Eufemismus

Eufemismus , z řečtiny: "ευφεμισμας / euphemismas  ", z řečtiny "φημι / phêmi  " ( "I mluvit") a prefix "ευ- / EU  " ( "No, naštěstí"), je postava řeči který spočívá ve zmírnění vyjádření faktů nebo myšlenek považovaných za nepříjemné, aby se změkčila realita. Mluvíme také o „eufemismu slušnosti  “, když existuje maskování nepříjemných nápadů. Jeho antonymum je hyperbola , nebo vzácněji „  dysphémisme  “. Ta se často zaměňuje s podceňováním , liší se od ní nedostatkem vůle učinit termín méně šokujícím.

Eufemismus je použití, někdy i urážlivé, eufemizmů.

Literární příklady

• „  Žila , Myrto, mladá Tarentine ...“ ( André Chénier , Les Bucoliques ): básník tím myslí, že Myrto je mrtvý.
• "  Život je vesnice, kde se mi špatně zdálo."  »  : Způsob, jak Aragon , který prošel dvěma světovými válkami a Velkými stalinskými očistami , řekl, že celý svět je noční můra.

„Go! Nesnáším ukážete " z Chimene Rodrigue není eufemismus, ale slabé slovo .

Příklady podle tématu

Geopolitika

• „Rozvojové země“ , „jižní země“ nebo „rozvíjející se země“ k označení „zaostalých zemí“ , na rozdíl od „bohatých zemí“, které většinou označují země geograficky ležící na severu.

Společnost

• Tyto „Lidé z barev  “ pro lidi, jejichž barva kůže není bílá.
• „Bezdomovec“ pro „bezdomovce“ v policejní a správní terminologii (dříve: „tulák“, „žebrák“, „tramp“), zatímco bezdomovec je často jednoduše „bezdomovec“ („bezdomovec“); tato zkratka postrádající správný význam se navíc vyhýbá používání slov jasně označujících trapnou realitu.
• „Třetí věk“, „ senior  “ pro stáří, starý.
• „Znevýhodněný“ nebo „Skromný“ pro chudé.
• „  Migrant  “ pro „imigrant“ nebo „uprchlík“.
• „Integrace“ ve francouzštině se pro „(dobrovolnou) asimilaci cizích populací“ stal termín „(nucená) asimilace“ téměř tabu.
• „  Restrukturalizace  “ pro propouštění .

Obchodní vztahy

• „Vaše faktura se mění, ceny se mění“, což je výraz používaný ke skrytí zvýšení.
• „Je lídrem ve svém oboru“ znamená, že váš partner je blázen.

Handicap

• „Handicap“ je eufemismus pro „slabost“ nebo „postižení“. Pope John Paul II se odkazoval na „oběti života.“
• „Slepý“ znamená nevidomou osobu („zrakově postižený“ však není eufemismus, ale skutečná diferenciace mezi skutečnými slepými a lidmi, kteří mají malý, ale malý zrak, ale kteří jsou zcela zjevní, dokonce i zdravotně postižení).
• „Neslyšící“ označuje neslyšící osobu v běžném jazyce (nicméně z lékařského hlediska existuje skutečný rozdíl mezi neslyšící osobou, která ztratila veškeré zvukové vnímání, a nedoslýchavou osobou, která ztratila jen část tohoto vnímání.)
• „Zmenšit“ znamená „být postižený“.
• „Zabalený“, „kulatý“, „silný“, „silný“ k označení osoby s výraznou nadváhou, dokonce obézní .
• „Osoba se sníženou pohyblivostí“ může být eufemismus, když se aplikuje například na paraplegiky , ale především umožňuje vzít v úvahu lidi, jejichž pohyblivost je snížena jinými faktory než trvalým fyzickým postižením: cestující naložený kufry, použití kočárků nebo berlí v důsledku dočasných omítek ...)
• „Malý člověk“ označuje osobu trpasličí .

