John Florio

John Florio Popis tohoto obrázku, také komentován níže John Florio, rytina William Hole ,
objevit se v 2 e  vydání jeho slovníku. Klíčové údaje
Rodné jméno John (alias Giovanni) Florio
Narození 1553
Londýn , Velká Británie
Smrt 1625
Fulham (předměstí Londýna)
Primární činnost lexikograf , překladatel , lingvista
Autor
Psací jazyk Angličtina

Primární práce

John Florio ( Londýn , 1553 - Fulham , poblíž Londýna, 1625), známý také pod italským jménem Giovanni Florio (výslovnost[dʒoˈvanni ˈflɔːrjo] ), byl anglický lingvista , lexikograf a překladatel italského původu.

Narozen italským protestantským otcem, který musel hledat útočiště v Anglii, aby unikl inkvizici ve své zemi, a pravděpodobně anglické matce, strávil svá mladá léta v Grisonech ve Švýcarsku , poté se po studiích v Německu vrátil do Anglie, kde Na základě svého humanistického a polyglotového výcviku si brzy našel uplatnění jako učitel a učitel italštiny a francouzštiny u lidí ze všech společenských vrstev: obchodníci, šlechtici, umělci, knížata a dokonce i královna, Florio zastával jazykového poštmistra královský dvůr Jacques I. sv .

Jeví se jako předchůdce v oblasti překladu (on byl první, kdo překládat do angličtiny na eseje o Montaigne a průchody Decameron z Boccaccio ) než v lexikografii , je ve skutečnosti autorem slovníku anglicko-italský, v němž pro poprvé ho napadla myšlenka přijímat slova z běžného jazyka a obchodních výrazů. Jeho slovník a překlad Essais de Montaigne dnes předávají opravdové památky anglické renesance a alžbětinské literatury . Dlužíme mu také italské výukové manuály, složené z vzdělávacích dialogů, sbírek italských přísloví , pozorování italského jazyka atd.

Možná byl přítelem Williama Shakespeara , nebo měl na něj přinejmenším vliv. Jedna teorie ho navrhuje jako skutečného autora shakespearovského díla.

Otec: Michelangelo Florio

John Florio, který se narodil v Londýně , byl anglo-italského původu a říkal si „anglicky v italštině“. Jeho otec, Michelangelo Florio  (en) , rodák z Toskánska , byl před konvertováním k protestantismu františkánským mnichem . Poté, co se povzbudil kázat v Neapoli , Padově a Benátkách , byl nakonec znepokojen inkvizicí v Itálii a musel hledat útočiště v Anglii, poté za vlády Edwarda VI . V roce 1550 našel zaměstnání jako pastor z italský evangelického sboru v Londýně a také na pracovníky domu státník William Cecil . Byl však obviněn z nemorálnosti, vyloučen z obou funkcí, ačkoli William Cecil byl natolik laskavý, že mu později udělil plnou milost. O matce Johna Floria je známo jen málo; mohla být Angličanka.

Michelangelo Florio pak se tutor italské Jane Greyová , než se stanete s rodinou Williama Herberta, 1. st  hraběte z Pembroke , otec Henry Herbert, 2. ročník  hrabě z Pembroke , který si vzal Mary Sidney , sestra Philipa Sidney . Napsal pro Henryho Herberta a Jane Graye, jeho dva nejstarší studenty, knihu s názvem Regole de la lingua thoscana (lit. Pravidla toskánského jazyka ). Mladé roky, víra a smrt lady Jane Greyové se ho hluboce dotkly, a to natolik, že se později, poté, co odešel do důchodu ve švýcarském Soglio , zavázal napsat knihu o svém životě, která se objevila až v roce 1607, ale pravděpodobně psáno kolem 1561-1562; tam popisuje Jane Greyovou jako mučednici a  nevinnou „  svatá “ a je možné, že byl svědkem některých událostí, které se jí týkaly, nebo že bavil její pronásledování v Itálii.

