Narození |
17. srpna 1953 Nițchidorf v Rumunsku |
---|---|
Primární činnost | Prozaik , esejista , básník |
Ocenění | Nobelova cena za literaturu ( 2009 ) |
Psací jazyk | německy , rumunsky |
---|---|
Hnutí | Weltliteratur |
Žánry | Román , esej , poezie |
Herta Müller (nar17. srpna 1953v Nițchidorfu ) je německá romanopiskyně rumunského původu , dvanáctá nositelka Nobelovy ceny za literaturu v roce 2009. Němka z Banátu , narozená v Nițchidorf / Nitzkydorf, tehdejší německy mluvící vesnici v Judsku v Timiț , v regionu Temešvár emigrovala do Německa v roce 1987 , prchat diktaturu v Nicolae Ceauşescu . Jeho díla, poznamenána mimořádnou poetickou silou a jazykem ostré preciznosti, často evokují násilí proti nejslabším, bezpráví, strach ze sledování a teror diktatury. Jeho první dvě knihy ( Niederungen a Drückender Tango ), vydané v Bukurešti před pádem režimu, byly cenzurovány . V Německu je Müller považován za součást Weltliteratur nebo světové literatury v angličtině („world literature“).
Herta Müller se narodila v rodině Švábů z Banátu , jedné z německých menšin v Rumunsku . Tato zeměpisná oblast se nachází na jihozápadě Rumunska a byla zabraná pohovkami před kolonizována a Germanized podle habsburské monarchie v XVIII th století, a nakonec je připevněn na rumunský stát po rozebrání Rakouska-Uherska . Jeho dědeček je bohatý zemědělec a podnikatel vyvlastněný poválečným komunistickým režimem . Stejně jako mnoho dalších německy mluvících Rumunů, její matka byla deportována do Sovětského svazu v roce 1945 a strávil pět let zde v táboře nucených prací v do gulagu . Jeho otec, bývalý voják v Waffen-SS ( 10 th SS tankové divize Frundsberg ), se živí jako řidič kamionu.
Po absolvování střední školy studoval Müller německou a rumunskou literaturu na univerzitě v Temešváru .
Od roku 1976 pracovala jako překladatelka ve strojírenské továrně, ale v roce 1979 byla propuštěna poté, co odmítla spolupracovat s rumunskou tajnou policií Securitate . Jeho domov je odposloucháván. Poté se živila jako dočasná učitelka ve studijních střediscích, včetně německy mluvící střední školy Nikolaus Lenau v Temešváru a mateřských škol poskytujících soukromé lekce němčiny . V 70. letech měla blízko k Aktionsgruppe Banat (ro) , skupině rumunských intelektuálů německého původu, pečlivě sledované Securitate . Je také součástí literárního cenaclu ( Literaturkreis ) Adama Müller-Guttenbrunna , přidruženého ke Sdružení spisovatelů v Temešváru ( Asociația Scriitorilor din Timișoara ). Müller evokuje potíže s příslušností k jazykové menšině a zdůrazňuje nejistou situaci rumunských německy mluvících spisovatelů: „Psaný jazyk, vysoký německý jazyk , koexistoval s dialektem, banátským švábským jazykem a lingua franca, rumunským jazykem . K tomu byl přidán jazyk režimu, který jazyk odklonil ve svůj prospěch. Proto je naše bdělost vyhýbat se slovům nebo konceptům porušovaným nebo znečištěným politikou. Mluvili o realitě, která nebyla naše. " .
Jeho první kniha Deprese ( Niederungen ) vyšla v roce 1982 , ale byla stejně jako všechna jeho další díla vydaná v Rumunsku před pádem komunistického režimu cenzurována . Byla vydána celá v západním Německu o dva roky později, krátce po vydání jeho druhého díla v Rumunsku. Reakce komunistických úřadů je tvrdá: Herta Müllerová má zakázáno vydávat knihy na rumunské půdě.
Na nátlak Unie západoněmeckých spisovatelů a klubu PEN povolily úřady v roce 1987 Hertě Müllerové a jejímu manželovi, spisovateli Richardu Wagnerovi , přestěhování do Spolkové republiky Německo . V následujících letech získala několik pedagogických pozic jako spisovatelka „in residence“ na německých a zahraničních univerzitách.
