Rachel Blaustein

Rachel Blaustein Obrázek v Infoboxu. Rachel, básnířka. Životopis
Narození 20. září 1890
Saratov
Smrt 16. dubna 1931(ve 40)
Tel Aviv
Pohřbení Kinneretský hřbitov ( d )
Jméno v rodném jazyce רחל המשוררת
Činnosti Básník , spisovatel , překladatel
Jiná informace
Pole Poezie

Rachel Blaustein ( rusky  : Рахель Блувштейн , hebrejsky  : רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין , anglicky  : Rahel Bluwstein ), narozen dne20. září 1890v Saratově ve vládě Saratova a zemřel dále16. dubna 1931v Tel Avivu v mandátem Palestiny , je Hebrew- mluví básník , kteří se rozhodli ji jen křestní jméno, Rachel (v hebrejštině  : רחל ) za pseudonymem .

Emigrovala do Palestiny v roce 1909 .

Životopis

V Rusku

Rachel se narodil v Saratov , Rusko na20. září 1890, jedenácté dítě Isser-Leib ( 1841 ? - 1923 ) Blaustein a jeho manželka Sophia (rozená Mandelchtamová), a neteř rabína v kyjevské komunitě .

Vydavatel jeho otec je obchodník a podnikatel, který získal určité jmění v obchodu s diamanty a pozemcích. Velmi mladý narukoval do armády cara Nicolase , sloužil 25 let, než byl demobilizován a usadil se ve Viatce na Sibiři .

Jeho první manželka mu dala čtyři děti, ale zemřela mladá. Sophia je jeho druhá manželka. Pochází z rodiny intelektuálů a mluví několika jazyky. Jeho otec byl rabínem v Rize, než se stal rabínem židovské komunity v Kyjevě . Jeho bratr Max Mandelchtam, který provozuje nemocnici v Kyjevě, bude prezidentem pátého sionistického kongresu v Basileji v roce 1901 .

Během svého dětství, její rodina se přestěhovala do Poltavy , na Ukrajině , kde se zúčastnil rusko- jazykové židovskou školu a později sekulární vysoké školy. Od 15 let začala psát poezii. Když jí bylo 17, přestěhovala se do Kyjeva, kde chodila na hodiny malby.

První pobyt v Izraeli

V roce 1909, ve věku 19, navštívila Rachel zemi Izraele s jednou ze svých sester Shoshanou ( 1889 - 1965 ) na cestě do Itálie , kde plánovaly studovat umění a filozofii. Rozhodnou se zůstat v Palestině jako sionističtí průkopníci a učit se hebrejštinu posloucháním rozhovorů dětí v mateřských školách. Usadí se v Rehovot a pracují v sadech.

V roce 1911 se Rachel usadila v Kvoutzat Kinneret na břehu jezera Tiberias , kde studovala a pracovala na zemědělské škole pro ženy. V Kinneretu se setkává se sionistickým ideologem Aharonem Davidem Gordonem , který bude mít velký vliv na její život a kterému zasvětí svoji první hebrejskou báseň. Během této doby se také seznámí se Zalmanem Rubashovem, s nímž bude mít romantický vztah, který vytvoří z několika jejích milostných básní. Rubašov se později stal třetím prezidentem Státu Izrael pod jménem Zalman Shazar .

V Toulouse a zpět do Ruska

V roce 1913 odjela na Gordonovu radu do Toulouse, aby se naučila agronomii a kreslení.

Když vypukla první světová válka , nemohla dosáhnout Palestiny, odešla do Ruska, kde učila židovské děti uprchlíků. V Rusku zná chudobu a převratnou práci. Tyto špatné životní podmínky vedou k opětovnému objevení se plicního onemocnění, kterým trpěla v dětství.

Pravděpodobně v tomto období došlo k tuberkulóze . Sama, nemocná a hladová, má jen jedno přání: vrátit se do Palestiny. V roce 1919 , po válce, se tedy vydala na Rusian , první loď spojující Rusko s Izraelem.

V Izraeli až do smrti

Nějakou dobu pracovala v malé kibucké Deganii , zemědělské komunitě nedaleko Kinneretu. Krátce po příjezdu jí však byla diagnostikována tuberkulóza, v té době nevyléčitelné onemocnění.

Nemůže pracovat s dětmi ze strachu z nákazy, je požádána, aby opustila kibuc a musí se starat sama o sebe. V roce 1925 žila v malém bílém domku postaveném na nádvoří ulice Haneviim 64 (Street Prophets) v Jeruzalémě , na nádvoří domu, kde žil malíř William Holman Hunt .