Odjezd do exilu na Floriosu

Životopisec Anthony Wood líčí, že rodina Florio, která nyní zahrnovala malé dítě Johna Floria, opustila Anglii po vstupu královny Marie na trůn . Ve Štrasburku , Michelangelo Florio se setkal se členy šlechtického rodu De Salis-Soglio z Bregaglia v kantonu z Graubünden , v protestantské italském Švýcarsku . Hrabě ze Salisu nabídl Michelangelovi farářský post v Soglio , ke kterému byl tento post připojen, poskytnutí domu (v současné době přeměněného na restauraci) na okraji propasti, funkce místního učitele a postavení kazatele reformovaný . Soglio byl daleko od inkvizice a kousek od Chiavenny , severně od italského jezera Como , centra reformovaného kázání. John Florio vyrostl, když se svým otcem mluvil italsky a pravděpodobně mluvil plynně anglicky současně se svou matkou. Jeho otec ho údajně učil francouzsky a německy . Když mu bylo sedm let staré, Protestant reformovaný teolog Pier Paolo Vergerio, který byl původem z Capodistria v Veneto , ale také žil v Bregaglia ve Švýcarsku, poslal ho žít a být vzděláváni v Tubingue v Německu , později se zapsal do německé univerzitě. Na začátku 70. let 15. století se John, který nyní má pevnou křesťanskou reformu a humanistické vzdělání a bezpochyby doprovází svou matku, vrátil do Anglie, poté za vlády královny Alžběty .

Činnost v Anglii

John Florio považoval anglickou hrubohmotnost a barbarství a vydal se učit protestantské aristokraty evropským mravům, vybavit je jazykovými znalostmi a poskytnout jim civilizované výrazy. Tato mise byla podobným způsobem jako mise Philipa Sidneyho, který se snažil naučit Angličany psát a číst Písma v jejich vlastním jazyce, řádně obohaceném pro tento účel. Florio tedy chtěl zasvětit Angličany do italských přísloví.

Zatímco pracuje jako vychovatel a současně jako špion (jménem Sir Francis Walsingham , královny Alžběty špionážní master) v domě francouzského velvyslance , Michel de Castelnau de la Mauvissière v 1583-1585, Florio spřátelili s Giordano Bruno . Historička Frances Yates vypráví o živé večeři, která se konala ve Whitehallu a na kterých Florio přeloženého ve prospěch shromážděné společnosti, který zahrnoval sir Philip Sidney a profesoři z Oxfordu , teorie Bruno o možnosti života na druhé planety . John Florio poté pobýval nějakou dobu v Oxfordu a kolem roku 1576 byl zaměstnán jako vychovatel u syna Richarda Barnese , biskupa z Durhamu , poté studoval na Magdalen College .

V roce 1578 Florio vydal knihu s názvem První ovoce, Qui výtěžek Familiar Speech, Merry Proverbs, Witty Sentences a Golden Sayings (litt. First Fruits, přináší hovorová, příjemná přísloví, maxima a přísloví duchovní zlato ), která se objevila v doprovodu knihy A Perfektní uvedení do italského a anglického jazyka . Kniha byla věnována Robert Dudley , 1. st  hraběte z Leicesteru. O tři roky později byl John Florio přijat za člena Magdalen College a stal se učitelem francouzštiny a italštiny na této univerzitě. V roce 1591 se objevily jeho Druhé plody, které byly shromážděny z Dvanácti stromů, různých, ale příjemných chutí k jazykům italských a anglických mužů (rozsvícené Druhé ovoce, které byly shromážděny z dvanácti stromů, s různými příchutěmi, ale delikátní pro jazyk lidí Italsky a anglicky ), ke kterému autor připojil Zahradu odpočinku, čímž získal šest tisíc italských přísloví (rozsvícená Zahrada potěšení, produkující šest tisíc italských přísloví ). Tyto knihy obsahovaly gramatického průvodce, výběr italských a anglických dialogů uspořádaných do paralelních sloupců a dlouhé výňatky od klasických italských spisovatelů v próze a poezii.