Smrt

Eufemismy jsou běžné, když se mluví o smrti, nemoci nebo úmrtí, přičemž tyto subjekty vyvolávají úzkost a pravděpodobně urážejí citlivost partnerů.

• Mrtvola  : „ostatky“, „mrtvé tělo“

• Nemoc:
  • „Zemřít na následky dlouhé nemoci“ až „zemřít na rakovinu  “.
• Vážně zraněn:
  • „Vital prognóza zapojena“, eufemismus vypůjčený z lékařského jazyka a široce používaný v médiích;
• Znamení umírání:
  • "Připojte se ke hvězdám";
  • "zmizet";
  • „již nebude“;
  • „Uhasit“ (toto je také metafora , protože život je přirovnáván k plameni svíčky, která zhasne);
  • "Nech nás";
  • " odejít " ;
  • „Jít do jiného světa“;
  • „Jít na další slunce“;
  • "Jdi na druhou stranu";
  • „Podej zbraň doleva“;
  • „Připojit se“ (jeho předkové atd.);
  • „Být na mizině („ v nejlepších letech života “, klišé )“ (fráze, kterou lze v závislosti na kontextu také považovat za nadsázku );
  • „Být unesen“
  • „Rozejdi se ze života“
  • "Jezte pampelišky kořenem"
• Smrt :
  • "sekačka"
  • „Noční cestovatel“ (je to také metafora, protože smrt se srovnává s temnotou noci);
  • "zmizení"
  • „Volání k Bohu“
  • "Krutá ztráta"
  • "Věčný odpočinek"
• Hřbitov:
  • „Bulvár lží“
  • „Příbytek věčnosti“

Sex

• „Promiskuita“, „intimita“, „intimní vztahy“, „intimní bytost z“ k označení sexuálních vztahů;
• „Znát v biblickém smyslu“ k označení sexuálních vztahů;
• „Potěšení“ k označení sexuálních vztahů (je to také metonymie , protože sex je označen jedním z jeho účinků);
• „Platba v naturáliích“ znamená mít „sex výměnou za službu“ (toto je také syllepsis významu);
• „Sdílené noci“ a „spaní s“ znamenají večery přerušované sexuálními vztahy;
• „Bez tabu“, „nemít tabu“ k označení sexuálních praktik považovaných za extrémnější ( sodomie , BDSM ...);

Válka

• „Pacifikace“ k označení vojenské operace (je to také metonymie , protože válka je označena jedním z jejích předpokládaných účinků);
• "Operace" pro "útok",
• „Divadlo operací“ pro bojiště,
• „Popravte rukojmí“, abyste ho zavraždili,
• „Křížové meče“ bránit se během konfliktu, být v konfliktu
• „Hrabání“ (jako u listí nebo plevelů), „čištění“ k označení vojenské operace (to je také analogie , protože protivník je považován za špínu, prach nebo pytlovinu) nebo dokonce „genocida“
• „  Chirurgický  úder“ nebo „cílený úder“ k označení bombardování  ;
• „  Vedlejší škody  “ označují smrt civilistů nebo poškození sousední neválčící země;
• „Události“, „povstání“ k označení násilných bojů, dokonce i válka: „události v Alžírsku“ k označení alžírské války .
• „Ztracená kulka“ pro označení chyby střelby (je to také synekdocha , protože střelba je označena projektilem);
• „Přátelská palba“ (z anglického „friendly fire“), za výstřel, který zranil nebo zabil vlastní jednotky;
• „  Munice  “ pro označení „válečné“ munice: bomby, kulky atd.

Zločin

• „  Konečné řešení  “ pro genocidu Židů podle kódu nacistů  ;
• „Smlouva“ za sponzorovanou vraždu.

Policie

• „Fonická regulace“ pro škrtící klíč vyprodukovaný policistou, který má zejména zmírnit výkřiky pachatele.