Poté se přestěhovala do Tel Avivu a většinu svého života strávila cestováním. Chudobně si vydělala soukromými lekcemi v hebrejštině a francouzštině, než nakonec vstoupila do sanatoria tuberkulózy v Guedere .

Rachel umírá dál 16. dubna 1931ve věku 40 let. Je pohřbena na hřbitově Kinneret , v hrobce s výhledem na jezero Tiberias , podle přání vyjádřených v její básni:

„Když se osud rozhodne
žít daleko od tvého regionu,
přijdu, Kinnerete,
abych spal v místě odpočinku!“ "

Vedle ní jsou pohřbeni průkopníci a socialističtí ideologové druhé a třetí Alyy . Naomi Shemer ( je 1931 - 2004, ), jeden z nejvýznamnějších skladatelů z Izraele , byl pohřben u hrobu Ráchel v souladu s přáním Semera.

Literární dílo

Texty

Rachel začala v mládí psát v ruštině , ale většina jejích prací je napsána v hebrejštině . Většina jeho básní byla napsána v posledních šesti letech jeho života, obvykle na malé poznámky zaslané jeho přátelům.

V roce 1920 byla v hebrejských novinách Davar zveřejněna jeho první hebrejská báseň Nálada věnovaná AD Gordonovi . Následně bude většina jeho básní každý týden publikována v tomto časopise a rychle se stane populární v židovské komunitě v Palestině a později ve Státu Izrael.

Rachel je známá svým lyrickým stylem, stručností jejích básní a jednoduchostí jejího jazyka. Většina jeho poezie se odehrává na pastoračním venkově země Izrael a mnoho z jeho básní vyjadřuje pocity lítosti a vyčerpání kvůli neschopnosti dosáhnout svých životních aspirací. V několika svých básních lituje skutečnosti, že nebude moci mít děti. Lyrická, velmi hudební, jeho poezie vyjadřuje utrpení života a úzkost smrti. Jeho milostné básně zvyšují pocity osamělosti, vzdálenosti a touhy po milovaném, jako jeho báseň Smutná píseň  :

„Slyšíš mě, ty, kdo jsi
tak daleko ode mne, můj milovaný?
Slyšíš mě křičet nahlas,
přeji si, abys byl šťastný, přeji si, abys byl blízko mě?

Svět je obrovský, jeho cesty rozmanité,
krátká setkání, dlouhé odjezdy,
muži, s nejistými nohami, vždy odložíte svůj návrat,
abyste našli poklad, který jste ztratili.
Můj poslední den se blíží
V slzách odloučení na
tebe počkám, dokud
mě Život neopustí,
jak to udělala Rachel se svou milovanou. "

Tyto básně také evokují těžkou práci průkopníků a stále vyjadřují vděčnost a lásku k zemi Izraele. Moje země je považována za jednu z nejkrásnějších básní, pravidelně studovaných na izraelských školách. Některé z jeho básní jsou lehčí, někdy komické nebo ironické.

Rachel je ovlivněna imagismem , biblickými dějinami a literaturou průkopníků druhé Alyi. Tyto acmeists , včetně ruského básníka Anna Achmatové , bude mít také významný vliv na Ráchel poezie. Rachelin styl odráží ve svém výrazu „jasnost, přesnost, stručnost a hospodárnost jazyka“.

V několika básních vyjadřuje Rachel ztotožnění s biblickými postavami, jako je matriarcha Rachel , její jmenovec , nebo Mikhal , manželka Davida .

Rachel také napsala divadelní hru Mentální spokojenost , která byla provedena, ale během jejího života nikdy nebyla publikována. Tento ironický scénář o životě průkopníků byl nedávno znovu objeven v Domě spisovatelů v Tel Avivu a publikován v literárním časopise.

Potomstvo

Rachel je první židovskou básnířkou v Palestině, která byla uznána v žánru, který byl do té doby pouze doménou mužů.

Dodnes zůstávají antologie jeho básní nejprodávanějšími knihami. Několik jeho básní bylo zhudebněno, a to jak za jeho života, tak po jeho smrti, a jsou široce opakovány současnými izraelskými zpěváky. Z mnoha skladatelů, kteří se zajímali o Racheliny básně, bychom měli zmínit Josefa Tala ( 1910 - 2008 ), považovaného za jednoho ze zakladatelů izraelské hudby.

Jeho básně jsou součástí povinného vzdělávacího programu na izraelských školách. Některé z nich byly přeloženy do angličtiny a publikovány pod názvem Květiny snad: vybrané básně Rahela ve francouzštině , němčině , češtině , polštině , esperantu , italštině , srbochorvatštině , maďarštině , baskičtině od písničkáře Benita Lertxundiho a ve slovenštině .