Florio měl mnoho šéfů. Říká, že žil několik let s Henrym Wriothesleyem, 3. hraběm ze Southamptonu , možná s mladým mužem, který je zmíněn v sonetech Shakespeara , a existuje zpráva o incidentu týkajícím se Floria, který se stal v sídle, které hrabě vlastnil v Hampshire , poblíž Abbey Titchfield  (v) . William Herbert, 3 th  hraběte z Pembroke , také ho ujal. Ve své závěti odkázal Florio dary hraběti z Pembroke pod výslovnou podmínkou, že se postará o Rose, jeho druhou manželku. Jeho italsko-anglický slovník s názvem Svět of Words (Litt. Svět slov ) vyšla v folio v roce 1598. V návaznosti na vzestupu k trůnu Jacques I st Anglie , Florio byl jmenován francouzskou učitele a italského s princem Henry , poté se stal gentlemanem v soukromé komoře a klerikem kabinetu dánské královny choťky Anny , kterého také zodpovídal za výuku cizích jazyků.

Podstatně obohacená verze Světu slov se objevila v roce 1611 pod názvem Nový svět slov královny Anny nebo Slovníček italského a anglického jazyka, sbíral a nově ji rozšířil Iohn Florio, čtenář italského jazyka Soueraigne Maiestie z Anna, korunovaná královna Anglie, Skotsko, Francie a Irsko atd. A jeden z gentlemanů z radnice Royall Priuie Chamber. K nimž jsou přidána určitá nezbytná pravidla a krátké poznámky pro italský jazyk (buď: Nouveau Monde des mots de la reine Anne nebo Slovník italských a anglických jazyků, který složil a nedávno výrazně vylepšil Iohn Florio, mistr italštiny se svým Veličenstvím panovníkem Annou , Korunovaná královna Anglie, Skotska, Francie a Irska atd. A jeden z pánů její Královské soukromé komory. K nimž byla přidána některá nezbytná pravidla a stručné poznámky k italskému jazyku ).

Jeho hlavním dílem je však jeho obdivuhodný překlad Essais de Montaigne pod názvem Eseje o Morallovi, Politike a Millitarie Discourses of Lo. Michaell de Montaigne , publikovaný ve foliu v roce 1603 ve třech svazcích, každý věnovaný dvěma vznešeným dámám. Druhé vydání v roce 1613 bude věnováno královně. První otázka získal zvláštní zájem na tom, aby byla kopie dokladu o tom, uchovaný v Britské knihovně , nese podpis Shakespeara , dlouho považovány za autentické, ale teď měl přijít z ruky XVIII -tého  století; další kopie nese podpis Bena Jonsona . William Warburton naznačil, že Florio byl satirizován Williamem Shakespearem jako postava Holofernes, pompézní pedant ztracených milostných vět  ; je však pravděpodobné, zejména vzhledem k tomu, že byl jedním z chráněnců hraběte ze Southamptonu, že figuroval mezi osobními přáteli dramatika , který se prostřednictvím Floria dokázal naučit francouzskou literaturu a italštinu .

Florio se oženil se sestrou básníka Samuela Daniela , který pracoval pro rodinu Marie Sidney , hraběnky z Pembroke, ústřední postavy literárního kruhu Wilton. Udržoval přátelské vztahy s mnoha dalšími básníky a spisovateli té doby. Ben Jonson mu poslal kopii Volpone s věnováním „ Svému milujícímu otci a vzácnému příteli, mistrovi Johnu Floriovi, Ben Jonson zapečetil tento znak svého přátelství a náklonnosti“. Byl charakterizován Anthony Wood v Athenae Oxonienses jako velmi užitečný člověk ve své profesi, horlivý pro své náboženství a hluboce spojený se svou adoptivní zemí.

Zemřel ve Fulhamu poblíž Londýna na podzim roku 1625, zjevně opuštěný kvůli nevyplácení svého důchodu. Jeho dům Shoe Lane musel být prodán, aby splatil mnoho jeho dluhů, ale jeho dcera Elizabeth, narozená v roce 1589, uzavřela dobré manželství. Floriovi další potomci, jeho synové Joane, pokřtěni v Oxfordu v roce 1585, a Edward, nar. 1588, se stali královými lékaři a patřili k sociální struktuře vysoce kvalifikovaných anglických odborných kurzů.

