Ѣ

iat
Grafika
Hlavní město Ѣ
Malá písmena ѣ, ᲇ
použití
Psaní cyrilice
Hlavní fonémy [jɛ], [ɛ]

Jat' (velká: min  ; malá písmena: ѣ nebo pro vysokou IAT, ᲇ ) nebo IAT (z ruského ять ) je starý písmeno cyrilice a pod jiným uspořádáním, z hlaholice  ; již se nepoužívá kromě jazyka církve. Jeho standardní přepis je ě ( e caron , vypůjčený z české abecedy ). V staroslověnskou , pravděpodobně to uvedeno otevřený a dlouhé přední samohláska, zastoupeny v mezinárodní fonetické abecedě podle [AE] , nebo dokonce dvojhláska [Ie] .

Byl odstraněn z ruské cyrilice během pravopisné reformy v letech 1917 - 1918 pod záminkou duplikování písmene е (označeného „ïé“).

Původ

Neexistovalo žádné izolované písmeno v hlaholice odpovídající Y yodizovanému (kterému předcházela souhláska [j] zvaná „yod“), takže cyrilské reprezentace slov „ıазва, ıарость, ıасли“ („mor, zuřivost, jesle“) byly přenášeno s počátečním písmenem jat '  ; tedy vysvětlit stejný název dopisu, určený ıадь ( yad ‚ ) v anotaci k opisovače na XIII -tého  století, který může být variantou ѣдь, Jed‘ , ‚potraviny‘ (srovnej se stejným významem снедь , moderní ruština еда ).

Cyrilice se jat " se obvykle tvořily 32 th  písmeno abecedy a psaní Raně azbuka písmeno Yati.png ; Glagolská je 33 th  dopis a jeho reprezentace je: GlagolitsaJat.gif. Nemá žádný číselný význam.

V malém počtu starodávných cyrilských nápisů najdeme také izolované písmeno známé jako jatʹ yodisé ‹›.

Tvar písmene

Původ glagolitické formy jat ' nenachází uspokojivé vysvětlení; hlavní předpoklady jsou úprava velkého písmene alfa nebo dokonce ligatury . Formulář cyrilice nelze vysvětlit mnohem dále: obvykle, je třeba věnovat pozornost vztahům s jemným nápisem (Ь) a pevný znak (Ъ), ale také s křížovou aspektu Glagolské písmeno az (A): Glagoljica Az.svg. Ve starověkých cyrilských nápisech (zejména srbského původu) najdeme symetrický obrys jat ' , který má podobu Δ pod obráceným T nebo pod křížem. Následně se standardní formulář Ѣ rozšířil mnohem více. Někdy byla vodorovná čára nalevo velmi jemně řezaná a pravá horní část byla zmenšena, dokud úplně nezmizela; extrémní forma této transformace spočívá v XIX th -XX tého století, byl jakýsi ГЬ souvisí hlavně ručně psané záznamy a kurzíva, ale někdy přímo v písemné formě, a to zejména v tituly, plakáty, atd. Když se ve středověkém textu nachází písmeno ve formě Ь , může to být jat ' i tvrdé znamení (Ъ).

Vývoj fonetické hodnoty písmene jat '

Zvuky představované tímto písmenem se vracejí ke společné slovanské samohlásky (označované * ě ) samotné odvozené od dlouhé indoevropské samohlásky * ē (srov. Například indoevropská * sēmen > společná slovanská * sěmę , latinsky sēmen , německy Samen) , Francouzská semence ); následně byly přidány reflexy dvojhlásek * ai , * oi . Dějiny slovanských jazyků naznačují, že od konce běžné slovanské éry tento foném znal různá realizace a sledoval spektrum od [a] do [e] dlouhé; mnoho faktů (včetně rumunských půjček) také svědčí o dvojhláskách, které se objevily později.

V historických dobách se zvuky představované písmenem jat ‚ sbíhaly se zvuky představovanými jinými písmeny (což způsobilo, že jat ' se nepoužíval), ale tento proces byl v různých jazycích prováděn odlišně:

Písemně se však jat ' zachoval i po této fúzi:

V ukrajinském bázi systému psaní v XIX th  století a na začátku XX th  století se jat " by se setkal pouze některé z prvních variant (v systému Maximovich, to bylo používáno etymologically, že je tedy téměř na stejných místech jako v ruštině, ale vyslovovalo se „i“ a označovalo se jako „eryjka“); ukrajinská výslovnost byla kódována písmeny ruské abecedy, jat ' poté, co souhlásky představovaly oslabené "е" (např. синѣ море [modré moře], které je nyní psáno синє море (pron. synïé morè) ), zatímco na začátku slov a po samohláskách odpovídal současnému písmenu „ї“, které jodizovalo, nebo (vzácněji) „є“ („ïé“ v ukrajinštině).