Až do své rezignace v roce 1997 byla Herta Müllerová členem německého klubu PEN . Od roku 1995 je členkou Německé akademie pro jazyk a literaturu .
V roce 2005 byla pozvána jako profesorka na katedru „ Heiner Müller “ Svobodné univerzity v Berlíně , kde dnes žije. Ve stejném roce vydala svou první knihu napsanou v rumunštině (svazek poezie-koláže Este sau nu este Ion , Iași : Polirom).
V roce 2009 byl její román Atemschaukel , publikovaný s grantem Nadace Roberta Bosche, nominován na Cenu německé knihy a dostal se do finále šesti nejlepších románů.
The 8. října 2009, získala Nobelovu cenu za literaturu za práci, která „soustředěním poezie a objektivitou prózy zobrazuje krajiny opuštěnosti“ . Deset let po Günter Grass a pět let po Elfriede Jelinek se za deset let stala ve Stockholmu třetí významnou německou autorkou .
Herta Müller je v Německu známá tím, že zaujímá pozice, které se odchylují od většinové linie veřejného mínění a inteligence . Neodsuzuje americkou intervenci v Iráku v roce 2003 a připomíná, do jaké míry by si její rodnou zemi, která trpěla diktaturou, přál osvobodit „ svobodný svět “.
V roce 2008 proběhla debata o domácí politice týkající se účasti historika Sorina Antohiho (en) a germanisty Andrei Corbea Hoișie (ro) na zasedání Rumunského kulturního institutu v Berlíně od25. července 2008, protože oba byli informátory Securitate .
Müller kritizuje pozvání v otevřeném dopise. V rámci této diskuse mu historik, filozof a dopisovatel Carl Gibson (de) , také rodák z Banátu, ve své knize Symphonie der Freiheit ( Symphony of freedom ) vyčítá, že byl loajální k režimu. Ceaușescu.
V článku v týdeníku Die Zeit23. července 2009s názvem „Securitate je stále v provozu“ obviňuje Müller rumunský stát, že je stále v zajetí metod komunistického režimu . Popisuje opatření „ke kompromisu a izolaci“, kterým byla podrobena tajnými službami, na která by byla i dnes pod tlakem. Soubory Securitate naznačují, jak měla být neúnavná kritika diktatury Ceaușescu učiněna nespolehlivými opatřeními zaměřenými na její pomluvu.
Dopisy shromážděné tajnou policií tak byly zasílány německým rozhlasovým stanicím, aby je kompromitovaly předáváním falešných důkazů o její roli agenta Securitate . Kromě toho bylo několik dalších lidí patřících k švábské menšině Banátu údajně nesprávně prezentováno jako neformální spolupracovníci tajné policie.
v listopadu 2012, připojuje se k umělkyni Ai Weiwei, aby vyjádřila nespokojenost s výběrem čínského spisovatele Mo Yana pro Nobelovu cenu, který považuje za „ostudu“, katastrofu „a„ plácnutí do tváře všem těm, kteří pracují pro dodržování demokracie a lidských práv “; Mo je považován za příliš poddajný vůči pekingským úřadům .
V roce 2016 byla po boku dirigenta Daniela Barenboima jednou ze 70 intelektuálů a umělců, kteří podepsali dopis na podporu politiky kancléřky Angely Merkelové ve prospěch přijímání uprchlíků v Evropě .
Práce Herta Müllerová, která zahrnuje dvacet románů a povídek, je zařazen v Německu v Weltliteratur ( Světová literatura ) pro jeho regionalismu s univerzálním povolání: rumunské venkovského prostředí, historického odkazu na Nicolae Ceauşescu a vyvolání německy mluvících menšiny tvoří přeshraniční, polyglotní a multikulturní malbu zvyků a postav. Pouze šest titulů bylo dosud přeloženo do francouzštiny ; Müller byl ve Francii téměř neznámý před udělením Nobelovy ceny.
