Snowpiercer ,
Originální název |
설국 열차 |
---|---|
Výroba | Bong joon-ho |
Scénář |
Bong Joon-ho Kelly Masterson |
Hlavní aktéři | |
Produkční společnosti |
Moho Films Opus Obrázky Stillking Films |
Rodná země | Jižní Korea |
Druh | Postapokalyptická sci-fi |
Doba trvání | 126 minut |
Výstup | 2013 |
Další podrobnosti najdete v technickém listu a distribuci
Snowpiercer , Transperceneige (hangeul :설국 열차 ;RR :Seolgungnyeolcha) jejihokorejskýsci-fi film, který napsal a režírovalBong Joon-hoa který byl uveden v roce2013. Inspirován francouzskýmkomiksem Le Transperceneige je to první anglickýcelovečerní film režiséra, kolem 15% vkorejštiněa 85% vangličtině.
Bylo představeno v náhledu Svět7. září 2013na konci amerického filmového festivalu v Deauville .
Po neúspěšném pokusu geoinženýrské společnosti vyvážit globální oteplování v roce 2014 vysláním plynu - CW7 - do atmosféry, zalednění celé planety ničí život na Zemi i téměř celé lidstvo. Ti, kdo přežili, nyní žijí ve vlaku, The Snowcross , vedený jeho tvůrcem Wilfordem , sídlící v hlavním voze obsahujícím stroj, věčný generátor, neustále obíhající Zemi. V roce 2031 budou cestující vlakem, stejně jako všechny ostatní roky, izolováni svou společenskou třídou; elita si užívá extravagantní život v přední části vlaku, zatímco nejchudší jsou zamčeni ve špinavých oddílech a střeženi ozbrojenými strážci.
Curtis a Edgar, jeho druhý nejvyšší velitel, podporovaní Gilliamem, starým mužem, kterého si cestující a otec velmi vážili, vedli vzpouru cestujících ze zadní části vlaku poté, co si uvědomili, že zbraně strážných nejsou nabité. Osvobodili Namgoonga, specialistu na bezpečnost vlaků, který je držen v zajetí, a Yonu, jeho jasnovidné dcery. Namgoong pomáhá vzpouře postupovat ve vlaku, než dorazí před letku stráží vybavených osami, pod dohledem poradce Masona. V následující bitvě Curtis opouští Edgara, aby byl zabit, aby zajal poradce Masona a použil ho jako vyjednávací čip k ukončení boje. Členové vzpoury zůstávají v zadní části vlaku, aby sledovali zajaté stráže, zatímco Curtis v doprovodu jemného bojovníka Namgoonga, Yony, Graye, stejně jako Tanya a Andrew, dva rodiče, kteří byli odděleni od svých dětí, přední část vlaku, postupujte ve vlaku s radním Masonem, aniž byste věděli, že Francovi, strážci věrnému radní, se podařilo uprchnout a šli hledat další stráže.
Curtisova párty protíná několik dalších aut. Zdá se, že Namgoong a Yona při pohledu ven považují led za tání. Skupina nakonec dorazí do učebny, kde učitel naučí děti o velikosti Wilforda, než jim dá vejce na oslavu Nového roku, což je úplné obcházení vlaku. Profesor to používá jako rozptýlení k útoku a zabití Andrewa, než ji Gray zabije. V zadní části vlaku Franco pomocí rozptýlení zabije členy vzpoury a zajme Gilliama. Posílají živé video do učebny, kde hraje Gilliam; Curtis zabije radního Masona. Curtisova skupina postupuje, ale Franco je dohání. Tanya a Gray jsou zabiti po boji a údajně zabijí Franca. Curtis, Namgoong a Yona se neustále pohybují vpřed.
Dorazí k poslednímu autu před tím, které obsahuje Stroj. Namgoong odhaluje, že sbírá Kronole, návykovou drogu, kterou lze také použít jako výbušninu, aby ji použil k odpálení jedné ze dveří vlaku a vystoupení v domnění, že může přežít. Curtis ho zastaví a přeje si potkat Wilforda. Curtis mu vysvětluje, že když byl mladý, cestující v zadní části vlaku se obrátili ke kanibalismu a že byl připraven sníst Edgara, který se právě narodil, než mu Gilliam nabídl ruce. Curtis chce čelit Wilfordu, proč vytvořit tento uzavřený ekologický systém. V tu chvíli se dveře otevřou, vyjde Wilfordův asistent a zraní Namgoonga, než pozve Curtise dovnitř.
Curtis se setká s Wilfordem a je šokován, když zjistil, že spolu s Gillian spolupracovali na tom, aby se uskutečnila Curtisova vzpoura, aby se snížil počet obyvatel vlaku a tím se zachovaly zdroje. Wilford nařizuje, aby bylo zabito 74% cestujících v zadní části vlaku. Poté nabídne Curtisovi místo ve vlaku. Curtis se zdá být připraven přijmout, když se Yoně podaří uprchnout Claudovi, přijde do Stroje a otevře podlahovou desku, aby odhalila, že několik dětí ze zadní části vlaku, včetně Andy a Timmy, dětí Andrewa a Tanyi, tam pracují jako otroci. Zděšen Curtis zasáhne Wilforda a zachrání Timmyho před strojním zařízením, přičemž ztratí ruku. Curtis pak dává Yona zápasy zapálit Kronole, zatímco Namgoong bojuje Franco, který je následoval, a zabije ho. Protože se dveře stroje nezavírají, Curtis a Namgoong používají svá těla k ochraně Yony a Timmyho před výbuchem.
Výbuch způsobil lavinu, která vykolejila vlak. Brzy poté Yona a Timmy uniknou z trosek vlaku a v dálce uvidí ledního medvěda, což naznačuje, že mimo vlak je možný život.
Zdroj a titulek: Francouzská verze (VF) pro RS Dubbing a podle francouzského dabingu na DVD zóně 2 .
Scenárista Jacques Lob režíroval v roce 1977 ve společnosti Alexis (Dominique Vallet), Le Transperceneige , černobílého postapokalyptického komiksu sci-fi pro časopis (Pokračování) . Alexis umře na prasklé výdutě vZáří 1977, takže šestnáct desek. O několik let později hledal Jacques Lob další designéry, kteří by jej nahradili: Régis Loisel , François Schuiten atd. dokud v roce 1981 oficiálně neobjevil Jean-Marc Rochette díky albu Les Dépoteurs de chrysanthèmes (1980). Le Transperceneige je konečně publikován vŘíjen 1982v (Pokračování) n o 57.
Na konci roku 2004 , kdy se právě ukončil Vzpomínky na vraždu (살인 의 추억, 2003) a spravuje pre - výroba z hostiteli (괴물, 2006), Bong Joon-ho pravidelně chodí do komiksového obchodu se v Okres Hongik (Hongdae) v Soulu . Tam objevil sérii komiksů Le Transperceneige od Jean-Marca Rochette a přečetl si tři alba: „Tento vlak mě odfoukl. Věřím, že každý má fantazii vlaků a krajiny viděných z okna “ . Fascinován myšlenkami příběhu ho popisuje jako druh Noemovy archy . Když ho producenti Park Chan-wook a Lee Tae požádají o natáčení dalšího filmu, režisér jim ukáže slavnou komiksovou sérii. Posledně jmenovaní zbožňují získávání adaptačních práv a starají se o ně.
Režisér odhaluje svůj další film v rozhovoru pro korejský časopis v červen 2006. Upřesňuje, že „to nebude tak věrné. Bude to sci-fi film, akce bude velkolepá a příběh bude stejný jako v komiksu . “
Z července 2006, Host triumfoval v Jižní Koreji s 13,000,000 hospitalizací a byl vybrán na filmovém festivalu v Cannes v kategorii Fortnight představenstva, jakož i další festivaly po celém světě. Získal řadu ocenění, které producentům umožnily podepsat práva na adaptaci komiksu na produkci Moho Films ve stejném roce, kdy jako scenárista a oficiální režisér působil Bong Joon-ho. V roce 2007 jsou však práva na přizpůsobení rozšířena. Bong Joon-ho pak režíroval krátký film Shaking Tokyo pro nadnárodní film Tokio! po boku režisérů Michela Gondryho a Leose Caraxe , který je uveden na filmovém festivalu v Cannes 2008 v soutěži v kategorii Un certain regard .
Režisér proto plánuje natáčení v letech 2010 nebo 2011 kvůli natáčení filmu Matka (마더, 2009) v rocezáří 2008s Kim Hye-ja a Won Bin .
v ledna 2010začíná psaní projektu: dokončí původní scénář v září a přepíše jej pomocí Park Chan-wooka, aby jej dokončil v prosinci . "Původní komiks byl velmi dlouhý a musel jsem natočit dvouhodinový film." Místo vystřižení z původního materiálu jsem raději přepsal příběh, aby byl vhodný pro velkou obrazovku. Napsal jsem scénář a vytvořil velmi podrobný scénář, který přesně odpovídá tomu, co vidíme ve filmu, “ řekl v plném projevu na Mezinárodním filmovém festivalu v Pusanu ,8. října 2013. Dialogy jsou zhruba 15% korejské a 85% anglické . Podle Variety ofledna 2012, americký scenárista Kelly Masterson jej přepisuje, aby vylepšil postavy, které hrají Chris Evans , Tilda Swinton a Jamie Bell : „Zavolal jsem americkou scenáristku Kelly Masterson, kterou jsem si vybral poté, co jsem v sobotu viděl 7:58 ráno ( Before the Devil Knows You ' re Dead , 2007) Sidney Lumet . Když jsem to viděl, zasáhla mě taková temnota amerického filmu a ostrost synovských vztahů , “ upřesnil režisér v rozhovoru.
Bong Joon-ho bude trvat „čtyři roky, než se tento projekt vyvinul, a [nám] trvalo další tři roky, než jsme jej vytvořili s režisérem Parkem Chan-wookem“ . Tento projekt stál 40 000 000 dolarů, „průměrný rozpočet pro Spojené státy, ale ve skutečnosti vůbec nejdražší, jaký se kdy v Jižní Koreji vyrobil,“ uvedl.
Jak oznámil korejský webzine Mediaus v roce 2006Květen 2011, Leonardo DiCaprio se o tento projekt zajímal.
Režisér si najal své dva oblíbené herce Song Kang-ho a Ko Ah-sung , se kterými pracoval ve svém úspěšném filmu Hostitel , protože potřeboval známou tvář.
Odrůda oznamujeledna 2012že Chris Evans je součástí titulů filmu. Režisér řekne, že „sledoval dva ze svých filmů ( Sunshine od Dannyho Boylea (2007) a Puncture od Adama a Marka Kassena (2011)), které mě přesvědčily, že byl pro tuto roli stvořen. Ve skutečnosti je to poněkud ironická volba. Abych řekl pravdu, měl jsem před Chrisem Evansem nějaké předsudky, než jsem se s ním setkal, protože je karikaturou Američana ve svalech. Viděl jsem ho jako kapitána fotbalového týmu na střední škole “ . Herec se přizná na plné konferenci včervence 2013, Že „to bylo tak příjemné práce s umělci mimo Ameriky. Rozšířilo to můj obzor na práci s lidmi s odlišným přístupem k mé práci “ .
Čtyři dny poté, co se k němu připojili Chris Evans, Tilda Swinton a Jamie Bell . Přátelství s ředitelem jako předseda poroty na d'fotoaparát nebo na filmovém festivalu v Cannes 2011 , Tilda Swinton varoval, že nechtěla, aby se další filmy: „je to rozhodnutí, které jsem si vzal poté, co hrál v každém filmu. (...) A jeden (a pouze jeden), stav, ve kterém budu hrát další film je bavit“ . Hraje dvojznačnou roli Masona, diktátorské ženy zastávající funkci předsedy vlády. Pro účely filmu nosí protetický nos, křivé falešné zuby a umělé rty, k nimž je přidáno několik doteků „funky“ makeupu : „bylo to jako být v mateřské škole, “ řekla. přiměl jej, aby se rozhodl být v tomto filmu.
Podle The Telegraph vledna 2012, John Hurt je položen korejské produkce: „Celý štáb se odkazuje na něj [Bong Joon-ho], s velkým respektem. Rád pracuji pro režiséra Bong Joon-ho “ .
Několik dní poté, co získala Oscara za nejlepší herečku ve vedlejší roli za film Barva pocitů ( The Help , 2012), The Hollywood Reporter of theúnora 2012uvádí, že Octavia Spencer se přidá k dalším aktérům v roli „matky, která se připojí k revoluci, aby zachránila svého syna“ .
Jak vysvětlil v rozhovoru pro Collider v zimě 2012 , Ed Harris miloval všechny tři filmy Bong Joon-ho a chtěl s ním pracovat: „Chci to udělat. Nezajímá mě, co se děje, aby se mě dělat, protože je to skvělý režisér“ .
Designer z původního komiksu Jean-Marc Rochette hraje roli malíře-designér v cameo , jehož jedinou ruce objeví na obrazovce skicování portréty.
V roce 2011 se situace komplikuje: natáčení vlaku dlouhého několik set metrů uprostřed Jižní Koreje je nemožné. Nakonec, pokud jde o to, kde natáčet, má režisér a produkce dvě možnosti: Českou republiku a Maďarsko . Výrobce odchází do České republiky v rocezáří 2011za účelem zahájení jednání a nalezení dostupné místnosti. The13. října 2011, Bong Joon-ho se připojil k České republice za účelem přípravy projektu.
Filmový štáb poprvé překročil Rakousko v poloviněbřezna 2012natočit během jednoho dne nějaké zasněžené scenérie na ledovci Hintertux v Tyrolsku .
Oficiálně s techniky přicházejícími ze Spojených států , Velké Británie , České republiky, Maďarska a Jižní Koreje natáčení probíhalo mezi16. dubna 2012 a 14. července 2012ve studiích Barrandov v Praze , které měří přes 100 metrů - nejdelší studio v Evropě - s celkem 72 sekvencemi záběrů. Specialisté tam postavili 26 vozů, z nichž jeden byl dlouhý 25 metrů, což by vyústilo ve vlak o celkové délce více než 500 metrů. Režisér připouští, že natáčení „bylo obtížné, protože například Matka byla natočena za 90 dní. Transperceneige je velká produkce, ale museli jsme ji natočit za pouhých 72 dní “ .
Zkušenosti mezi techniky z různých zemí byly bohaté, vzhledem k tomu, že korejský tým je zvyklý pracovat nepravidelně ve dne i v noci, a s překvapením zjistil, že práce amerických a evropských týmů nesmí překročit 12 hodin denně.
v Květen 2012, Marco Beltrami byl najat, aby složil hudbu k filmu. vledna 2013, na oficiální webové stránce filmu v Jižní Koreji je představena hudební skladba Yona Lights .
The 12. července 2013Během Fimucité 007 (Tenerife International Cinema Music Festival) na Kanárských ostrovech byly vybrány skladby ze tří filmů, které složil Marco Beltrami ( Le Transperceneige , Soul Surfer a Wolverine: Le Combat de l 'immortal ). Hudební tituly filmu Bong Joon-ho jsou:
Stejně jako Stanley Kubrick ve svém filmu Shining for the stage of the ball and the of the final, i Bong Joon-ho používá jazzovou píseň Midnight, the Stars and You, kterou v roce 1934 nahrál Ray Noble a jeho orchestr.
Soundtrack je propuštěn v rocečervence 2013v Jižní Koreji .
Je mezinárodní datum vydání stanoveno na26. srpna 2013.
Výstup | 26. srpna 2013 |
---|---|
Doba trvání | 55:57 |
Druh | Soundtrack k filmu |
Formát | CD |
Hudební skladatel | Marco beltrami |
Výrobce |
Brusky Marco Beltrami Buck |
Označení | Hudba CJ E&M |
N o | Titul | Autor | Doba trvání | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | Tohle je konec | 3:41 | |||||||
2. | Dupat | 1:00 | |||||||
3. | Příprava | 3:10 | |||||||
4. | Žádost o upgrade | 3:40 | |||||||
5. | Vezměte motor | 2:04 | |||||||
6. | Axe Gang | 2:22 | |||||||
7. | Osa Schlomo | 1:47 | |||||||
8. | Zatemňovací boj | 4:24 | |||||||
9. | Zdroj vody | 2:32 | |||||||
10. | Pokračuj | 2:45 | |||||||
11. | Sushi | 1:14 | |||||||
12. | Sedm | 1:00 | |||||||
13. | Jdeme vpřed | 2:05 | |||||||
14. | Parní auto | 2:38 | |||||||
15. | Soulský vlak | 2:26 | |||||||
16. | Tání sněhu | 2:02 | |||||||
17. | Zaujměte mé místo | 5:56 | |||||||
18. | Yona Lights | 3:33 | |||||||
19. | Tohle je začátek | 4:00 | |||||||
20. | Yonino téma | 3:38 | |||||||
55:57 |
Tyto speciální efekty byly provedeny Eric Durst, známý pro Spider-Man 2 v Sam Raimi (2004) a poznání ( Knowing , 2009), kterou Alex Proyas , který také pracuje na CGI realistické.
Yonhap News oznámení na začátkučervence 2013že distributor CJ Entertainment prodal film ve 167 zemích před národním uvedením v Jižní Koreji : francouzská produkční společnost získala práva na distribuci ve Francii , východní Evropě a Jižní Americe , zatímco americká společnost Weinstein Company vlastní práva v Severní Americe , Velké Británii , Nový Zéland a Austrálie .
Twitch webzine ukazuje, že Weinstein Company snížila původní film dvacet minut a přidal mluvený komentář ve snaze natočit film srozumitelný pro americké publikum: „Lidi na Weinstein Company požádal Bong a jeho tým k tomu, že film by rozumět lidem v Iowě i v Oklahomě . Kromě toho, že Weinstein prokazuje, že si svého posluchače opravdu neváží, se pokouší dostat se do kouta dalších anglicky mluvících zemí, protože je to jeho společnost, která bude film distribuovat (…), “ vysvětlil Tony Rayns, reportér této informace. Režisér Bong Joon-ho varuje, že „tím by se odstranila většina detailů postav, čímž by se film stal spíše akčním filmem . “ Na druhou stranu, daleko od souhlasu s tím, Anglie by se rozhodla vysílat původní verzi, to znamená úplnou.
v září 2013, herečka Tilda Swinton , která film představila na americkém filmovém festivalu v Deauville , veřejně vyjadřuje svůj nesouhlas s tímto střihem: „Není pochyb o tom, že všichni anglicky mluvící diváci si zaslouží vidět verzi režiséra Bong Joon-ho a velmi doufáme, že ji všichni uvidíme. Jedním z účinků filmu je, že po dvou hodinách strávených v tomto vlaku opustíte místnost s úlevou, že budete moci zažít něco většího. Strávit dvě hodiny ve vlaku, takže možná je to druh averzní terapie. Řekl jsem dvě hodiny, ne hodinu a čtyřicet “ .
Nakonec distributor CJ Entertainment na začátku oznamujeúnora 2014, že společnost Weinstein Company vydá původní verzi Snowpiercer, Snowpeak v Severní Americe od rokučervence 2014.
Snowpiercer, Transperceneige byl propuštěn dne1 st August rok 2013v Jižní Koreji. Deset dní před oficiálním uvedením však film již vedl prodeje vstupenek díky internetovým rezervacím, s 19,3 % tržeb, první v Jižní Koreji. Na konci prvního týdne provozu měl již více než 3 000 000 diváků a na konci října přesáhl 9 000 000 diváků.
Film byl uveden ve francouzském náhledu dne7. září 2013na konci amerického filmového festivalu v Deauville za potlesku 1 500 diváků a8. září 2013na festivalu L'Étrange před jeho francouzským vydáním dne30. října 2013kde podle pokladny 14 hodin přilákal 1566 diváků na 15 obrazovkách tím, že se umístil na druhém místě za Thorem: The World of Darkness ( Thor: The Dark World ) Alana Taylora s 4310 vstupy na 20 kopiích.
Po nejistotách ohledně doby trvání verze, která by se konečně měla ukázat americké veřejnosti, je Snowpiercer uveden v plném náhledu na filmovém festivalu v Los Angeles včerven 2014 pak v divadlech od 27. června 2014 ve zmenšené verzi.
Filmu, Variety ji popisuje jako „je nejambicióznější futuristického eposu, neuvěřitelné bohatství a vizuálně ohromující, v režii jednoho z mistrů tohoto žánru, talentovaný Bong Joon-ho“ , stejně jako The Hollywood Reporter. , Který vidí v něm „úspěch ve všech směrech lepší, intelektuálně i umělecky, než většina futuristických akčních filmů - odehrávajících se v blízké budoucnosti na konci světa - obvykle nabízených široké veřejnosti“ .
Ve Francii to uprostřed festivalu v Deauville vidí Romain Le Vern ze společnosti TF1 News „zcela v souladu s jeho ambicí jako hravý a jedinečný monster film. Připravte se na revoluci “ a „ šok srovnatelný s Green Sun ( Soylent Green , 1973) od Richarda Fleischera a Syn člověka ( Children of Men , 2006) od Alfonsa Cuarona ve své době “ . V časopise Premiere ofříjna 2013, Thomas Agnelli zdůrazňuje, že film „by měl označit historii kinematografie sci-fi. Abych řekl pravdu, film se nepodobá ničemu známému “ . Aurélien Allin of the Cinemateaser dává filmu hodnocení pěti hvězdiček z pěti a píše, že „bohatství Snowpierceru je takové, že by bylo nutné ho znovu a znovu vidět, aby bylo možné identifikovat vše, co z tohoto filmu dělá komplexní a politickou práci, která je to „už jsme nečekali“ . Jean-François Rauger z Le Monde ji popisuje jako „kinematografické dílo, které je zároveň zábavné, velkolepé a zásadně abstraktní“ , stejně jako Christophe Levent z Le Parisien : „malý klenot sci-fi“ .
AlloCiné mu uděluje hodnocení 4,2 hvězdičky z pěti z celkem 28 tiskových titulů ; pouze L'Humanité a Paris Match mu dávají nižší než průměrné hodnocení, s touto analýzou Alaina Spira: „Nic nového pod tímto sluncem bez tepla, které se rozsvítí, jako neon ničeho, planeta zničená šílenstvím učňů. kouzelníci vědy. Tento sci-fi film o katastrofě se nezastaví na oběžné dráze třídního boje a opovrhované ekologie. Postupem povstalců a tvrdým vítězstvím každého vozu se film stal složitějším a znásobil symboly… a bohužel klišé “ .
Země nebo region | Pokladna | Datum ukončení pokladny | Počet týdnů |
---|---|---|---|
Svět | - | - | - |
Jižní Korea | 9 350 194 záznamů | April 28 , 2014 | 20 |
Francie | 676 351 záznamů | 21. ledna 2014 | 11 |
Spojené státy | 3 460 000 dolarů | 20. července 2014 | 4
|
Jakmile byl uveden na trh v zemi původu, film překonal hranici jednoho milionu diváků a za dva dny dosáhl přesně 1030 000 vstupů. Následně se 4 miliony vstupů za osm dní předjelo v Jižní Koreji Transformers 3: Dark of the Moon ( Transformers: Dark of the Moon , 2011) a Iron Man 3 (2013) . Korea JoonAng Denně od13. srpna 2013informuje, že jeho účast vzrostla na 6,4 milionu záznamů ve dvanácti dnech, vyzvednutí 45 miliard wonů nebo 41,3 milionu z dolarů . Na konci třetího víkendu klesl na třetí místo v týdenní pokladně, celkem 8 182 097 vstupenek s 695 000 dalšími vstupenkami, předběhl jej nový vůdce Hide and Seek (숨바꼭질) Huh Jung a The Flu (감기) Kim Sung-su .
