Cena za nejlepší zahraniční knihu
Cena Sofitel za nejlepší zahraniční knihu je literární cena udělovaná každý rok románu a eseji v cizím jazyce.
Historie a organizace
Cena za nejlepší zahraniční knihu, která byla vytvořena v roce 1948 kolem přátelské a neformální skupiny literárních režisérů, se jako jedna z prvních zaměřila na knihy přeložené do francouzštiny.
Od roku 2011 je podporován společností Sofitel a oceněn v jednom z hotelů této kolekce, včetně Sofitel Paris Le Faubourg.
Jeho zakladatelem je Robert Carlier se svým přítelem André Bay . Jednání poroty se poté koná v Brasserie Lipp , kde se setkají kritici a redaktoři Jean Blanzat, Pierre-François Caillé, Paul Flamand, Maurice Nadeau , Armand Pierhal, Raymond Queneau , Albert-Marie Schmidt a Guy Tosi.
V roce 2019, porota se skládá z: Catherine Enjolet , Daniel Arsand , Gérard de Cortanze , Joël Schmidt , Christine JORDIS , Jean-Claude Lebrun , Anne Freyer , Joëlle Losfeld , Alexis Liebaert , Nathalie Crom , Anne-Marie Metaillié a Manuel Carcassonne .
Nejlepší zahraniční knižní ceny
Román nebo poezie
-
1948 : James Hogg , Vyznání oprávněného rybáře (Arche), přeložil z angličtiny Dominique Aury
-
1949 : Elias Canetti , La Tour de Babel (Arthaud), přeložil z němčiny Paule Arhex.Tento román, nyní s názvem Auto-da-fé ( Die Blendung ), je prvním a jediným románem Eliase Canettiho. Publikováno ve Vídni v roce 1935 , poprvé se objevilo ve Francii v roce 1949 pod názvem La Tour de Babel , poté bylo znovu přeloženo a vydáno Gallimardem v roce 1968 ve sbírce „ Z celého světa “.
-
1950 : Miguel Ángel Asturias , pane prezidente , přeložil ze španělštiny Georges Pillement
-
1951 : Pär Lagerkvist , Barabbas (sklad), přeložili ze švédštiny Marguerite Gay a Gerd de Mautort
-
1952 : Vasco Pratolini , Kronika chudých milenců (Sklad), přeloženo z italštiny Gennie Luccioni
-
1953 : Robert Penn Warren , Les Fous du roi (Sklad), překlad z angličtiny Pierre Singer
-
1954 : Níkos Kazantzákis , Alexis Zorba (Plon), přeložili z řečtiny Yvonne Gauthier a Gisèle Prassinos
-
1955 : Heinrich Böll , Children of the Dead (Threshold), přeložil z němčiny Blanche Gidon
-
1956 : Alejo Carpentier , Le Partage des eaux (Gallimard), přeložil ze španělštiny René LF Durand
-
1957 : Pavel Melnikov-Petchersky , V lesích (Gallimard), z ruštiny přeložila Sylvie Luneau
-
1958 : Robert Musil , L'Homme sans qualites (Seuil), z němčiny přeložil Philippe Jaccottet
-
1959 : Lawrence Durrell , Justine et Balthazar (svazky Alexandrijského kvarteta ) (Buchet-Chastel), přeložil Roger Giroux z angličtiny
-
1960 : Angus Wilson , Čtyřicet let paní Eliot (Stock), přeložil z angličtiny Claude Elsen
-
1961 : Yasunari Kawabata , Země sněhu (Albin Michel), z japonštiny přeložili Fujimori Bunkichi a Armel Guerne
-
1962 : Günter Grass , Le Tambour (Seuil), přeložil z němčiny Jean Amsler
-
1963 :?
-
1964 : Isaac Bashevis Singer , Le Magicien de Lublin (Stock), překládal z angličtiny Gisèle Bernier
-
1965 : John Updike , Le Centaure (Seuil), překládal z angličtiny Laure Casseau
-
1966 : Peter Härtling , Niembsch or Immobility (Threshold), přeložil z němčiny Bernard Lortholary
-
1967 : Kōbō Abe , La Femme des Sables (sklad), z japonštiny přeložil Georges Bonneau
-
1968 : Alexandre Soljenitsyne , Le Premier Cercle (Robert Laffont), z ruštiny přeložili Louis Martine a Le Pavillon des cancereux , z ruštiny přeložili Michel Aucouturier
-
1969 : Gabriel García Márquez , Cent ans de solitude (Threshold), překládali ze španělštiny Claude a Carmen Durand
-
1970 : Guillermo Cabrera Infante , Trois tristes tigres ( Gallimard ), přeložil ze španělštiny Albert Bensoussan
-
1971 : Stratis Tsirkas , Cités adrift (Seuil), z řečtiny přeložili Catherine Lerouvre a Chrysa Prokopaki
-
1972 : JRR Tolkien , Pán prstenů (Christian Bourgois), z angličtiny přeložil Francis Ledoux
-
1973 : John Hawkes , Les Oranges de sang (Gallimard), překlad z angličtiny Alain Delahaye
-
1974 : Bruno Schulz , Les Boutiques de cinelle a Le Sanatorium au croque-mort (Denoël), z polštiny přeložili Thérèse Douchy, Georges Lisowski a Georges Sidre
-
1975 : Leonardo Sciascia , Todo modo (Denoël), z italštiny přeložil René Daillie
-
1976 :
-
1977 : Mario Pomilio , Le Cinquième Évangile (Fayard), z italštiny přeložil Henri Louette
-
1978 : Yaşar Kemal , L'Herbe qui ne morte ( Gallimard ), přeložil z turečtiny Münevver Andaç
-
1979 : Adolfo Bioy Casares , Únikový plán (Robert Laffont), přeložena ze španělštiny Françoise-Marie Rosset
-
1980 :
-
1981 : Anthony Burgess , The Power of Darkness (Acropole / Belfond), přeložili z angličtiny Georges Belmont a Hortense Chabrier
-
1982 : Witold Gombrowicz , Journal tome III 1961-1969 (Bourgois), z polštiny přeložil Allan Kosko
-
1983 : Héctor Bianciotti , Láska není milována (Gallimard), přeložila ze španělštiny Françoise Rosset
-
1984 : Vassili Grossman , Vie et Destin (Gallimard), z ruštiny přeložili Wladimir Berelowitch a Anne Coldefy-Faucard
-
1985 : Salman Rushdie , La Honte (Plon), překlad z angličtiny Jean Guiloineau
-
1986 : Fernando del Paso , Palinure de Mexico (Fayard), překládal ze španělštiny Michel Bibard
-
1987 : John Fowles , La Créature (Albin Michel), překládal z angličtiny Annie Saumont
-
1988 : Margaríta Karapánou , Le Somnambule (Gallimard), autor převzatý z řečtiny
-
1989 : Andreï Bitov , La Maison Pouchkine (Albin Michel), z ruštiny přeložil Philippe Mennecier
-
1990 : Jaan Kross , Le Fou du tsar ( Robert Laffont ), přeložil z estonštiny Jean-Luc Moreau
-
1991 : Youozas Baltouchis , La Saga de Youza (Alinéa), Sakmė apie Juzą (1979), překlad z litevského textu a jeho překlad do ruštiny ( Skaganie o Ûzase , 1981), autorka Denise Yoccoz-Neugeot
-
1992 : Jane Urquhart , Niagara (Albin Michel), překlad z angličtiny Anne Rabinovitch
-
1993 : Tim O'Brien , À propos de courage (Plon), překládal z angličtiny Jean-Yves Prate
-
1994 : Graham Swift , Forever (Gallimard), přeložil z angličtiny Robert Davreu
-
1995 : Joan Brady , L'Enfant loué (Plon), překlad z angličtiny Pierre Alien
-
