Označení | brk, spisovatel duchů |
---|
ŘÍM (Francie) | E1102 |
---|
Literární negr , nebo prostě negr , také nazýván pen pero nebo duch spisovatel , je subdodavatelem a anonymní autor textu podepsané jinou osobou, často známého.
Použití slova „negro“ v tomto smyslu se datuje od poloviny osmnáctého th století, s odkazem na využívání černých lidí v Africe . Vzhledem k tomu, že tento výraz je dnes kvůli svému původu sporný, doporučuje francouzské ministerstvo kultury a Office québécois de la langue française náhrady „ready-pero“ nebo „spisovatel duchů“ .
Slovo „ negro “, odvozené z latinského adjektiva niger („černý“), označuje metonymií osobu s černou kůží pocházející ze subsaharské Afriky . Toto slovo se zápornými konotacemi je nyní nahrazeno slovem „černé“, s výjimkou konkrétních důvodů, jako je například nárok na identitu (srov. Negritude ).
V souvislosti se sociální situaci otroků deportován do obchodu s otroky v západním světě od XVI th století, slovo „negro“ prostředky ze XVII th století osoba, která děláme pracovat velmi tvrdě a bez ohledu, nejčastěji v pole nebo jako sluha .
Tato funkce servilní, ve kterém je využíván osoba nemá nárok na uznání toho, že přichází obdobně na XVIII th století, pomocné směru, který dělá práci sponzora, který vezme úvěr za účelem zisku. Treasury francouzského jazyka dává následující definici: „anonymní osoba, která píše pro osobnost, která dělala díla autora známého“ s citacemi z XX th století ( Georges Duhamel 1945 Tharaud 1937); slovník Le Robert uvádí pro první výskyt tohoto významu 1757, aniž by bylo uvedeno, pro kterého autora nebo ve kterém díle. Pak máme moderní definici velmi starodávné praxe, spojenou například s otcem Alexandra Dumase a ilustrovanou slovem přisuzovaným jeho synovi : „Dumas? Mulat, který má černochy. „ Toto je také Eugene de Mirecourt, který tento výraz vytvořil ve své brožuře o Dumasovi v roce 1845 .
Slovo "negro" s tím obrazně neobjeví v Universal Dictionary of Pierre Boiste (1812) nebo v Littré 1872, ani ve Velké univerzální slovník XIX th století ( str. 903 , Vol. 11 ). Dictionary akademie v roce 1932 je omezena na omezujícím smyslu s následující definice: „Říká se, v dílně jazyce, o pomocné, že jeden používá k přípravě prací, provést část nějakým způsobem mechanického řazení.. "
V politické oblasti mluvíme o „peru“ pro toho, kdo píše projevy , dokonce i knihy osobnosti. Tyto peří jsou víceméně připuštěny; někdy píší pouze návrhy, které dokončí politik. To jsou případy Erik Orsenna pro Françoise Mitterranda , Christine Albanel pro Jacques Chirac a v roce 2007 , Marie de Gandt a Henri Guaino , spolupracovníci Nicolasem Sarkozym .
V literárním poli, termín „pero“ nebo „ready pen“ se používá k xv tého století, který se shoduje se začátkem rozvoje trojúhelníkového obchodu a spolu s ním i otroctví černochů. Tento termín nadále používali frankofonní Kanaďané . To znamená, že úřad Québécois de la langue française podotýká, že pojem „Nègre“ dnes způsobuje nechuť kvůli jeho velmi silné konotace, a navrhuje použití více neutrální termíny jako „ready-pero“ a „ducha spisovatele“.“I když se používají méně často.
V XVIII -tého století, termín byl věnován tomu „najal spisovatele“, a ve známých jazyk specializovaných autorů a vydavatelů, najdeme slovo „Dyer“ se stejným významem. Voltaire , on, používal termín „pračka“.
