Stará franská

Francique
Frenkisk
Doba na VIII th  století
Zánik VIII th  century
Dívčí jazyky dialekty dolnofranciské , vlámské , nizozemské
Země Německo , Belgie , Francie , Lucembursko , Nizozemsko
Klasifikace podle rodiny

Historicky termín Francique nebo Vieux-Francique označuje původní jazyk Salianských franků , málo známého jazyka. Byl zařazen do dolnoněmecké skupiny , odtud tedy jeho další název Old Frankish Bas .

V jazykové nomenklatuře slovo „starý“ označuje senioritu a slovo „nízký“ geo-lingvistická kritéria: souhláskové mutace specifické pro nízko germánské oblasti (poblíž Severního moře).

Tento jazyk je považován za předchůdce nebo blízký předchůdci různých dialektů moderní Bas Francique , včetně holandských a vlámských dialektů .

(Starý) francký jazyk, jazyk Franků, by neměl být zaměňován s „  franskými jazyky  “ jako celkem: tento výraz v širším smyslu označuje různé dialekty nebo současné jazyky považované za západoněmecké jazyky, z nichž oblast šíření se pohybuje od Německa po Francii , Lucembursko a Belgii . Některé z těchto dialektů jsou také klasifikovány lingvisty ve středoněmeckých a vysokoněmeckých skupinách a odkazují na území, kde se Frankové později usadili spíše než jazykový původ.

Fransko Language také nazýván Starý Low Francké jazyky (jazyk Salian franků ) je proto-jazyk , zrekonstruovaná jazyk, protože již neexistují písemné záznamy, zatímco stará horní němčina (jazykem rýnských franků poté Charlemagne ) je jazyk doložený četnými písemnými záznamy z let 750 až 1050.

Historický

Pojem „Francic jazyka“ (snad již rozdělen do nářečí) je obecně spojována s tím z franckých lidí a jako takový je součástí takzvaného Low německé jazykové podskupiny , nízký význam „ze severu, v blízkosti moře, nížiny “, protože historici na těchto místech lokalizují první Franky. Podle historika Karla Ubla však rozdělení mezi Salianskými franky (nízkofrancský dialekt) a rýnskými franky (staroněmecký dialekt) během 5. století zmizelo, salianská identita již v té době neměla žádnou konzistenci. Clovis.

Lingvisté však také označují  některé nízko německé dialekty, stejně jako středoněmecké a horní německé dialekty jako „  franské “ . Společné je to, že se nimi mluví v oblastech, které kdysi kolonizovali Frankové. Abychom popsali počáteční a historický jazyk, budeme proto preferovat výraz starých franských základů .

Termín Francique by neměla být zaměňována s tím Frankovky , které označuje ve francouzštině pouze High německý dialekt Franky , jmenovitě východním Francic . Zatímco většina Franků prvního tisíciletí mluvila nízko německými dialekty, Charlemagne (mající rýnský původ jeho matkou) a jeho vlastní mluvili vysoko německé dialekty.

Před Charlemagne proto Frankové mluvili jazykem (možná různými dialekty), který odborníci připevňují k takzvané dolnoněmecké jazykové skupině, přesněji k podfrankině dolnofrankistické, ke které nizozemština patří .

Dlouho se věřilo, že tento Francique nemá písemnou formu. Avšak objev runového nápisu Bergakker, který by pocházel z let 425-450, by mohl být v rozporu s tímto postulátem. Několik slov a frází také zůstává, například v Lex Salica , Salickém zákoně . Sám Gregory z Tours cituje nanejvýš jen dva termíny.

Země, které si Frankové v době Clovisů vybrali, byly sever Belgie, region známý dnes jako Flandry a jih dnešního Nizozemska . Víme například, že císař Julian je v roce 358 přijal do oblastí Betuwe a údolí Scheldt .