Definice

Jazyková definice

Na rozdíl od jiných postav eufemismus nepoužívá skutečné technické a jazykové prostředky: je identifikován účinkem, který vytváří, a mezerou pozorovanou s realitou nebo skrytou myšlenkou. Obrázek vychází hlavně - a to je jeho specifičnost, která z něj dělá zakládající proces ironie - na takzvaných „sousedských“ obrázcích, které jsou:

• metonymy , kdo mluví o „eufemismy metonymického“ (nebo „metalepsis“) jak v „On zraněn v sedle“, nemluvě o na zadní, nebo „událostí z května 68“ od metonymy s barikády a protestují procesí.
• parafráze , mluvíme o „eufemismy opisný“ například ve správních věnovaných výrazů takové „uchazečů o zaměstnání“ pro „nezaměstnaný“ nebo „starší“ pro „starý“. Je třeba poznamenat, že samotná perifráze pak může být založena na synekdochě nebo metonymii jako v případě „dlouhé nemoci“ pro označení rakoviny, která patří do seznamu nemocí.
• úvěr na termínu od jiného jazyka, „je mrtvý! Například pro „je mrtvý“. Slova předaná v jazyce byla jistě začleněna kvůli dimenzi eufemismu, kterou přinesli do realit, které je obtížné vyvolat, pokud jde o výraz „vodní skříň“ zkráceně jako „WC“ (lze dokonce hovořit o „dvojitém eufemismu: půjčka pak zkratka).
• eufemismus , toto je nazýváno „eufemismus eufemismus“, řekněme méně než praxi to znamená: „Je to docela unavený,“ řekl bez „je vážně nemocný“.
• ironicky , to je nazýváno „eufemismus antiphrastic“, jak je v řeckém výrazu „Eumenides“, což znamená „benevolentní“ a označuje bohy pomsty, že vyděšený Řeky a které mají skutečná jména „Furies“.

Uchýlení se k latinským nebo řeckým neologismům také maskuje eufemismy dekora, jako například „falus“ pro „mužské pohlaví“, „koitus“ pro „akt penetrace“, „demencia praecox“ pro „schizofrenii“ a často spojovaný se sexualitou, představený zejména humanitními vědami, jako je psychoanalýza .

Slova jazyka jsou také eufemismy: podstatná jména jako „tumor“ pro „rakovinu“, slovesa jako „potlačit“ pro „zabít“ a slovní výrazy jako „polechtat žebra“ pro „porazit“.

Stylistická definice

Etymologicky má eufemismus co do činění s pověrami, výraz lze parafrázovat slovy: „mluvit bez vyslovení slova špatného znamení“. Obrázek neimplementuje konkrétní proces, protože je založen na jiných obrázcích řeči; ve skutečnosti to objevujeme podle jeho účinků, které jsou různé a souvisí s důvody, které motivují ke změkčení nesnesitelné myšlenky a které mohou být:

• pověra tváří v tvář smrti (mimochodem etymologie termínu), například ve výrazu „Je pryč“ nahradit výraz „Je mrtvý“  ;
• důvody politické povahy, zejména v oficiálních projevech: válka v Alžírsku se například nazývá „Válka bez jména“  ;
• jednoduché pohodlí a slušnost: pro označení toalet říkáme „Le petit coin“ ;
• vznešený nebo drahocenný jazyk, také buržoazní, který k narážce na prozaické reality používá „perifrastické eufemismy“; poezie ji proto používá k překročení vulgárních slov.

Výrazy jsou pouze eufemismy na základě jejich použití v daném kontextu: „nedoslýchavý“ tedy není eufemismus, pokud tento termín označuje osobu se sníženou ostrostí sluchu, ale pouze v případě, že daná osoba nevnímá žádný zvuk, a že řečník se chce vyhnout používání výrazu „hluchý“.

Eufemismus se používá na všech úrovních jazyka, ve slangu a populárním jazyce i v akademismu. Samotná literatura tomu odpovídá, stejně jako Gustave Flaubert v L'Éducation sentimentale, kde vykresluje postavu Rosanette, která se „nechá převrátit na [a] gauči“ Frédérica Moreaua: eufemismus k označení sexuálního aktu - výrazu, který je zejména skutečností, že autor byl po vydání své madame Bovary obviněn z pohrdání morálkou , což je však vysvětleno šokem samotného Frédérica.