Slovo „negr“ je dnes znepokojující kvůli jeho rasistické konotaci . Často se tedy používá v uvozovkách nebo je doplněno přídavným jménem „literární“ a byly navrženy substituce jako „soukromý spisovatel“ nebo „smluvní spisovatel“, „ přepisovatel “ atd., Ale jejich použití není ve skutečnosti stanoveno. Někdy najdeme eufemismy jako „spolupracovník“ nebo „knihovník“.
V roce 2017 žádá petice zahájená z iniciativy Nelly Buffonové o nahrazení této fráze ve Slovníku Francouzské akademie . vdubna 2017, navrhuje Generální delegace pro francouzský jazyk a francouzské jazyky použít výraz „Prêt-plume“, což je doporučení potvrzené ministerstvem kultury13. listopadu 2017podle dopisu adresovaného Reprezentativní radě černých asociací ve Francii (CRAN).
Podle definice jsou literární černoši spisovatelé duchů, ale říká se, že se k nim uchýlilo mnoho slavných autorů a vědci se to snaží dokázat. Pierre Louÿs v roce 1919 a další kritická jako Dominique Labbe a atribut Pierre Corneille autorství některých děl Molière , který je sporný Georges les , vedoucí katedry divadelních studií XVII th století Sorbonne. Podobná debata se týká mimo jiné Shakespeara podezřelého ze spolupráce s jinými dramatiky . Diskutujeme také o roli Paula Arèna v některých dílech Alphonse Daudeta, jako je Lettres de mon moulin .
Případ, který popularizoval obraz „literárního černocha“, je případ otce Alexandra Dumase a Auguste Maqueta , nejznámějšího z jeho spolupracovníků ve stínu. Maquet napsal první koncept na základě svého historického výzkumu, poté jej přepsal Dumas, který přidal svůj styl psaní i epizody ze své fantazie. Deset stránek napsaných Maquetem se tedy po průchodu spisovatele mohlo znásobit deseti. Některé části prvního návrhu však byly převzaty bez jakýchkoli modifikací, zejména v Les Trois Mousquetaires , Le Comte de Monte-Cristo nebo Vingt Ans après .
Eugène de Mirecourt zůstal slavný svými spory s Dumasem. V roce 1845 odsoudil v rasistické brožuře s názvem Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas & Cie skutečnost, že Dumasovo dílo napsali jiní. Píše, že spolupracovníci romanopisce se „zredukovali na černochy, pracující pod bičem mulata“ . Dumas podal stížnost a Mirecourt byl odsouzen na šest měsíců vězení a pokutu za pomluvu. Gérard de Nerval , Théophile Gautier , Octave Feuillet , Jules Janin , Eugène Sue , Anicet-Bourgeois , Paul Bocage by figurovali mezi spisovateli duchů toho, kterého Mirecourt označil jako „prvního barevného muže s bílými černochy“ .
Apollinaire byl jedním ze dvou literárních černochů, které zaměstnával právník Henry Esnard k psaní telenovely Co dělat? věnovaný dvěma trestním případům z let 1887 a 1888, procesům Pranzini a Prado. Tento seriál s podpisem „H. Desnar“ byl publikován v Le Matin v roce 1900.
Několik literárních černochů se proslavilo samo o sobě, například Octave Mirbeau nebo HP Lovecraft , který své pero propůjčil různým autorům sci-fi. Colette na začátku své kariéry napsala sérii Claudine publikovanou pod jménem jejího manžela Willyho .
General de Gaulle , zatímco zaměstnanci maršál Philippe Pétain , napsal ve své žádosti o tom, co se stane Francii a jeho armádu . Unavený čekáním nechal de Gaulle knihu vydat podepsáním svým jménem a hádal se s Pétainem, a to navzdory předmluvě, kterou mu vzdal poctu. Podobně Emmanuel Berl je autorem určitých projevů Pétaina v roce 1940.
David Armine Howarth byl duch spisovatel Moje země a můj lid , první autobiografii z 14 -tého dalajlamou .