Jat " měl také kuriózní použití v srbochorvatštině psacího systému poloviny století, zvané‚bosantchitsa‘( bosančica ): to reprezentovalo buď zvuk [j] (souhláska Jod), nebo, když to bylo umístěno do přední strana Н a Л ( N a L ), smáčení těchto souhlásek (tj. stejná funkce jako italské g v kombinacích gn a gl ); Tento jat " mohla být zaměňována s sousední tvaru písmene Ћ ( Tche ).

Zmizení jat ' z ruské výslovnosti a psaní

Bezpodmínečné udržování Jat ' po abecední reformě Peter I. ( 1708 ) ukazuje, že výslovnost písmen „е“ a „ѣ“ se tehdy pravděpodobně lišila. Ale už v druhé polovině XVIII -tého  století , Michail Lomonosov poznamenal, že“písmena‚E‘a‚ѣ‘mají společné řeči sotva znatelný rozdíl, čtení je velmi jasně a požaduje [...] pro‚e „kulatost pro„ jemnost “. O století později filolog Grot ve svém „ruském pravopisu“ ( 1885 ) jednoznačně konstatuje, že: „v jejich výslovnosti není ani nepatrný rozdíl“. V některých regionálních dialektech se však dodnes ve zdůrazněných slabikách zachovala zvláštní nuance zvuku „e“, dříve psaného „ѣ“.

Ve stejné době již Trediakovskij bojoval za zrušení jat ' . Legenda byla zachována, že Nicolas jsem poprvé uvažoval, jestli by se neměl vydat ukase o tom, ale odmítl myšlenku poté, co bylo navrženo, aby to byl jat " , který kultivovaný muž byl odlišný od ignorant. Projekt reformy pravopisu z roku 1911 , vypracovaný Imperial Academy of Sciences , zůstal v tomto bodě konzervativní; písmeno jat " zůstal na nějakou dobu noční můra z ruských školáků kvůli obtížnosti asimilovat dlouhý seznam slov, a to i přes použití mnemotechnické veršů . Vzpomínka na tato školní cvičení zůstává v příslovečné frázi „на ять“ (na jat ') doslovně znamenající „to jat“ “a použité ve větách „ выучить на ять “(vyoutchit„ na jat') a „Работа сделана на ять. „(Rabota sdelana na jat ') znamená„ naučit se / vědět dokonale, na dosah ruky “a„ Úloha byla provedena bezvadně. "

Reforma ruského pravopisu v roce 1918 byla vyhlášena několika oběžníky Prozatímní vlády v létě roku 1917 (poprvé ve škole byl zaveden nový pravopis) a byla potvrzena výnosem sovětské moci v r.Prosince 1917 ; spisy a tisk byly převedeny do tohoto nového pravopisu vyhláškou z roku 1918.

V obecném povědomí byla reforma (včetně odstranění jatů , která se sice týkala méně slov než odstranění tvrdých znaků ve souhláskovém finále, ale symbolizovala vzdělávací systém z dávných dob), pevně spojena s činem bolševiků , takže písmeno „ѣ“ se téměř stalo symbolickým písmenem „bílé“ inteligence. Ve skutečnosti byly emigrantské publikace hláskovány staromódním způsobem až po druhé světové válce .

Podle puristů odstranění písmena jat ' způsobilo poškození psaného ruského jazyka:

Problematičtější byla aproximace množného zájmena 'всѣ' → 'все' (vsié = all) s neutrálním 'всё' (vsio = all): přehláska se na samohlásku "ë" obecně vynechává kontexty, obtížné obnovit tvar cíle.

The Jat ' dnes

V Rusku

Po rozpadu SSSR v roce 1991 došlo v ideologii a kultuře k tendenci idealizovat minulost a „oživit staré dobré časy“. Není neobvyklé vidět v názvech obchodních firem a v reklamě, ale často nesprávně, výraz „jat“ , drsné znamení a další rysy předrevolučního pravopisu. Objevují se upřímné, i když ne příliš závažné návrhy na oživení pravopisu před revolucí. Jejich příznivci nazývají jat „nejautentičtějším ruským dopisem“, „bílou labutí“ ruské abecedy (Shoumskikh, 1998). Kromě toho byl jat ' navržen jako jedna z variant symbolu rublu . V této emblematické funkci však čelí silné konkurenci tvrdým znamením ( Ъ , které například používá jako autonymum finanční týdeník Kommersant ), které zůstává na klávesnicích a je často používáno namísto jat ' samotnými filology absence příslušného znaku.