Jeho knihy jsou věnovány historii Rumunska za vlády Conducătora . Vyvolávají trápení, pronásledování, ponižování, zbavení jazyka původu a vyhnání, jejichž oběťmi jsou od roku 1945 německy mluvící obyvatelé východní Evropy . Tuto temnou stránku evropských dějin stále ještě málo předávají odborné knihy, historici a tisk mimo Německo . Müller se plně zaměřuje na odhalení tichých hrůz a každodenního útlaku za diktatury. Metaforicky či nepřímo všechna jeho díla odrážejí odcizení jednotlivce a jeho odevzdání tváří v tvář liberticidní společnosti.
Jeho dílo se v tomto smyslu vyznačuje paměťovou logikou a estetikou odporu: literatura se stává politickým nástrojem a zbraní proti zapomnění. Deprese ( Niederungen , 1982 ) spojuje několik povídek s autobiografickým tónem a evokuje obtížný život rolníků v Banátu . Drückender Tango ( 1984 ) kritizuje netoleranci, násilí a korupci ve vesnici, jejíž německá menšina neskrývá blízkost fašistické ideologie . Muž je velký bažant na Zemi ( Der Mensch ist ein Grosser Fasan auf der Welt , 1987 ) evokuje úzkost a zármutek rodiny mlynáře, který si přeje opustit svou zemi a stane se obětí obtěžování správy, výhrůžky ze strany policie a nepoctivost pašeráků. V Reisende auf einem Bein ( 1989 ) Müller vypráví o svém usazení v Německu, což byl bolestivý rozchod s rodnou zemí a návrat ke kořenům, což mu umožnilo plně svobodně procvičovat svůj mateřský jazyk.
Liška již byla lovcem ( Der Fuchs war damals schon der Jäger , 1992 ) líčí teror učitelky, která chápe, že její byt navštěvují agenti Securitate . Herztier ( Animal du cœur , 1993 ) vypráví příběh zničeného osudu čtyř rumunských studentů v 80. letech při hledání sebe a své země zničené komunistickým režimem.
Shromáždění ( Heute wär ich mir lieber nicht begegnet , 1997 ) popisuje život ženy obrácené vzhůru nohama výslechy státní policie. V díle Atemschaukel ( La Bascule du souffle , 2009 ) autor sleduje cestu mladého muže v sovětském gulagu , příklad osudu Němců v Transylvánii po druhé světové válce . Hlad, který protagonista pocítil, mění jeho vnímání reality. Prozaik říká, že ji inspirovala zkušenost básníka Oskara Pastiora , který zemřel v roce 2006 a nositele Büchnerovy ceny , jehož vzpomínky zaznamenala do několika notebooků. Osobní příběh její matky ji nicméně inspiroval.
Müllerův styl je chválen kritiky za jeho stručnost a sílu. Její psaní je výsledkem intimní a sociální rány, kterou se pokouší napravit prostřednictvím složité jazykové mozaiky a touhy po přístupu k univerzálnímu. Jeho syntax je velmi rozbitá, dokonce rozřezaná a jeho věty směřují přímo k věci. Porotci Nobelovy ceny pozdravují evokující sílu jeho próz naplněnou „vytesanými obrazy“. Stockholmský výbor rovněž zdůrazňuje svou schopnost poskytnout „obraz každodenního života ve zkamenělé diktatuře“ a vykreslit „krajinu vyvlastněných“. Jeho příběhy skutečně obsahují složené prvky (zvířata, krajiny, rostliny, ovoce), které vytvářejí fantazmagorický a zoufalý obraz totalitního každodenního života. Spisovatel přepisuje jak vnější chudobu, tak duševní vesmír protagonistů, zpustošený strachem, podřízeností, bezmocností a opuštěností.
Müller často ruší hranici mezi konkrétní a imaginární realitou, prozaickou a fantastickou: každodenní prvky jsou odkloněny a poté přeskupeny ve formě přístupného a fragmentárního surrealismu . Postavy vypadají jako duchové a pozemské, drobně detailní předměty ožívají. Arbeitstag ( Pracovní den ), nejnovější povídka ze sbírky Niederungen , líčí známý vesmír, kde jsou všechny zvyky obráceny: lidé se suší hřebenem, česají si vlasy zubním kartáčkem, pijí chléb, jedí čaj, jdou nahoru nahoru jděte do ulice a řekněte „sbohem“, když se dostanou do kanceláře. Autor tak zdůrazňuje svět, který je zjevně banální, ale je zcela mimo a ohrožující, kde vysvětlení nahrazuje pouze absurdní .