The 22. srpna 2013v Jižní Koreji , filmový průmysl v Asii (v), ukazuje, že film získal 60,3 miliardy wonů , nebo 53,6 milionů v dolarech , překročení rozpočtu ve výši 45 miliard wonů nebo 40 milionů dolarů. Na konci října měl film celkem 9 341 257 návštěv, čímž se stal druhým největším hitem roku v Jižní Koreji, hned za filmem Zázrak v buňce č. 7 , ale před Iron Manem 3 .
FrancieFilm přitahuje za celý den 39 154 diváků, včetně 11 064 diváků v Paříži . Za první týden má celkem 272 262 vstupů ve 307 divadlech a je na pátém místě.
Korejský film, který doposud dosáhl nejvyššího počtu návštěv ve Francii, byl film Opilý ženami a malbami ( 취화선 ) s 253 821 vstupenkami v roce 2002 . Trvalo jen týden, než se Snowpiercer Le Transperceneige stal novým měřítkem pro jihokorejské filmy ve francouzské pokladně .
Druhý týden klesl na deváté místo u pokladny se 179 692 vstupenkami na celkem 451 954 vstupenek. Nakonec Snowpiercer, Transperceneige, dosáhl 678 049 položek.
Escape je „Smyslem filmu“ , který zdůrazňuje Bong Joon-ho v rozhovoru, aby „málo vnější pohledy na vlak“ se objeví „do té míry inspirovat obrovskou klaustrofobii “ : „Cílem bytost sní konec uvěznění jako závan vzduchu “ .
Režisér chtěl do filmu přidat „nadbytečnost lidských podmínek “ , což je „silný symbol kapitalismu nebo diktatury“ .
Film začíná ekologickou katastrofou následkem globálního oteplování , která připomíná výzdobu The Day After Tomorrow ( The Day After Tomorrow , 2004 ) Rolanda Emmericha . Přes tmavé vnitřku cabooses, vyzařuje barvu čelních vozů z aristokracie . "Ekologické problémy pramení z lidské chamtivosti." Nature neničí sama. Pokud jsme tam dnes, je to chyba hledání zisku. Ekologie vrátí přímo k poruše systému. A vzhledem k tomu nevím, co mám dělat… “ .
Podle Yonhap News se z komiksu Le Transperceneige vydaného společností Semicolon díky filmu prodalo za jeden týden kolem 12 000 kopií. Podobně se francouzští autoři Jean-Marc Rochette a Benjamin Legrand zúčastnili Mezinárodního komiksového festivalu Bucheon vsrpna 2013 který se odehrává v Jižní Koreji.
Ve Francii u příležitosti adaptace na kino spojuje Casterman před francouzským promítáním tři původní alba v plném rozsahu pod názvem Transperceneige . Předmluva Jean-Pierre Dionnet byla zveřejněna dne21. srpna 2013.
Také ve Francii, v roce 2015 , více než třicet let po prvním dílu a po promítání Bong Joon-ho filmu, karikaturisty Jean-Marc Rochette, s Olivierem Bocquet jako scenárista , povolený čtvrtý díl seriálu s názvem Terminus . Dozvěděli jsme se, že původně obíhalo Zemi deset Transperceneigů , včetně vlaku z prvního dílu, vlaku z druhého do čtvrtého dílu a filmu. Tato kniha proto vysvětluje, že film se odehrává ve stejném vesmíru jako komiks. Kromě toho v tomto čtvrtém svazku najdeme postavy Yony a Timmyho, jediných, kteří přežili filmový vlak, a kteří se nakonec připojí k pasažérům komiksu. Rozdíl je stejný pro film a komiks: v komiksu se zdá, že se doba ledová objevila po „klimatické bombě“, během válečné studené války. Zalednění ve filmu pochází ze snahy zastavit globální oteplování. Vzhledem k tomu, že si komiksové postavy nejsou jisté, odkud pochází doba ledová - historik prvního vlaku, který tvrdí, že není jisté, zda byla klimatická bomba skutečně hodena - si můžeme myslet, že se mýlí a filmová verze je správná.