Použití literárního černocha nebo pera je pro autobiografie nebo popisy slavných osobností v oblasti umění, politiky, sportu nebo různých skutečností, jako jsou:
Podezření je také běžné u autorů a plodných autorit, kteří současně mají velké veřejné aktivity známé jako Patrick Poivre d'Arvor , Jack Lang ( François I er , Lorenzo velkolepý , Nelson Mandela ), Alain Juppé ( Montesquieu ) nebo François Bayrou ( Henri IV, svobodný král ).
To platí i pro ty, kteří využívají výzkumné práce prováděné pod jejich vedením pro disertační nebo disertační práce a kteří si tuto práci přivlastňují, aniž by vždy uváděli její původ. Navíc se odhalení objevují pravidelně u přiznání, která zvedají část tajemství, jako u Dana Francka nebo Patricka Rambauda . V průzkumu publikovaném v roce 2007 v časopise Magazine des livres Anne-Sophie Demonchyová dokonce tvrdí, že 20% dnešních knih je napsáno penmanem.
Tato spolupráce je však stále více zobrazována jako spolupráce Maxe Galla pro Au nom de tous les miens , podepsaného Martinem Grayem v roce 1971 , nebo, abychom si vzali další nedávný příklad, posmrtnou publikací vBřezen 2007of Mémoire cavalier od Philippe Noiret se zásahem Antoine de Meaux, jehož jméno je uvedeno na titulní stránce, ale ne na titulní stránce. Ve slovníku nakladatelství někdy hovoříme o „mestici“, když se na obálce objeví název literárního černocha.
Praxe „ghostwriting“ (někdy označovaná jako anglicism ghostwriting ) je běžná ve farmaceutických společnostech a v lékařském světě, kde jsou publikace podepsány akademiky, kteří je ve skutečnosti nenapsali. Marketingová oddělení některých farmaceutických společností dnes píší články, které pak podepisují vedoucí představitelé a akademici.
KompenzacePokud jde o odměnu, podle Marca Autreta by věřiteli z pera bylo vypláceno 10 až 30 EUR za stránku plus procento, utajené, ze zisku z prodeje. Pokud není uvedeno žádné procento, jsou „poplatky“ řádově 75 až 100 EUR za stránku.
Další metodou je platba za slova - typická kniha má asi 50 000 slov. Například autoři duchů „Ghostwriters Ink“ vyžadují pro napsání knihy této velikosti od 12 000 $ do 28 000 $ (8 000 19 000 € ), žádné procento z prodeje, a „autoři duchů“ „Writer SEO“ vyžadují mezi 10 000 $ 12 000 $ (7500 9 000 € ) na napsání knihy této velikosti, a to i bez procenta z prodeje.
Kromě toho se v posledních několika letech objevily obchody, které upadly pod pojmem „soukromý spisovatel“ nebo „řemeslný redaktor“ a které nabízejí své služby široké veřejnosti. Tito lidé se starají podle přání klientely o opravu prací, o částečné nebo úplné přepsání dokumentů nebo dokonce o kompletní vypracování prací z dodaného materiálu.
Častěji než ne, penmanové dostávají třetinu autorských práv .
Charakter literárního černocha se stal literárním typem, což se vysvětluje intimní zkušeností některých autorů, kteří psali pro jiné z finančních důvodů, ale také temným vztahem, který se mezi těmito dvěma lidmi rozvíjí. Manipulace navíc není v určitých případech jednostranná a může vést k dramatu. Toto téma také umožňuje satiru vydavatelského světa a také komedii založenou na nedorozumění , což platí zejména v kině.
"Do jisté míry akademická medicína již dlouho zahrnuje psaní duchů." Vědečtí autoři často psali výsledky studií. Ale i když tato praxe zbavuje autory zásluh, které si oprávněně zaslouží, nehrozí, že by byla narušena vědecká integrita lékařského výzkumu. To, co je na scéně relativně nové, je duchovní psaní sponzorované průmyslem. (...) V novém průmyslově sponzorovaném ghostwritingu bojují farmaceutické společnosti o podíl na trhu pomocí „klíčových osobností veřejného mínění“ placených za přihlášení k článkům autorským marketingovým oddělením. "