1996 : Jonathan Coe , anglický zákon (Gallimard), přeložil z angličtiny Jean Pavans
-
1997 : Antonio Lobo Antunes , Le Manuel des inquisisseurs ( Christian Bourgois ), přeložil z portugalštiny Carlos Batista
-
1998 :
-
1999 : Péter Nádas , Kniha vzpomínek (Plon), přeložil z maďarštiny Georges Kassaï
-
2000 :
-
2001 : Per Olov Enquist , Le Médecin staff du roi (Actes Sud), překládali ze švédštiny Marc de Gouvenain a Lena Grumbach
-
2002 : Orhan Pamuk , Jmenuji se Red ( Gallimard ), přeložil z turečtiny Gilles Authier
-
2003 : Peter Carey , Pravdivý příběh Kellyho gangu (Plon), z angličtiny přeložila Elisabeth Peelaert
-
2004 : Carlos Ruiz Zafón , L'Ombre du vent (Grasset), přeložil ze španělštiny François Maspero
-
2005 : Colm Tóibín , Le Maître (Robert Laffont), z angličtiny přeložila Anna Gibson
-
2006 : Nicole Krauss , Dějiny lásky ( Gallimard ), přeložil z angličtiny Bernard Hoeppfner
-
2007 : Joseph McBride , In Search of John Ford (Actes Sud), překládal z angličtiny Jean-Pierre Coursodon
-
2008 : Charles Lewinsky , Melnitz (Grasset), překládal z němčiny Léa Marcou
-
2009 : Karel Schoeman , This life (Phébus) (původní název Hierdie lewe , 1993), z afrikánštiny přeložil Pierre-Marie Finkelstein
-
2010 : Gonçalo M. Tavares , Učíme se modlit se v éře technologie (Viviane Hamy) (původní název Aprender a Rezar na Era da Técnica ) přeložil z portugalštiny Dominique Nédellec
-
2011 : Alessandro Piperno , Pronásledování (Liana Levi) (původní název Persecuzione. Il fuoco amico dei ricordi , 2010), z italštiny přeložila Fanchita González-Batlle
-
2012 : Avraham Yehoshua , Retrospective (Grasset / Calmann-Lévy) (původní název, חסד ספרדי ), přeloženo z hebrejštiny Jean-Luc Allouche
-
2013 : Alan Hollinghurst , Dítě v zahraničí (Albin Michel) (původní název Cizí dítě , 2011), z angličtiny přeložil Bernard Turle
-
2014 : Drago Jančar , Tu noc jsem ji viděl (Phébus) (původní název To noč sem jo videl , 2010) přeložil ze slovinštiny Andrée Lück-Gaye
-
2015 : Martin Amis , Zóna zájmu (Calmann-Lévy) (původní název: Zóna zájmu , 2014), z angličtiny přeložil Bernard Turle
-
2016 : Helen Macdonald , M for Mabel (Fleuve éditions) (původní název: H is for Hawk , 2014), z angličtiny přeložila Marie-Anne de Béru
-
2017 : Viet Thanh Nguyen , Le Sympathisant (Belfond) (původní název: The Sympathizer , 2015), z amerického překladu přeložil Clément Baude
-
2018 : Eduardo Halfon , Deuils (Quai Voltaire), (původní název: Duelo ), přeložil ze španělštiny David Fauquemberg
-
2019 : Christoph Hein , Stín otce (Metaillié), z němčiny přeložila Nicole Bary
Soud
-
1963 : Oscar Lewis, Les Enfants de Sanchez (Gallimard), přeloženo z angličtiny Céline Zins
-
1964 : Robert-Marie Grant, Gnóza a křesťanský původ (Seuil)
-
1965 : John Cowper Powys , autobiografie (Gallimard)
- 1966:
- 1967:
- 1968:
- 1969:
- 1970:
- 1971:
- 1972:
- 1973:
-
1974 : Abram Tertz (= Andreï Siniavski ), Hlas ve sboru (Threshold)
- 1975:
- 1976:
-
1977 : Mario Praz , The Flesh, Death and the Devil (Denoël)
- 1978:
- 1979:
- 1980:
- devatenáct osmdesát jedna:
- 1982: Giordano Bruno Guerri , Malaparte (Denoël), z italštiny přeložila Valeria Tasca
- 1983:
- 1984:
- 1985:
-
