájmena

Jednotné číslo Souboj Triel Množný

Základní fráze

Jako spona neexistuje žádné sloveso .

Slovo i se používá k označení konce skupiny předmětů ve třetí osobě jednotného čísla.

Je přítomen, i když je předmět vynechán.

Množné číslo zavádí ol, poté se stává oli.

Slovesa

Slovesa jsou buď neměnná, nebo mají dvě formy.

Neměnná slovesa:

Variabilní slovesa:

Forma -m označuje, že sloveso má přímý doplněk objektu. Například :

Poměrné značky

ne  : ne ...

hem i no kakae yam = on nejí yam

nomo  : ne ... více (umístěno před predikátem)

hem i nomo kakae yam = už nejí yam

nomo  : ne ... pouze (umístěno za predikátem)

hem i kakae yam nomo = jí jen yam

neva  : nikdy ... nikdy

hem i neva kakae yam = nikdy nejí yam

tes  : akce se právě stala

mifala i tes wekap = právě jsme se probudili

stat  : start, start procesu

lem i statem kukum kumala = právě začala vařit sladké brambory

stap  : akce probíhá, zvykám si

lem i stap kukum kumala = vaří sladké brambory  / vařila sladké brambory

koš  : když se akce odehrává v konkrétní čas v minulosti

hem i bin go long Kanal = jel do Luganville (hlavní město Santo)

finis  : vyjadřuje úspěch

hem i kakae finis = dojedl

mas  : povinnost, povinnost

hem i mas kakae = musí jíst

traem  : zkoušet, zkoušet

lem i traemem zpívá = zkouší zpívat

wantem  : chtít, toužit

lem chci jít dlouho Kanal = chce jít do Luganville

úspora  : síla, znalosti, schopnosti

mi save toktok bislama = Umím mluvit Bichelamar

bambae (nebo pouze bae ): budoucnost

hu ia bambae i karem yu go go kasem haos? = kdo vás vezme domů? niu nem ia we bambae hem i tekem = nové jméno, které přijme

supos (nebo pouze spos nebo sipos ): pokud, vyjadřuje domněnku

supos yumitufala i faenem pig ia, bae yumi kilim hem = pokud najdeme toto divoké prase, zabijeme ho

Předložky

Blong

Lze přeložit jako „z“ nebo „pro“. V rychlé řeči lze zkrátit na blo .

Dlouho

Lze přeložit jako „do“, „do“, „zapnuto“ nebo „s“. V rychlé řeči lze zkrátit na lo .

Wetem

Lze přeložit jako „s“, „ve společnosti“.

Olsem Z

Lze přeložit jako „kvůli“.

Tázací

Čísla

Determinanty

Superlativ

Je postaven s výrazem „mo“

Nějaké příklady

Vzdělání

Ve Francii

Bibliografie

Poznámky

  1. „  beche-de-mer  “, American Heritage Dictionary , 2000.
  2. Lucie Delaporte, „  Louise Michel a Kanaks: začátek antiimperialistické reflexe  “ , na mediapart.fr ,23. srpna 2018(zpřístupněno 26. srpna 2018 )

Související články

externí odkazy