Niederungenovy povídky , napsané v první osobě a se snahou o jednoduchost, zrušily jakoukoli formu dramatického postupu ve prospěch dojmů, situací a popisů venkovských zvyků, vázaných cyklickým časem, jako pozastavených nebo blokovaných (vyvolání poplachu) zvoní nebo ne, „sobota“ nebo „sobotní ráno“, opakovaný čas: „pět“ nebo „osm hodin“). Další vodicí nit se točí kolem témat obyčejného ponížení, symbolického a fyzického násilí a deziluze mladé dívky tváří v tvář dospělému, alkoholickému a brutálnímu. Autor se také snaží vytvářet neustálé napětí a starat se o obraznost svých vizuálních notací, ve kterých hraje barva ústřední roli.
Müller postupuje prostřednictvím koláží . Atemschaukel je uváděn jako představitel své narativní techniky, která rozbíjí děj a rozděluje fikci do různých krátkých kapitol, mezi vzpomínky, meditace, pozorování, portréty a anekdoty. Muž je velký bažant na Zemi je tvořen řadou velmi krátkých textů. Suchou a intenzivní prózou mizí dialog a realismus splývá s poezií . Müllerovo písmo vyvrací jakékoli symbolické a snové zdobení. Jeho jazyk, stlačený a drsný, si vypůjčuje vzorce z básní , dialektů a populárního jazyka, aby obnovil situace, které jsou někdy obtížně čitelné nebo snesitelné. Jeho věty často odhalují skrytý význam, který odmítá slova a jejich významy zavádějící nebo poskvrněné centrální mocí. Müller se tak snaží najít nevinu, dokonce určitou čistotu výrazu.
Müller se nikdy veřejně nezmínil o lidech a literárních dílech, které ji ovlivnily, a přisuzoval své běžně připsané kořeny jiným zdrojům. Nejdůležitější z nich by bylo jeho vysokoškolské studium německé a rumunské literatury . Ačkoli nikdy nedávala jasně najevo, globální otisk středoevropské literatury , absurdní a Franz Kafka v jejích dílech je nepopiratelný. Německá kritika spojuje zejména jeho literární přístup s přístupem Josepha Rotha , Thomase Bernharda , Paula Celana a Franze Innerhofera .
Ve srovnání s němčinou a rumunštinou romanopisec poznamenává, že jednoduchý koncept, jako padající hvězda, lze interpretovat odlišně: „Mluvíme nejen o různých slovech, ale také o různých světech . [Například] Rumuni vidí padající hvězdu a říkají, že je někdo mrtvý, zatímco Němci si přejí, když vidí padající hvězdu. " . Müller dále říká, že rumunská lidová hudba má ve svém srdci zvláštní místo. "Když jsem slyšel Marii Tănase , znělo to pro mě úžasně, takže to bylo poprvé, co jsem opravdu cítil, co znamená folklór." Rumunská lidová hudba je spojena s existencí velmi významným způsobem. " .
Další hlavní vliv, který na Müllera působil, měl pocházet od jejího manžela Richarda Wagnera . Jejich životy mají mnoho společného: oba vyrostly v německy mluvící menšině v Rumunsku a podnikly bilingvní (německé a rumunské) literární vědy na univerzitě v Temešváru . Po studiích pracují jako učitelé německého jazyka a stávají se členy Aktionsgruppe Banat (ro) , literární společnosti, která bojuje za svobodu projevu a cestu země k demokracii. Stejně jako jeho manželka je Wagner známým publikovaným romanopiscem a esejistou.
Müllerova angažovanost v Aktionsgruppe Banat údajně podpořila odvážnost a nadšení, s nimiž píše, i přes výhrůžky, zastrašování a tlak rumunské tajné policie. Pokud jsou jeho díla především fikcí, vztahují se k řadě skutečných událostí nebo anekdot z každodenního života. Müller často inscenuje existující postavy. Jeden z protagonistů jeho románu z roku 1994, Herztier , je tedy inspirován blízkým přítelem Aktionsgruppe Banat. Tento román byl napsán po smrti dvou přátel. Autor také silně podezřívá tajnou policii z účasti na této dvojité smrti.
Na obrazovku byl uveden pouze jeden román Herty Müllerové: