Bourbonnais Bourbonnais (oïl) / Barbonés (oc) | ||
Jazyková mapa Bourbonnais podle nejnovějšího výzkumu CNRS . V modré barvě bourbonnais d'oïl. V hnědé, půlměsíc (tmavý: Marchois , dialekt na západ od půlměsíce; ve světle hnědé: Arverno-Bourbonnais, orientální dialekt půlměsíce). Zeleně několik frankofonních obcí . | ||
Země | Francie | |
---|---|---|
Kraj | Kombinujte jihovýchodně od Cheru . | |
Typologie | SVO | |
Klasifikace podle rodiny | ||
|
||
Vzorek | ||
První článek Všeobecné deklarace lidských práv: (oïl)
|
||
Nachází se v historické oblasti Bourbonnais (střední Francie ), to znamená v části departementu Allier a na jihovýchodě departementu Cher (směrem k Saint-Amand-Montrond ), dialekty Bourbonnais se nacházejí na hranice domén oïl , oc a francoprovençal .
Současné departement Allier se tedy skládá ze severní poloviny langue d'oïl (s Moulins , Bourbon a Saint-Pourçain ) a z poloviny, která odpovídá východu od půlměsíce (s Montluçon , Gannat , Vichy ), oblasti, kde je Occitan a směs langue d'oïl. Některá města na jihovýchodě Allieru mluví Arpitanem .
Okcitánskou a jižní polovinu této části půlměsíců lze rozdělit na dva dialekty: Marchois na západ ( Montluçon , Val de Cher a Châtaigneraie ) a Arverno-Bourbonnais na východ ( Vichy , Limagne , většina Bocage ) .
Termín „Bourbonnais“ může označovat všechny dialekty a dialekty používané na území Bourbonnais, to znamená řadu důležitých jazyků. Může tedy pokrývat Bourbonnais d'Oïl, kterým se mluví v severní polovině Allieru, ale také dialekty Crescent , přechodné mezi okcitánským jazykem a jazykem Oïl (Marchois s Montluçon a Arverno-Bourbonnais s Vichy). Může také odkazovat na arpitánský jazyk některých měst na extrémním jihovýchodě Allieru.
Bourbonnais d'oïl, sama o sobě variantou Berrichonu , se mluví také v severní polovině departementu Allier , severně od linie Montluçon ( oc ) - Saint-Pourçain-sur-Sioule ( oïl ) - Lapalisse ( oïl ) jako v Bourbonnaise části Cher . Dialekt pochází z oblasti Moulins , Bourbon-l'Archambault a Souvigny , kde vznikl na počátku středověku po vzniku Bourbonského seigneury.
Occitan se mluví v jižní polovině Allieru a zapadá do dialektů půlměsíce . Dialekty, které tam jsou, představují dvojí vztah mezi okcitánským jazykem a langue d'oïl, oba jsou smíšené a vytvářejí přechodné dialekty, které přebírají od jednoho k druhému.
Tyto přechodné okcitánské dialekty se také dělí na dvě sady. Nejprve Arverno-Bourbonnais (východní část) okolo Vichy , Limagne Bourbonnaise pak bocage kolem Chantelle .
Západní část současného departementu Allier, jehož středem je Montluçon , hovoří o Marche jako o Guéretu nebo na severu sousedního Creuse .
Na jihovýchod, v Montagne Bourbonnaise , dostávají Occitan dialekty velmi silné vlivy z Francoprovençal , až do té míry, že tato oblast sama o sobě je přechodem se sousedními arpitanskými dialekty.
Termín Bourbonnais je proto nejednoznačný: označuje jak okcitanské dialekty, tak dialekty Oïl, někdy označované jako „ francouzské “ Bourbonnais.
Poslední města na jihovýchod od Allieru, na východ od hory Bourbonnaise , které se někdy říká Forez Bourbonnais, je Arpitane ( Francoprovençal ).
Stejně jako všechny regionální jazyky ve Francii utrpěly dialekty Bourbonnais účinky pařížského centralismu, a to tím spíše, že přítomnost dialektů Oïl na severu je blízká standardní francouzštině nebo francouzštině (dialekt Île-de-France), usnadňuje jazykovou asimilaci směrem na jih.
