Guarani (jazyk)

Guarani
avañe '
Země Argentina , Bolívie , Brazílie , Paraguay
Počet reproduktorů 4 939 180
Typologie aglutinační , aktivní
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Paraguay Bolívie Misiones (Argentina) Corrientes (Argentina) Mercosur


Bandera de la Provincia de Corrientes.svg
Řízeno Guarani Language Academy (Paraguay)
Kódy jazyků
ISO 639-1 gn
ISO 639-2 grn
ISO 639-3 grn
Včetně kódů gnw  -  western bolivian Guarani  (en)
gug  -  paraguayský Guarani
gui  -  chiriguano
gun  -  Guarani mbyá  (en)
nhd  -  ava-garanti
IETF gn
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )
Čl. 1
Mayma yvypóra nebo ko yvy ári iñapytl'yre ha eteĩcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.

Guarani ( autonym  : avañe'ẽ  , ve španělštině  : Guaraní ) je původní jazyk America tmelivý rodinného Tupi-Guarani mluvený v Paraguayi - kde má status coofficiel s španělská - v severní Argentině , východní Bolívii a jižní Brazílii . Odhaduje se, že tam je pět milionů lidí, kteří mluví Guarani. Je to jazyk národů Guarani .

Typologie

Je to aglutinační jazyk s otevřenými slabikami (buď souhláska-samohláska, nebo samohláska sama, slabiky nekončí souhláskami ); tonic stres obvykle se vrhne na poslední slabiku ze slov . Jazyk má dvanáct samohlásek , šest jednoduchých a , e , i , o , u a y a jejich šest odpovídajících nosních samohlásek , stejně jako glottisovou mrtvici , známou apostrofem a pojmenovanou puso .

Slova Guarani nemají pohlaví ani velikost písmen , ani v nich nejsou žádné články . Množné značka je volitelná a často vynechal.

Psaní

Guarani je psán latinkou, jejíž pravopis je založen na tom, který byl vybrán na prvním kongresu o jazycích Tupi-Guarani, který se konal v Montevideu v roce 1950 a poté byl rozšířen doktorem Decoudem Larrosou . Tento pravopis používá vlnovku (~) k označení nasalizací , které jsou v Guarani velmi běžné. Máme tedy následující dvojitá písmena : ‹ã›, ‹ẽ›, ‹g̃›, ‹ĩ›, ‹õ›, ‹ũ›, ‹ỹ› (‹g̃› neexistuje jako předkomponovaný znak v Unicode a ‹ ñ ›, v imitaci španělštiny , představuje palatální nosní / ɲ / ).

Zde je každý z grafémů (fonetické hodnoty v API  ; pokud je grafém totožný s fonetickým symbolem, jeho transkripce není uvedena; souhlásky zaznamenané digrafy začínajícími na nos jsou prenasalizované  : 'nd' je tedy [ n d ] atd.):

Guarani abeceda (Paraguay)
Velká písmena NA NA Ch E E G G H Já Ĩ J
Malá písmena na na ch E E G G h i ĩ j
Výslovnost [ a ] [ ã ] [ ɕ ] [ e ] [ ẽ ] [ ɰ ] [ ɰ̃ ] [ h ] [ i ] [ ĩ ] [ j ]
Velká písmena K. L M Mb NE Nd Ng Nt NE Ó Ó
Malá písmena k l m mb ne nd ng nt ne Ó Ó
Výslovnost [ k ] [ l ] [ m ] [ ᵐb ] [ n ] [ ⁿd ] [ ᵑg ] [ ] T ] [ ɲ ] [ o ] [ õ ]
Velká písmena P R Rr S T U Ũ PROTI Y Ỹ ʼ
Malá písmena p r rr s t u ũ proti y ỹ ʼ
Výslovnost [ p ] [ ɾ ] [ r ] [ s ] [ t ] [ u ] [ ũ ] [ ʋ ] [ ɨ ] [ ɨ̃ ] [ ʔ ]

Původní abeceda se skládala z pouhých dvaceti čtyř znaků, ve srovnání s třiceti třemi v současné době:

Stará abeceda Guarani (Paraguay)
na ch E G G h i j k l m mb
ne nd ng ne Ó p r s t u proti y

V kastilštině lze použít akutní přízvuk  : používá se pouze v případě, že tonický přízvuk není pravidelný, to znamená, že není umístěn na konci slova. Na druhou stranu tilda hraje podobnou roli, protože tildované samohlásky jsou nasalizované i tonické.

