Georges tarabichi
Georges tarabichi
Georges Tarabichi je syrský myslitel, literární kritik a překladatel, narozen v Aleppu v Sýrii v roce 1939 zemřel dne16. března 2016V Paříži ve Francii. Ředitel damašského rozhlasu v letech 1963–1964, redaktorem redakce Arabské revue d'Études v letech 1972–1984, poté šéfredaktorem recenze Al-Wahda (= jednota ) v letech 1984–1989. Libanon, ale kvůli občanské válce musel zemi opustit. Od té doby žije ve Francii.
Je znám svými četnými překlady děl Sigmunda Freuda , Georga Wilhelma Friedricha Hegela , Jeana-Paula Sartra , Simone de Beauvoirové a mnoha dalších filozofů do arabštiny . Jeho práce se zaměřuje na marxismus, nacionalismus a literární kritiku arabského románu. Byl jedním z prvních literárních kritiků, kteří přistupovali k soudobé arabské literatuře a intelektuálnímu diskurzu skrz hranol psychoanalýzy.
Stal se známým především díky svému projektu kritizovat práci marockého filozofa Mohameda Abeda Al-Jabriho . Jeho hlavní dílo, vydané v letech 1984 až 2000 ve čtyřech svazcích s názvem Kritika arabského rozumu , nazval Georges Tarabichi svou prací Kritika kritiky arabského rozumu . Ukázal nekompromisní opozici vůči epistemologickém modelu obhajoval Mohamed Abed Al-Jabri, kteří chtěli a východní Arab filozofie je založena na iracionalismem, zastoupené Neoplatonism z Al-Farabi , Ikhwan al-Safa , Avicenna , nebo ještě Al-Ghazali , a že v andaluském Maghrebian filozofie je založena na racionalismu, zastoupená Aristotelianism z Avempace , Ibn Tufajl , Averroes , nebo dokonce Abu Is-Haq Ash Shâtibî . V této rozsáhlé studii se pokusil harmonizovat podstatu středověké arabské „filosofie“, přičemž navrhoval rozebrat jeden po druhém koncepty vytvořené Mohamedem Abed Al-Jabri, kterého opakovaně obviňoval z amatérismu a „nekompetentnosti“. Tato kritická práce mu vyžadovala dvacet let studia, které vydal v pěti svazcích:
- Svazek 1: Teorie arabského rozumu ( Nadariyat al-'aql al-'arabi ),
- Svazek 2: Problémy arabského rozumu ( Ishkâliyât al-'aql al-'arabi ) 1998,
- Svazek 3: Jednota arabského rozumu ( Wahdat al-'aql al-'arabi ) 2002,
- Svazek 4: Pokles rozumu v islámu ( Al-'aql al-mustaqîl fî al-Islam ) 2004,
- Svazek 5: Od islámu koránu k islámu hadísů ( Min islam al-qurân ilâ islam al-hadîth ) 2010.
Bibliografie
Funguje
-
(ar) Sartre and Marxism , 1963.
-
(ar) Marxismus a nacionalismus , 1969.
-
(ar) čínsko-sovětský konflikt , 1969.
-
(ar) Revoluční strategie třídního boje , 1970.
-
(ar) Marxismus a ideologie 1971.
-
(ar) Hra snu a reality: Studie díla Tawfiqa al-Hakima z roku 1972.
-
(ar) Bůh na symbolické cestě Naguiba Mahfouze , 1973.
-
(ar) Východ a Západ, mužnost a ženskost: studie o krizi sexuality a civilizace v arabském románu , 1977.
-
(ar) Literatura zevnitř , 1978.
-
(ar) Symbolika žen v arabském románu , 1981.
-
(ar) Oedipus komplex v arabském románu 1982.
-
(ar) Mužnost a ideologie mužnosti v arabském románu , 1983.
-
(ar) Žena proti feminismu: studie práce Nawala El Saadawiho ve světle psychoanalýzy , 1984.
-
(ar) Dictionary of Philosophers , 1987.
-
(ar) Arabští intelektuálové a dědictví: psychoanalýza kolektivní neurózy , 1991.
-
(ar) Kritika kritiky arabského rozumu (1): Theory of Arab Reason , Dâr al-Sâqî.
-
(ar) Masakr dědictví v současné arabské kultuře , Dâr al-Sâqî, 1993.
-
(ar) Usmíření nevědomí v arabském románu Dâr al-âdâb 1994.
-
(ar) Osudy filozofie mezi křesťanstvím a islámem , Dâr al-Sâqî, 1998.
-
(ar) Kritika kritiky arabského rozumu (2): Problematics of Arab Reason , Dâr al-Sâqî, 1998.
-
(ar) O kultuře demokracie , Dâr al-Talî'a, 1998.
-
(ar) Od renesance po flashback: Ruiny arabské kultury v době globalizace , Dâr al-Sâqî, 2000.
-
(ar) Kritika kritiky arabského rozumu (3): The Unity of Arab Reason , Dâr al-Sâqî, 2002.
-
(ar) Kritika kritiky arabského rozumu (4): Úpadek rozumu v islámu , Dâr al-Sâqî, 2004.
-
(ar) Zdvojnásobení rozumu: analyticko-psychologická studie spisů Hassana Hanafa , 2005.
-
(ar) Kacířství: o demokracii, sekularismu, moderně a arabském odmítnutí , Dâr al-Sâqî, 2006.
-
(ar) Heresies (2): Secularism as an Islamic-Islamic issue , Dâr al-Sâqî, 2008.
-
(ar) Zázrak nebo spánek rozumu v islámu , Dâr al-Sâqî, 2008.
-
(ar) Od islámu koránu k islámu hadísů , Dâr al-Sâqî, 2010.
Překlady do francouzštiny
Sigmund Freud
-
Interpretace snu , 1900.
-
Budoucnost iluze , 1927.
-
Mojžíš a monoteismus , 1937-1939.
-
Totem and Taboo , 1913.
-
Úvod do psychoanalýzy , 1917.
-
Delirium a sny v Jensenově „Gradivě“ , 1907.
-
Aktuální úvahy o válce a smrti , 1915.
-
Malátnost v civilizaci , 1930.
-
Já a id , 1923.
-
Tři eseje o sexuální teorii , 1905.
-
Metapsychology , 1915.
Poznámky
-
(in) „ NBC News - Breaking News & Top Stories - Latest World & US Local News “ na NBC News (přístup 22. září 2020 ) .
-
Yves Gonzalez-Quijano, „ Georges Tarabichi (1/2): poslední fáze muže, který viděl zmizení své vlasti. » , Na www.openedition.org ,21. března 2016(zpřístupněno 26. května 2017 )
-
Setkání s arabským překladatelem: Georges Tarabichi
-
Al-Ahdât al-Maghribiya (marocký deník) ze dne 25. 5. 2004.
externí odkazy