Staroslovanský

Staroslověnština nebo starý bulharský je nejstarší slovanský jazyk , který je doložen.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení je předkem ne všech slovanských jazyků (role, kterou hraje praslovanština ), ale současných bulharských a makedonských . Jde tedy o jihoslovanský jazyk, který byl původně psán pomocí hlaholské abecedy , kterou si představovali byzantští misionáři Cyril a Metoděj .

Dějiny

Starý slovanský byl oficiální ( kancléřství ) a liturgickým jazykem z první bulharské říše , z ortodoxní metropole ze všech států, které vyplývají z rozdělení Kyjevské Rusi , na srbské říše a na království Bulharů a Valachů (jako dobové kroniky a kancléře to nazvaly - dnes se tomu říká „druhá bulharská říše“  ; z toho vzešel carský Vidin , velkotrnovský Veliko Trnovo , despotát Makedonie a Dobrogea a podunajská knížectví (později rumunská) z Moldávie a Valašsko ). Na jih od Dunaje , zůstal po tureckém výboji až do konce XIX th  století liturgickým jazykem z pravoslavné církve na Balkáně . Na sever od Dunaje, v pravoslavných zemích staly vazaly tureckých (země rumunské ) nebo zůstala nezávislá (country Russian ), zůstal i jazykovou chancery až XVII th  století jazyk liturgický až do poloviny XIX th  století, s různými variantami nazvaný "  Slované  “  , zrod ze splynutí původního staroslovanského s tvary z místních slovanských jazyků a umělých gramatických standardů (mluvíme o církevním slovanském ).

Jeden z nejstarších dokumentů v staroslověnské je evangelium Remeši v XI -tého  století svatého Prokopa Sázava , zachovalé ve Francii. Klášter Emauzy , když katolík a závisí na Řád svatého Benedikta , je již dlouho odlišovala za to, že slavil liturgii v staroslověnské a že byl velmi důležité centrum pro šíření a vzdělávání staroslověnského a hlaholice .

Gramatika

Obrázky

• První strana evangelia Johna Codex Zographensis X -tého  -  XI -tého  století, nejstarší rukopis s tetra evangelia ve staroslověnském.

• První stránka evangelia podle Marka z Codex Zographensis

• Evangelium podle Lukáše , XIV., 19-24, Codex Zographensis

• Codex Suprasliensis  (in) , nejdelší dokument ve staroslověnštině, který se v současnosti uchovává.

• Ikona s nápisy ve slovanštině

• Sinai modlitební knihy napsané v staroslověnském se hlaholice ( XI th  století).

Poznámky

1. Jagić Vatroslav , Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini,1879( číst online ) , s.  105
2. Slovanské jméno je mimo jiné anglické a ve srovnávací lingvistice se nepoužívá  ; říkáme také „  liturgická staroslovanština  “, ačkoli tato dvě jména neodkazují na stejnou realitu.
3. V staroslověnštiny tyto varianty jsou označovány izvods jako bulharský-Macedonian, Moravskoslezském (nejstarší), Srbochorvatština (s makaronique smíšeným jazykem XVIII th  -  XIX th  století: „Slovan-Serb" ), řecko-Romanian- země Rumunský Slovanské a nejznámější: ruská izvod, který byl standardizován v XVII th  století a používá se dnes v pravoslavných kostelech Ruska , Ukrajiny , Běloruska , Srbska , Bulharska a republika Makedonie . Rozlišovat staroslověnské na IX th  -  XII tého  staletí Slovanské pozdějších obdobích (s izvods) označil za „církevní slovanský jazyk“ ( Rus  : церковнославянский язык ).

Literatura

• Claire Le Feuvre , The Old Slavic , Paris / Leuven, Peeters Leuven, coll.  "Jazyky světa",února 2010, 242  s. , 14 x 1,5 x 20,8 cm ( ISBN  978-90-429-2281-5 a 90-429-2281-8 )
• (en) Roland Sussex a Cubberley, Paul, Slovanské jazyky , Cambridge, Cambridge University Press ,2006, 1 st  ed. , 638  s. ( ISBN  978-0-521-22315-7 )
• (en) Horace Gray Lunt , Old Church Slavonic Grammar , Berlin, New York, Walter de Gruyter ,2001, 7 th  ed. , 264  s. ( ISBN  978-3-11-016284-4 , číst online )
• (en) David Huntley , Bernard Comrie (editor) a Greville G Corbett (editor), slovanské jazyky , Londýn, New York, Routledge ,1993, 1078  str. ( ISBN  0-415-04755-2 ) , „staroslověnština“ , s.  125-187
• Vaillant André , Manuál staroslovanštiny , t.  I-II, Paříž, Slavistický ústav ,1964, 2 nd  ed.
• (la) , (cs) , (ru) , (de) Kurz Josef (vyd.), Dostál Antonín (vyd.) a Štěrbová Markéta (vyd.), Lexicon linguae palaeoslovenicae [„Slovník jazyka staroslověnského“], t.  I-IV, Praha, Československé Akademie Věd, 1958-1997
• Chodzko Alexandre , Paleoslavian Grammar: následované paleoslavskými texty , Paříž, Imperial Printing ,1869( číst online )
• (la) Miklosich Franz , Lexicon palaeosovenico-graeco-latinum , Vindbonae, Guilelmus Braumueller, 1862-1865, 1171  p. ( číst online )
• (la) Miklosich Franz , radices linguae Slovenicae Veteris dialecti , Lipsae,1845, 147  s. ( číst online )
• (la) Dobrovský Josef , Institutiones linguae slavicae dialecti veteris , Vídeň, Schmid,1822, 2 nd  ed. , 730  s. ( číst online )

Podívejte se také

Související články

• Jazykové
  • Seznam jazyků
    • Jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • Balto-slovanské jazyky
          • Slovanské jazyky
            • Jižní slovanské jazyky
  • Diasystem Macedonian a bulharský
• Církevní slovanština
• Jat '

externí odkazy

• (in) University of Texas - Old Church Slavonic Online
• (ne) stará slovanská gramatika
• (en) Staroslověnský slovník - ruština