Stejně jako většina dialektů jsou dialekty Bourbonnais převážně ústní a literatura zůstává vzácná. V literatuře však existují zkušenosti. Zejména spisovatel Louis Péroux Beaulaton (1872-1946) projevil v okolí Montluçonu literární ambice pro svůj Marchois jazyk .
Dnes se jen několik nadšenců nebo starších lidí může zcela úplně vyjádřit v dialektech oc nebo oil z Bourbonnais. Dialekty však úplně nezmizely a zasahovaly do každodenní francouzštiny, do mnoha obratů a výrazů a také do slovní zásoby, takže obyvatelé tohoto regionu mluví francouzsky s nádechem Bourbonnaisových forem, aniž by si to vůbec uvědomovali. zasáhne návštěvníky.
Ve středověku , vznik a osvobození z Pro- Capetian Bourbon seigneury v mezní situaci na severu regionu Auvergne umožnila posledně uvedenému přijímat langue d'oïl na úkor druhé. Occitan . Vznik bourbonského knížectví způsobí, že langue d'oïl postoupí dále na jih, což povede k geografickému vývoji dialektů. Současné oddělení Allieru je tedy rozděleno na okcitánsky mluvící jižní polovinu, ale francouzsky v jazyce a v severní polovině na mluvícího Bourbonnais Oïl, ale označeného okcitánským substrátem.
Silně spojená se změnami v jazykových oblastech je zachováno současné vymezení mezi Bourbonnais du Croissant - také známou jako oc - a oïl.
Strana oleje
Polovina Oïl - která je spojena s langue d'oïl a zbytkem Berryho dialektů - začíná na linii Hérisson / Saint-Pourçain-sur-Sioule / Lapalisse . Z historického hlediska se přísně vzato původně vytvořil v oblasti pánů z Bourbonu kolem Bourbon-l'Archambault , Souvigny a Moulins, než se poté rozšířil do zbytku severní poloviny Bourbonnais.
Oc strana
Okcitánská oblast Crescent nacházející se v Allieru je také rozdělena na dvě části, počínaje linií Montluçon / Chantelle / Vichy . První část pokrývá západní třetinu kolem Montluçonu a údolí Cher, které mluví Marche jako severně od Creuse . Druhá část se vztahuje na východní dvě třetiny kde se hovoří „Arverno-Bourbonnais“ ( Limagne Bourbonnaise s Gannat a Vichy , pak Montagne Bourbonnaise ), „“ Auvergnat přechodu s Bourbonnais d'oleje. K vlivu langue d'oïl v této oblasti docházelo u okcitánských dialektů velmi brzy, a to nejen kvůli expanzi seigneury z Bourbonu, ale také kvůli přítomnosti seigneury v rukou hrabat z Champagne mezi Huriel a Hérisson. XII th století.
Arpitan strana
Poslední města na jihovýchod od Allieru, na východ od hory Bourbonnaise , které se někdy říká Bourbonnais Forez, jsou historicky spojena se sousedním Forez a čelí Lyonně, jejichž jazyk sdílejí od středověku.
Tento region zahrnuje obce Saint-Pierre-Laval , Saint-Nicolas-des-Biefs , Laprugne , La Chabanne a Lavoine .
V této části bude studie věnována mluvení o oil du Bourbonnais.
Bourbonnais d'oïl zabírá velké množství charakteristik charakteristických pro mluvení populárního jazyka oïl před revolucí (- iau místo - eau , oué místo oi atd.) , Přičemž vykazuje poměrně malý počet. Vlastní fonetický vývoj ( ve srovnání s jinými skutečně diferencovanými odrůdami olejů, jako jsou Norman nebo Picard ). Vyplývá to ze skutečnosti, že Bourbonnais se nachází v samém srdci jazykové oblasti původu současného francouzského jazyka, to znamená dialektů provincií Loira, Bourbonnais a Berry (Bourbonnais d'Oïl navíc sdílí většinu jeho rysy s dialekty těchto provincií, jako jsou Touraine nebo Orleans , ale ještě konkrétnějším způsobem s Berry ).
