Kyrgyzská кыргыз тили, кыргызча قىرعىزچا, قىرعىز تىلى | |
Země | Kyrgyzstán , Tádžikistán , Čína , Afghánistán , Rusko |
---|---|
Počet reproduktorů | 4 331 020 |
Typologie | aglutinační jazyk s vokální harmonií |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk | Kyrgyzstán |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | ky |
ISO 639-2 | Kir |
ISO 639-3 | Kir |
IETF | ky |
Vzorek | |
Článek I na Všeobecnou deklaraci lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат . Алардын аң -сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. |
|
Kyrgyz a Kyrgyz (кыргыз тили, кыргызча, Kirgiz tili , kırgızça ; قىرعىزچا, قىرعىز تىلى) je jazyk patřící do rodiny tureckých jazyků . Z typologického hlediska se jedná o aglutinační jazyk . To je mluvené ve střední Asii , hlavně v Kyrgyzstánu (kde je to národní jazyk ), Tádžikistánu , Sin - ťiangu a Afghánistánu .
Kyrgyzštinu mluví asi 4 miliony lidí. Je psán pomocí azbuky , ke které byla přidána tři písmena, ale kyrgyzština je někdy psána pomocí arabské abecedy , která je také doplněna. V letech 1928 až 1940 přijalo Kyrgyzstán latinskou abecedu , která je stále velmi sporadická.
Kyrgyz je velmi blízko ke kazašské . To je obvykle klasifikován s tímto, stejně jako Tatar a Karakalpak v rámci jazykové skupiny Kiptchak (nebo západní turecké pobočky). Ale tato klasifikace je kontroverzní a kyrgyzská se někdy považuje za klasifikovanou se severními tureckými jazyky pro silnou kulturní jednotu spojující tyto populace. V dnešní době je ruština stále hlavním jazykem ve velkých městech, jako je Biškek , a Kyrgyz stále ztrácí půdu pod nohama, zejména mezi mladšími generacemi.
Až do roku 1928, Kyrgyz byl psán v arabské abecedě . V letech 1928 až 1940 byl psán latinkou a od roku 1940 cyrilicí . Právě tato abeceda je dnes oficiální v Kyrgyzstánu, ale někteří lidé (hlavně v Číně) používají arabskou abecedu.
Arab | cyrilice | Přepis | Překlad |
---|---|---|---|
باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات .۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş. | Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a musí jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství. |
Kyrgyzská abeceda je založen na azbukou , ale má další tři písmena poznamenat zvuky jsou specifické pro kyrgyzské: Ң , Ө a Ү .
Dopis | Francouzsky přepis z CNT |
Stará latinská abeceda ( Yanalif ) |
Výslovnost ( API ) | Přibližná výslovnost |
---|---|---|---|---|
А а | na | [ ɑ ] | na | |
Б б | b | [ b , v , w ] | b | |
В в | proti | [ v ] | proti | |
Г г | g, gu | G | [ ɡ , ʁ , ɣ , ɢ ] | g, francouzština |
Д д | d | [ d ] | d | |
Е е | e, tj | E | [ e , j e ] | é, ano |
Ё ё | io | jo | [ d o ] | jo |
Ж ж | dj | j | [ d͡ʒ ] | dj |
З з | z | [ z ] | z | |
И и | i | [ i ] | i | |
Й © | ï | y | [ j ] | y |
К к | k | [ k , q , χ ] | k | |
Л л | l | [ l , ɫ ] | l | |
М м | m | [ m ] | m | |
Н н | ne | ne | [ n ] | ne |
Ң ң | ng | ne | [ ŋ , ɴ ] | ng |
О о | Ó | [ o ] | Ó | |
Ө ө | Ó | [ ř ] | měl | |
П п | p | [ p ] | p | |
Р р | r | [ r ] | r válcované | |
С с | s, ss | s | [ s ] | s |
Т т | t | [ t ] | t | |
У у | nebo | u | [ u ] | nebo |
Ү ү | u | ü | [ y ] | u |
Ф ф | F | [ f ] | F | |
Х х | kh | h | [ χ , q ] | kh |
Ц ц | ts | [ t͡s ] | ts | |
Ч ч | tch | vs. | [ t͡ʃ ] | tch |
Ш ш | ch | ş | [ ʃ ] | ch |
Щ щ | chtch | şç | [ ʃ t͡ʃ ] | chtch |
Ъ ъ | - | ʼ | ||
Ы ы | y | já | [ ɯ ] | mezi i a nebo |
Ь ь | - | ˮ | ||
Э э | E | [ e ] | E | |
Ю ю | dlužní úpis | yu | [ j u ] | vy |
Я я | IA | ya | [ j a ] | ya |
Písmena В, Ф, Ц, Щ, Ъ a Ь jsou vzácná a většinou se vyskytují v cizích slovech (nejčastěji si půjčují z ruštiny ). Zvuk / e / je reprezentován písmenem Э na začátku slova a Е jinde; a Е na začátku slova se vyslovuje / je / a nachází se pouze ve slovech vypůjčených z ruštiny.