Autorská teze Shakespearových děl

Florio je jedním z mnoha kandidátů navržených jako skuteční autoři děl Williama Shakespeara . Kandidatura Itala, ať už Giovanniho nebo jeho otce Michelangela Floria, na titul tvůrce Shakespearova díla byla zpočátku spojena s oživením italského nacionalismu během fašistické éry . Tato teorie je založena zejména na argumentu, který přednesli i další anti-Stratfordians , že Shakespearova práce označuje důvěrnou znalost italské kultury a geografie. Florio tedy navrhl Santi Paladino v roce 1927, nicméně Paladino měl tendenci plést Johna a jeho otce Michelangela. Předpokládal, že Florio pochází z kalvínské rodiny na Sicílii  ; nucen uprchnout z Itálie do protestantské Anglie, vymyslel by jméno „Shakespeare“ přeložením příjmení své sicilské matky Crollalanzy do angličtiny . Erik Reger jako první konkrétně navrhl Johna Floria v recenzi Paladinova pamfletu s názvem „Der Italiener Shakespeare“, který byl publikován v roce 1927 v Deutsche Allgemeine Zeitung . Paladino později tvrdil, že oba Florios spolupracovali, a pokračoval ve svých publikacích na toto téma až do roku 1950. Ve svých pozdějších spisech tvrdil, že Michelangelo Florio napsal díla nejprve v italštině a jeho syn Giovanni je poté vrátil. V angličtině. Jeden nebo druhý ze dvou Florios od té doby střídali Franz Maximilian Saalbach (1954), Martino Iuvara (2002) a nověji Lamberto Tassinari (2008).

Ten zejména zdůrazňuje, že Floriov styl byl vysoce ceněn, nejprve jeho přítelem dramatikem a básníkem Benem Jonsonem, poté jeho švagrem Samuelem Danielem , poté životopisci Floria, Clara Longworth de Chambrun (1921), Frances Yates (1934) a literární kritici Felix Otto Matthiessen (1931) a André Koszul (1931). Frances Yatesová zařadila Floriovi překlad Montaigneových esejů mezi klasiky anglické literatury , překonaná pouze překladem bible známé jako Bible krále Jakuba .

Scott McCrea, autor knihy Případ pro Shakespeara: Konec otázky autorství (2005), hodnotící práci Lamberta Tassinariho, uvedl, že kniha se hemží „rozporuplností a směšnou logikou“. McCrea odkazuje zejména na Tassinariho argument, že Shakespeare ve svých hrách úmyslně zmasakroval italský jazyk, protože chtěl „utajit svou identitu zmrzačením své italštiny“, což je tvrzení, které podle Scotta McCrea odporuje „jeho poslání zlepšovat anglickou kulturu“. McCrea srovnává Floriovu poezii s Shakespearovou poezií a poznamenává, že „čtení Shakespearova vztahu k Floriovi vás bolestivě přiměje uvědomit si, jak krásná a poetická jsou i dvě věnování Southamptonu a jak prozaický a zásadně odlišný je duch Florio.“ Saul Gerevini a Giulia Harding se naopak domnívali, že jazyk Johna Floria se zdá být poeticky podobný jazyku Shakespeara.

Poznámky a odkazy

  1. John Florio, Florio's Second Frutes (Londýn, 1591), „ Čtenáři “, sig. * r.
  2. Je také možné, že byl židovského původu. Podle eseje Martina Iuvary publikované v deníku Corriere della Sera ze dne 14. dubna 2000 byl Michelangelovým otcem sicilský lékař jménem Giovanni Florio, který kvůli svému náboženství (a za to, že napsal kacířskou urážku na cti) musel uprchnout do Benátek. Jeho syn Michelangelo studoval v Padově, poté odešel do Anglie. Jeho matce se narodila Crollalanza , což je italský doslovný ekvivalent Shakespeara (ze scrollare , shake a lanza , oštěp, oštěp).
  3. Ives 2009 , s.  65
  4. Ives 2009 , s.  27-28
  5. Marrapodi 2007 , str.  102.
  6. Campbell 1966 , str.  234.
  7. Bate 1998 , s.  94.
  8. Cook 2013 , s.  247.
  9. (in) Frances A. Yates, Život Itala v Shakespearově Anglii ,1934, str.  239.
  10. Srovnávací drama , roč. 44 č. 1 jaro 2010, s. 88–91.
  11. Saul Gerevini, William Shakespeare ovvero John Florio , Pilgrim,2008
  12. Saul Gerevini, „  Shakespeare a Florio  “

Bibliografie

externí odkazy