1986 : Margarete Buber-Neumann , Milena
-
1987 : Benedetta Craveri , Madame du Deffand a její svět (Seuil)
- 1988:
- 1989:
-
1990 : Claudio Magris , Dunaj (Gallimard) (původní název: Danubio ), z italštiny přeložili Jean a Marie-Noëlle Pastureauovi
- 1991:
-
1992 : Roberto Calasso , Les Noces de Harmonie et Cadmos (Gallimard) (původní název: Le nozze di Cadmo e Armonia ), z italštiny přeložil Jean-Paul Manganaro
-
1993 : Predrag Matvejević , středomořský breviář (Fayard)
- 1994:
- 1995:
-
1996 : Michael Holroyd, Carrington (Flammarion)
- 1997:
-
1998 : Verena von der Heyden-Rynsch, Psaní života, tři století ženských deníků
-
1999 : WG Sebald , Prsteny Saturnu , přeložil z němčiny Bernard Kreiss (Actes Sud)
-
2000 :
- 2001:
- 2002:
-
2003 : Hella S.Haasse , La Récalcitrante (Seuil)
-
2004 : Azar Nafisi , Číst Lolitu v Teheránu (Plon)
-
2005 : Mikhaïl Chichkine , Po stopách Byrona a Tolstého (Černá na bílé)
-
2006 : Diane Middlebrook, Její manžel: Ted Hugues & Sylvia Plath, příběh o manželství (Phébus)
- 2007:
- 2008: William T. Vollmann , Proč jsi chudý: (Actes Sud), přeložil z Ameriky Claro
- 2009: Pascal Khoo Thwe , Une odyssee birmane (Gallimard), přeložena z angličtiny Claire Cera
- 2010: Antonia Fraser , už odjíždíte: Můj život s Haroldem Pinterem (Baker Street), přeložila z angličtiny Anne-Marie Hussein
- 2011: Marina Tsvetaïeva , Récits et Essais (svazek 2) (Seuil), z ruštiny přeložily Nadine Debourvieux, Luba Jurgenson a Véronique Lossky
- 2012: David Van Reybrouck , Kongo. Příběh (Actes Sud), přeložený z nizozemštiny Isabelle Rosselin
- 2013: Erwin Mortier , koktal žalmy. Kniha hodin mé matky (Fayard), přeložená z holandštiny Marie Hooghe-Stassen
- 2014: Göran Rosenberg , A Brief Halt After Auschwitz (Threshold), překládal ze švédštiny Anna Gibson
- 2015: Christoph Ransmayr , Atlas d'un homme inquiet (Albin Michel) (původní název: Atlas eines ängstlichen Mannes ), přeložil z němčiny Bernard Kreiss
- 2016: Samar Yazbek , The Doors of Nothingness (Stock) (původní název: Bawwābaẗ arḍ al-amadam ), přeloženo z arabštiny Ranií Samarou
- 2017: Philippe Sands , Retour à Lemberg (Albin Michel), (původní název: East West Street. O počátcích genocidy a zločinů proti lidskosti , Weidenfeld & Nicolson), přeložena z angličtiny Astrid von Busekist
- 2018: Stefano Massini , Les Frères Lehman (Globe Editions) (původní název: Qualcosa sui Lehman , 2016), z italštiny přeložila Nathalie Bauer
- 2019: Wolfram Eilenberger , Le Temps des magiciens (Albin Michel), překládal z němčiny Corina Gepner.
Poznámky a odkazy
-
15 rue Boissy d'Anglas - 75008 Paříž.
-
„ Dva vítězové Ceny za nejlepší zahraniční knihu roku 2019 “ , na Livres Hebdo ,20. listopadu 2019
-
Cena za nejlepší zahraniční knihu Gonçalo M. Tavares: dopis literárních cen
-
Books Weekly , 2017.
-
SUTTON Elizabeth - konzultantka digitálního vydávání a spoluzakladatelka IDBOOX , „ Vítězové ceny Sofitel Best Foreign Book Award - IDBOOX “ , na www.idboox.com (přístup 4. prosince 2018 )
-
Antoine Oury, „ Stefano Massini a Eduardo Halfon, cena za nejlepší zahraniční knihu Sofitel “, News ,3. prosince 2018( číst online , konzultováno 4. prosince 2018 )
-
[1] Týdenní knihy ,21. listopadu 2018.