Dlouhé samohlásky se vyznačují zdvojnásobením samohlásek: аа, ээ, ии, оо, өө, уу, үү.
Lékovky | Alveolární | Postalveolární | Palatal | Velar / uvular | |
---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | ne | ŋ ~ ɴ | ||
Okluzivní | p b | t d | k ~ q ɡ ~ ʁ | ||
Affikovaný | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
Fricatives | f v | s z | ʃ | ||
Postranní | l ~ ɫ | ||||
Válcované | r | ||||
Spiranta | j |
Několik souhlásek má allophones :
Zvuk souhlásek hraje roli v podobě určitých přípon (jako je ta, která označuje množné číslo ).
Předchozí | Zadní | |||
---|---|---|---|---|
Není zaoblený | Zaoblený | Není zaoblený | Zaoblený | |
Zavřeno | i | y | ɯ | u |
Střední | E | Ó | Ó | |
Otevřeno | ɑ |
Všechny samohlásky (kromě / ɯ / ) mohou být dlouhé .
Harmonie samohlásekV kyrgyzštině je přítomna vokální harmonie , typická pro turecké jazyky. Podle tohoto principu nelze přední samohlásky a zadní samohlásky nalézt společně jediným slovem a v některých případech se harmonie samohlásek vztahuje i na zaokrouhlování samohlásek. Z tohoto důvodu mají přípony obvykle čtyři formy.
Existují dva typy přípon: ty, které obsahují vysoké samohlásky ( / i /, / y /, / ɯ /, / u / ) a ty, které obsahují nízké samohlásky ( / e /, / ø /, / ɑ /, / o / ). Samohláska přípony závisí na samohlásky předchozí slabiky:
Předchozí samohláska | Přípona vysoké samohlásky | Přípona s nízkou samohláskou |
---|---|---|
/ i / | / i / | / e / |
/ r / | / r / | / ř / |
/ ɯ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ u / | / u / | / ɑ / |
/ e / | / i / | / e / |
/ ř / | / r / | / ř / |
/ ɑ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ o / | / u / | / o / |
Například přípona -TEN ablative může mít následující podobu:
Existují výjimky z harmonie samohlásek, včetně výpůjček, jako je республика respublika („republika“).
Kyrgyzština, stejně jako jiné turecké jazyky, je aglutinační jazyk , to znamená, že používá mnoho přípon, kde francouzština často používá několik slov. Například „mým přátelům“ lze v kyrgyzštině vyjádřit jediným slovem: досторумго dostorumgo . Dos znamená „přítel“, -tor označuje množné číslo, -um je přivlastňovací přípona první osoby (odpovídá „mému“, „mému“, „mému“) a -go označuje dativ (což se často překládá jako „k“) .
Kyrgyzština nemá gramatický rod, ale rozlišuje mezi jednotným a množným číslem . Má šest případů :
Množné číslo je označeno příponou -ler . Kvůli harmonii a asimilaci samohlásek může mít mnoho podob:
Například :
V kyrgyzštině je držení označeno příponou, která je přidána k vlastněnému objektu.
Číslo | Nikdo | Podle samohlásky | Podle souhlásky |
---|---|---|---|
Jednotné číslo | 1 re | -m | -ым, -им, -ум, -үм |
2 nd (známý) | -ң | -ың, -иң, -уң, -үң | |
2 nd (leštěný) | -ңыз, -ңиз, -ңуз, -ңүз | -ыңыз, -иңиз, -уңуз, -үңүз | |
3. kolo | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү | |
Množný | 1 re | -быз, -биз, -буз, -бүз | -ыбыз, -ибиз, -убуз, -үбүз |
2 nd (známý) | -ңар, -ңер, -ңор, -ңөр | -ыңар, -иңер, -уңор, -үңөр | |
2 nd (leštěný) | -ңыздар, -ңиздер, -ңуздор, -ңүздөр | -ыңыздар, -иңиздер, -уңуздор, -үңүздөр | |
3. kolo | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү |
Například :
Případy jsou označeny příponami připojenými ke jménům. Tyto přípony mají také několik podob, v závislosti na harmonii samohlásek a posledního písmene slova. Některé mají také zvláštní formu po přivlastňovací příponě třetí osoby. Přípona pádu se případně umístí za příponu množného čísla a přivlastňovací příponu.