V bulharštině

Situace je podobná jako v ruštině, zejména proto, že o dvacet let později došlo k bulharské reformě.

V Bulharsku , různorodá vývoj Jat " dala vzniknout tomu, co se nazývá‚ jat hranice  ‘(s vytvrzení konečné [t] v tomto jazyce: jatova Granica ), která se rozprostírá přibližně od Nikopol na Dunaji v Soluni na Egejské moře . Toto je nejdůležitější bulharský isogloss , který odráží výslovnost starého jat '  :

Vyloučení jat ' z bulharské abecedy v roce 1945 vidělo mnoho Makedonců v Bulharsku jako „zradu západních dialektů“ a umělé oddělení bulharských a makedonských dialektů. Po roce 1989 se mnoho pravicových politických a kulturních organizací, jako je Bulharská národní radikální strana a Makedonská vnitřní revoluční organizace (VMRO), pokusilo zahájit debatu o pravopisné reformě a znovuzavedení jat .

V srbštině, chorvatštině, černohorštině, bosenštině

I zde se čas od času projevuje myšlenka návratu k písni „jat“ , ale z důvodů, které nejsou nostalgické, ale politické, národního sjednocení: cílem je, aby různé varianty výslovnosti jazyka (ekavianština, Ikavian) mají jedinečný pravopis a rozdíl je omezen hlavně na jiné čtení tohoto dopisu.

Pravidla pro používání jat ' v předrevolučním ruském pravopisu

Bylo použito písmeno jat ' :

Ruský verš Empirický přepis Překlad
Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ Biélyï, bliednyï, biédnyï biés Chudák bledě bílý ďábel
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ Oubiéjal golodnyï v související Hlad uteče v lese
Лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ, Liéchym po linked or wegal, Jako sylvan běžel lesem
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ Riéd'koï s khrienom poobiédal Stravoval se na černé ředkvičce s křenem
И за горькiй тотъ обѣдъ I za gorkiï tot obiéd A za toto hořké jídlo
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ ... Dal obiet nadiélat 'biéd… Přísahat neštěstí ...

V některých případech pravidlo platilo víceméně: tak se jat ' téměř nikdy nepoužíval v neslovanských kořenech, nebo když existovalo příbuzné slovo obsahující „ё“ ( медовый - мёдъ ), nebo když byla samohláska zastaralá ( ленъ - льна ).

Pravidla pro používání jat ' v církevní slovanštině

Pravopis staroslovanštiny je blízký pravopisu předrevoluční ruštiny (seznam kořenů s jat 'je prakticky stejný), ačkoli v závěrech se jat' často používá na místech, která jsou pro někoho neočekávaná. příklad:

V ostatních případech namísto ruského jat 'v liturgickém slovanštině píše (a jedno se vyslovuje) И (/ i /): въ мори , на краи , къ земли , къ юноши nebo (podle staroslovanské tradice) IA  : ıасти (pro есть , „k jídlu“), ıахати , ıаздити (pro ехать / ездить , „to go“).

Při čtení textu v liturgické slovanštině (podle ruského standardu) se jat 'vyslovuje jako e , opět s možnými periferními variantami, odrážejícími vliv místního jazyka: Uniati Ukrajinského Západu jej tedy mohou číst jako [ и] (v rakousko-uherském a nověji maďarském a československém vydání liturgických slovanských textů je jat 'pravidelně představováno latinským písmenem i ).

V současných hlaholských verzích (chorvatské a české) liturgické slovanštiny je jat 'na začátku slova a po samohláskách reprezentován zvukem [ja].

Kodifikace

Kódování Zlomený Desetinný Hexadecimální Osmičkový Binární
Unicode Velká písmena 1122 0462 002142 00000100 01100010
Drobný 1123 0463 002143 00000100 01100011

Poznámky

  1. Někdy najdeme ve francouzštině další hláskování: iat ' , yate , yat ...
  2. Hlášení AM Selichtchev ( Старославянский язык [ staroslovanské ], Moskva 1951, repr. 2002: s. 259)
  3. Viz například logo bulharského sdružení Promena („Změna“), které usiluje o revizi drogového práva v Bulharsku (uvedeno v článku v bulharštině bg: Ят ).
  4. Zdroj: Článek v anglickém jazyce : Yat # bulharština

Reference

Související články

externí odkazy