Tyto Franks nepředstavovalo jasně vymezených lidí. Je tedy pravděpodobné , že existovalo několik jazykových variant nebo dialektů. Existovala tedy západní skupina Saliens , která se částečně rozšířila na územích, jejichž románský jazyk se později stal jazykem Oïl  ; a existovala také orientální skupina, Ripuary . Moderní Flandry mají stále čtyři odlišné dialekty. Za Karla Velikého se Frankové z Rýna rozšířili více mezi ostatní germánské národy. Drželi germánský jazyk na územích, kde jazykové varianty byly již dolní němčina , střední němčina a horní němčina .

V na štrasburské přísahy , datovat se od 842 , krátce po smrti Karla Velikého , text v theodisca lingua je napsán v Porýní Francic času, které jsou připojeny na Středním němčiny ( Mitteldeutsch ). Tak rýnský Francic byla mateřským jazykem Charlemagne, protože to Frankish císař žil na pozemcích Rýna, a ne proto, že původní jazyk Franks by byl rýnský Francic.

Proto již v karolínském období je franský výraz historickým pojmem, který neodpovídá jediné germánské jazykové skupině, ani odlišné zeměpisné oblasti.

Francouzská slova franského původu

Zde je několik slov franského původu, jazyk Franků, který přispěl k formování francouzského jazyka . V současné době existuje ve francouzštině asi čtyři sta slov franského původu. Stará francouzská základna, ze které většinou pocházejí, je většinou udržována v holandštině .

V návaznosti na tradici ve srovnávací lingvistice předchází hypotetickým etymonům, rekonstituovaným ze slov převzatých z různých sesterských jazyků, hvězdička (*).

Francouzská slova smíšeného latinsko-franckého původu

Frankové znovu zavedou do nízké latiny severní Galie dva fonémy, které již v tomto jazyce neexistovaly, a to / h / a / w /. To je přímý důsledek germánsko-latinského dvojjazyčnosti. Nejen, že výrazy vypůjčené přímo od Francique tedy zachovávají počáteční [h] (nyní h „aspiré“ v moderní francouzštině, srov. Haine, hanba atd.) Nebo [w] (zachovávané tak, jak je v dialektech oïl northern a přešel na g (u) - ve zbytku domaine d'oïl (viz Joretova linie ), srov. válka, hodinky atd.), ale navíc budou pojmy odvozené hlavně z vulgární latiny obdařeny tyto nové fonémy. Existuje tedy mnoho slov, která tento scénář ilustrují:

Některé termíny mají pouze radikál nebo příponu pro franský původ, ostatní prvky pocházející z latiny:

Existují další případy, u nichž je původní etymon (y) složitější obnovit, pokud je stará Nízká franština hypotetickým jazykem, slova mohla být změněna pod různými vlivy a starodávná osvědčení jsou neúplná.

Reference

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, „  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), historie franského jazyka (3. – 9. Století)  “ , na adrese https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17. prosince 2020(zpřístupněno 17. prosince 2020 )
  2. Karl Ubl, překlad Thomase Lienharda, „  Sporný původ salického zákona. Aktualizace  ” na https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st 01. 2009(zpřístupněno 17. prosince 2020 )
  3. J. Sigart, Slovníček etymologie Mons, nebo Slovník valonských Monsů a většiny Hainautů ,1866, 402  s. ( číst online ) , s.  21.
  4. Srov. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , str.  3
  5. Sandrine Zufferey a Jacques Moeschler , Initiation à la lingvistika française , 2. vydání, Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. Treasury francouzského jazyka slovníku jazyka XIX th a XX th  století (1789-1960) , 16 krádeží, s .. dir. Paul Imbs a Bernard Quemada, Paříž, CNRS, 1971-1994; Počítačový TLF .
  7. Terry F. Hoad, Stručný Oxfordský slovník anglické etymologie , Oxford University Press, 1986 (více reedic), str.  112 - 113.
  8. stránek Národního centra pro textů a lexikální zdroje
  9. TF Hoad, op. Citováno , str.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand a Jean Dubois , Nový etymologický a historický slovník , 2. vydání, Paříž, Larousse, 1964 (několik vydání).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (španělsky)

Podívejte se také

Související články

externí odkazy