Eufemismus, i když je často vážný a slouží jako obrazovka proti nepřijatelné nebo rušivé drsné realitě, lze použít pro humorné účely.

Příslušné žánry

Postava eufemismu je všudypřítomná ve vyjádření „  politické korektnosti  “ a je široce používána v dobách války, zejména jako součást propagandy  : v tomto případě má eufemismus za následek snížení dopadu informací na morálku obyvatelstvo, aby si udrželo svou podporu.

Zvukomalba z komiksu jsou eufemismy, ačkoli použití ikonických značek lze považovat za univerzální a jednoduše informativní.

V kině jsou některé scénáře založeny na úhlech pohledu, které umožňují snížit šokující scény vizuálním eufemismem. V Pelle le conquérant od Bille Augusta se tak příběh odehrává očima stejnojmenného dítěte, takže násilné události zůstávají mimo scénu (kastrace manžela jeho manželkou, vzpoura dělníků).

Blízké postavy

• Postava „matky“: žádná;
• Postavy „dívky“: žádné;
• Paronyma  : žádné
• Synonyma  : periphrasis , politically correct  ;
• Antonyma  : hyperbola .

Reference

1. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#euphemism
2. http://www.lettres.org/files/euphemisme.html
3. Přesnost francouzské sémantiky v Knihách Google
4. Quebecská lingvistická recenze v Knihách Google
5. „Vyloučeno“ na druhé straně není eufemismem pro „chudé“, ale naopak nadsázkou
6. „  Co odhaluje vznik používání slova„ migrant “  “ na Atlantico.fr (přístup ke dni 20. ledna 2021 )
7. http://jpdubs.hautetfort.com/archive/2006/03/12/la-mode-de-l-euphemisme.html

Podívejte se také

Související články

• Dvojitý rozhovor
• Nový jazyk

externí odkazy

• Představte si, že máte styl! „ Office québécois de la langue française (o řečových číslech)

Bibliografie

Bibliografie

• Pierre Pellegrin ( dir. ) A Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Kompletní díla , Éditions Flammarion ,2014, 2923  s. ( ISBN  978-2081273160 ) , „  Sofistické vyvrácení  “, s.  457. 

Bibliografie postav řeči

• Quintilien ( překlad  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Já, Paříž, Les Belles Lettres, kol.  "Budé Latin Series",1989, 392  s. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paříž, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des různé smysly, ve kterých lze přijmout stejné slovo ve stejném jazyce , Impr. podle Delalain,1816( dotisk.  Nové rozšířené vydání Oratory Construction , autor Abbé Batteux.), 362  s. ( ASIN  B001CAQJ52 , číst online )
• Pierre Fontanier , Postavy diskurzu , Paříž, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , číst online ).
• Patrick Bacry , Figures de style a další stylistické procesy , Paris, Belin, kol.  "Sbírka předmětů",1992, 335  s. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, literární procesy , Paříž, 18. 10., sb.  "Francouzská doména",2003, 540  s. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Paříž, Armand Colin, kol.  "128 Kryty" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  str. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié a Michèle Aquien , Slovník rétoriky a poetiky , Paříž, LGF - Livre de Poche, kol.  "Encyklopedie dneška",1996, 350  s. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , slovník rétoriky , Paříž, Armand Colin,2001, 228  s. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Úvod do rétoriky , Paříž, Presses Universitaires de France, kol.  "První cyklus",1991, 256  s. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman a kol. , Slovník literárních pojmů , Paris, Honoré Champion,2005, 533  s. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Skupina µ , generál Rétorika , Paříž, Larousse, kol.  "Jazyk a jazyk",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Slovník postav řeči , Paříž, Armand Colin,2003, 218  s. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Lexikon literárních pojmů , Paříž, Le Livre de poche,2010, 475  s. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).