Ve své předmluvě k vydání Květiny snad z roku 1994 napsal izraelský básník Jehuda Amichai : „Co je nejpozoruhodnější na poezii Rachel, krásné lyrické básnici, je to, že si svou světozřetelností a inspirací udržela svědomí již sedmdesát let . "

V roce 2011 byla Rachel vybrána jako jeden ze čtyř největších izraelských básníků, jehož portréty se objeví na izraelských bankovkách. Další tři jsou Leah Goldberg , Shaul Tchernichovsky a Nathan Alterman .

Poštovní známka s nominální hodnotou NIS 1.30 byl vydán v její cti v roce 1991 izraelským poště, kde se objeví jako součást kolekce s Sara Aharanson a Leah Goldberg .

Bibliografie

Původní vydání

Pozdější vydání

Překlady

Francouzské překlady

Jiné jazyky

Reference

  1. Podle hebrejské encyklopedie a knihy Rachel (editor: Uri Milshtein, 1993) se narodila v Saratově, ale podle jejího životopisu na webových stránkách Ústavu pro překlad hebrejské literatury] se narodila ve Viatce ( později přejmenovaný: Kirov )
  2. (en) Joel L. Grishaver a Josh Barkin, Artzeinu: An Israel Encounter , Los Angeles, Torah Aura Productions,1 st 07. 2008, 147  s. ( ISBN  978-1-934527-11-5 , číst online ) .
  3. (en) Ora Band: Moderní hebrejská próza a poezie ; vydavatel: Fitzroy Dearborn; West Orange, NJ: 2003, 826; ebook3600
  4. „Bluwstein, Rachel.“ Encyklopedie moderní židovské kultury . 2004. ebrary . Web. 25. října 2011.
  5. (in) : Michael Green: Čí majetek? ; The Jerusalem Post z 8. srpna 2008
  6. (in) Ruth Kark, Margalit Shilo a Galit Hasan-Rokem, Židovské ženy v předstátním Izraeli: Životní historie, politika a kultura , Brandeis31. července 2008, 432  s. ( ISBN  978-1-58465-703-3 , číst online )
  7. Překlad básně Nálada :
    Den se stává nocí, / Den umírá, / Obloha a hory / Jsou pokryty zlatem.
    Kolem mě pole potemnělo; / Ztlumit pole; / Moje cesta je izolovaná - moje cesta je pryč / Moje cesta je osamělá.
    Ale nesmím zpochybnit svůj osud, / utlačující osud, / šťastný, musím se divit, / vděčný za všechno.
  8. (in) : Sorrel Kerbel: Židovští spisovatelé dvacátého století ; vydavatel: Taylor & Francis; 16. března 2007; ( ASIN  B000OT81H6 )
  9. (in) : Ronald L. Eisenberg: Ulice Jeruzaléma: Kdo, co, proč ; vydavatel: Devora Publishing; Izrael;, 2006; stránka: 159; ( ISBN  1932687548 a 978-1932687545 )
  10. Překlad básně do mé země :
    Nezpíval jsem ti, má země, / ani jsem tvému ​​jménu nepřinesl čest / velkými činy hrdiny / nebo výhrami bitvy. / Ale na březích Jordánu / Mé ruce zasadily strom, / a mé nohy vytvořily cestu / Prostřednictvím tvých polí.
    Skromné ​​jsou moje dary. / Vím to, mami. / Skromné ​​jsou dary / Tvé dcery: / Nic než brilantnost písně / Den ve světle úsvitu, / Nic než tiché slzy / Pro tvoji chudobu.
  11. (en) : Doron Mendels: On Memory: Interdisciplinary Approach ; střih: Peter Lang; 7. června 2007; stránka: 344; ( ISBN  3039110640 a 978-3039110643 )
  12. (in) „  Vše o židovském divadle: Skrytá hra izraelské básničky Rachel Bluwsteinové (1890-1931)  “ , na www.jewish-theatre.com
  13. (in) Rachel: Možná květiny: Vybrané Rahelovy básně ; vydavatel: Menard; 1 st 01. 1994; ( ISBN  1874320020 a 978-1874320029 )
  14. (en) Nadav Shemer; Jerusalem Post  ; 3. října 2011
  15. „  RAHEL BLUWSTIEN; LEA GOLDBERG; SARAH AARONSOHN. - Israel Philatelic Federation  ” , na israelphilately.org.il (přístup 13. prosince 2020 )

externí odkazy