Stav a vliv

Guarani přežil, na rozdíl od jiných domorodých jazyků Jižní Ameriky , protože to byl jazyk zaručených redukcí v Paraguay, kde se o něm mluvilo, kultivovalo se a učilo se. Jezuitský otec Ruiz de Montoya pro ni v roce 1640 připravil gramatiku . Současně byly vytištěny další Montoyovy práce: katechismus Guarani a „poklad jazyka Guaran“ .

Podle sčítání lidu z roku 2002 se v Paraguaye mluví 77% populace. Tento jazyk má oficiální status tam od roku 1992 a od vzdělávací reformy byl používán jako vyučovací jazyk vedle španělštiny . Během voleb v15. listopadu 2015„Paraguayané mají poprvé ve své historii možnost hlasovat v jazyce Guarani.

Uznání Guarani jako úředního jazyka Paraguaye probíhalo postupně ve třech hlavních fázích. Nejprve25. srpna 1967Podle diktatury Alfreda Stroessnera je Guarani ústavou uznán jako „národní jazyk“ Paraguaye. Poté, v roce 1992, s příchodem nové ústavy, se Guarani stal vedle španělštiny úředním jazykem. V roce 2010 zákon o jazycích konečně potvrdil uznání rovnosti dvou úředních jazyků státu: Guarani a španělštiny.


Kromě toho je Guarani od roku 2009 také úředním jazykem v Bolívii spolu s třiceti šesti dalšími jazyky.

Mnoho slov Guarani vstoupilo do španělského slovníku a odtud do dalších jazyků, zejména jmen týkajících se flóry a fauny Jižní Ameriky . Například Nandu ( Rhea ), jaguaretá ( Jaguar ), Tatu ( pásovec ), Anana ( ananas ), kurare ( kurare ), Pirana ( piranha , což znamená „ryba ďábla“), etc. Guarani je ve skutečnosti po starořečtině a latině třetím nejdůležitějším zdrojem vědeckých jmen rostlin a živočichů.

Guarani je bohužel ohrožený jazyk A není výjimkou mezi domorodými americkými jazyky: i když si ji izolace země uchovala déle než jiné indiánské jazyky, je v neustálém úpadku. silný španělský jazyk, přičemž Guarani postupně přešel z jazyka, kterým mluvilo 94% populace v roce 1950 na 77% v roce 2012 (87% v roce 2002, pokles o 10 bodů za pouhých 10 let), zatímco španělštinu, kterou mluvilo 56 % populace země a do roku 1992 nepředstavoval hrozbu, je na vzestupu a díky exodu venkova a modernizaci země ji nyní hovoří 74% Paraguayanů. Španělština je ve městech ještě dominantnější.

Lexikon

Francouzské půjčky

Francouzský vypůjčené mnoho slov Guarani nebo Tupi včetně: aguti , ai , Ajoupa , papoušek , raketou (který dal boucaner a Buccaneer ), kapybara , Mangrove , tapir . Španělský a portugalský často sloužil jako prostředník pro výrazy jako mahagon , jaguára , tabák do (kde Petunia a Petunia ), tapioka , ananas nebo tukan .

Příklady

Slovo Překlad Standardní výslovnost
Země yvy
nebe jít
voda y
oheň teta
muž kuimba'e
ženy kuña
jíst -karu
pít -'u
vysoký tuicha
malý Michi
noc pyhare
den ára

Guarani v umění a literatuře

Poznámky a odkazy

  1. Ethnologue [grn] .
  2. „  Academia de Lengua Guaraní aprueba alfabeto definitivo  “, Paraguay.com ,2. dubna 2015( číst online )
  3. http://ea.com.py/v2/pese-al-estado-y-a-los-medios-el-guarani-sigue-como-el-idioma-mas-hablado-del-pais/
  4. „  Primera elección en Guaraní - Paraguay.com  “ , na www.paraguay.com (přístup 15. listopadu 2015 )
  5. (Es) „  Guaraní: Identidad histórica paraguaya - Especiales - ABC Color  “ , na www.abc.com.py (přístup k 15. listopadu 2015 )

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

externí odkazy