Předcházet | Samohláska | Neznělá souhláska | Zvuková souhláska | Suf. poss. z 3 rd os. |
---|---|---|---|---|
Jmenovaný | - | - | - | - |
Genitiv | -нын, -нин, -нун, -нүн | -tyn, -tyn, -tyn, -tyn | -дын, -дин, -дун, -дүн | -нын, -нин, -нун, -нүн |
Dativ | -га, -ге, -го, -гө | -ка, -ке, -ко, -кө | -га, -ге, -го, -гө | -на, -не, -но, -нө |
Akuzativ | -ны, -ни, -ну, -нү | -ty, -ty, -ty, -ty | -ды, -ди, -ду, -дү | -n |
Pronájem | -да, -де, -до, -дө | -tа, -те, -то, -тө | -да, -де, -до, -дө | -нда, -нде, -ндо, -ндө |
Ablativ | -дан, -ден, -дон, -дөн | -тан, -тен, -тон, -төн | -дан, -ден, -дон, -дөн | -нан, -нен, -нон, -нөн |
Význam | "Hora" | „Pierre“ | "Měsíc" | "Oko" |
---|---|---|---|---|
Jmenovaný | тоо | таш | jako | көз |
Genitiv | тоонун | таштын | айдын | көздүн |
Dativ | тоого | ташка | айга | көзгө |
Akuzativ | тоону | ташты | айды | көздү |
Pronájem | тоодо | ташта | айда | көздө |
Ablativ | тоодон | таштан | айдан | көздөн |
Kyrgyzština má osm osobních zájmen : existují dvě zájmena singulárního a množného čísla druhé osoby, známá a zdvořilá. Jsou odmítnuty jako jména, ale představují určité nesrovnalosti.
Číslo | Jednotné číslo | Množný | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nikdo | 1 re | 2. místo | 3. kolo | 1 re | 2. místo | 3. kolo | ||
Známé | Zdvořilý | Známé | Zdvořilý | |||||
Jmenovaný | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
Genitiv | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
Dativ | мага | сага | сизге | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
Akuzativ | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
Pronájem | менде | сенде | сизде | анда | бизде | силерде | сиздерде | аларда |
Ablativ | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
V kyrgyzštině existuje sloveso „být“ pouze v minulém čase. V přítomném čase má formu osobních přípon, které lze připojit k podstatným jménům, přídavným jménům, zájmenům atd.
Nikdo | Jednotné číslo | Množný |
---|---|---|
1 re | -мын, -мин, -мун, -мүн | -быз, -биз, -буз, -бүз, -пыз, -пиз, -пуз, -пүз |
2 nd (známý) | -сың, -сиң, -суң, -сүң | -сыңар, -сиңер, -суңор, -сүңөр |
2 nd (leštěný) | -сыз, -сиз, -суз, -сүз | -сыздар, -сиздер, -суздор, -сүздөр |
3. kolo | - | - |
Proto si „já jsem Kyrgyz“ říká sám Мен кыргызмын Men kyrgyzmyn a „We are poor“ se říká saidиз кедейбиз Biz kedeybiz .
1 | бир | 10 | он | 100 | жүз |
2 | эки | 20 | жыйырма | 1000 | миң |
3 | .ч | 30 | отуз | 1 000 000 | миллион |
4 | төрт | 40 | кырк | ||
5 | беш | 50 | эллү | ||
6 | алты | 60 | алтымыш | ||
7 | жети | 70 | жетимиш | ||
8 | сегиз | 80 | сексен | ||
9 | тогуз | 90 | токсон |
Pořadová čísla se tvoří pomocí přípony - (i) nçi : биринчи ("první"), экинчи ("druhá"), үчүнчү ("třetí") atd.
francouzština | Kirghiz | Transkripce |
---|---|---|
Země | жер | jer |
nebe | асман | asman |
voda | суу | suu |
oheň | от | ot |
muž | эркек | erkek |
ženy | аял | ayal |
jíst | жеш | jeş |
pít | ичүү | tady |
vysoký | чоң | ošidit |
malý | кичик | kiçik |
noc | түн | káď |
den | күн | kün |