Slovo Bourbonnais | Francouzský ekvivalent | Slovo Bourbonnais | Francouzský ekvivalent | Slovo Bourbonnais | Francouzský ekvivalent | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
přetéká | velké množství | obrousit | zničit, rozbít, zničit | anouer (s) | pít pokřiveně, dusit se | ||
aluchon nebo arluchon | dítě slabé nebo dokonce nemocné ústavy | přidat | dojit | v ecoué | chráněné | ||
arcandier | darebák podvodník | artoupan | podezřelý člověk, divný | bachat | prase a prasečí koryto | ||
baraille | spor | barbitra | psaný dlouhý a nudný | bauge | velký pytel | ||
belet | jehněčí | bergot | sršeň. Nesmí být zaměňována s veson (drone) | berzin, berzin | šílený, šílený, depresivní | ||
práce | oblečení | biaude | velká halenka | náboženský fanatik | porodit | ||
Bisiot | vlastník půdy někdy také zemědělec | skákat | rolník | burza | peněženka, peněženka | ||
bourric (finální -c mlčí) | osel (zvíře) | Bousson | svazek, špinavá hromada oblečení, trosky | bredin | prostoduchý (viz unbridinoire Saint-Menoux ) | ||
brelotter | otřást | karotka | horní část hlavy | šlapka | panenka | ||
teplý | noční světlo | Cheux | v | chetit (fem. chetit ) | malý, drobný | ||
cobi | krocan | špinavý | špinavý | cros | rybník | ||
pověsit se | běžněji používaný ve výrazu „it dales“ k pochopení v následujícím smyslu „slunce silně zasáhne“ | décaniller (známý) | zemřít | zkazit | roztržení | ||
drille | průjem | tvarovaný | vykuchaný, zhroucený | škrabka | hrábě | ||
rukáv | problém, komplikace | figot | oheň | gassou | stříkající kolem | ||
gibalbouser | udělat nepořádek | gibalbousé (bude) | rozmazaný (např .: al má příliš mnoho opilého, al je tot gibalbousé ) | zdvojnásobit | chodit ve vodní díře | ||
gounelles | spodničky | gourgandin | snadná holka | žába | drobná klisna (řekněme guernouillat) | ||
jau (z latinského gallus ) | kohout | rošťák | Toulavá kočka | Maškaráda | zkazit | ||
zemřít | zkazit | ouaille | ovce | oyas (oyasse) | straka | ||
déšť | pršet | drby | hluk, rozruch | vak | Igelitová taška | ||
spawner | špatný život holka | uklidnit | namočit | opravit | dráteník | ||
taillon | klín ovoce | stopa | živý plot | tuniaud | hloupý, neschopný | ||
verpi | zmije | z-oči (známé) | oko | adauber | zařídit, opravit |
V této části je studie věnována okcitánsky mluvící oblasti Bourbonnais a její části, kde se mluví Arverno-Bourbonnais, “pozorováno ve městě Busset , kantonu Cusset . Bourbonnaisova slova jsou přepsána klasickým okcitánským písmem .
Slovo Arverno-bourbonnais | Francouzský ekvivalent | Slovo Arverno-bourbonnais | Francouzský ekvivalent | Slovo Arverno-bourbonnais | Francouzský ekvivalent | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
abonda [oplývá] | hojnost, zisk | abrasar [abrasâ] | zničit, rozbít, zničit | aije [ajge] | voda | ||
arcandeir [arcandji] | darebák, podvodník, němý | a) arián | bezcenný objekt | i) arpion | prsty na nohou | ||
plachta | koryto, koryto | (vezměte) baralhe | Dohadovat se | beire [bajr] | pít | ||
bargeir, bargeira [barji, barjire] | pastýř, pastýřka | bauge / boge [bawge] | velký pytel | belon [belou] | ovce | ||
bisbilha [hašteření] | spor | bisiau | slabý vítr, severní vítr | bralhe [braye] | kalhoty | ||
bulha [buille] | Ovesná kaše | brelot | prostoduchý | brugiere [bregire] | vřes | ||
cacoela [cacouelle] | nádoba (hrnec, pánev) | dát na | vybrat | chancha [chantcho] | kus chleba | ||
chamina [ch'mina] | krb | coanar [couana] | křičet jako kachna | vytvořit [crajre] | věřit | ||
cusina [cusino] | vařené | cros, craus [cro, crao] | díra, dutina | dalhir [daïir] | rychle | ||
desgobilhar [degobillâ] | Zvracet | di [di] | prst | desgelar [déjalâ] / desgautar [déautâ] | uvolnit | ||
doçament [dousamin] | pomalu | esbolhaer, esgoeraer [ebouélaer, egoueraé] | nabourat | (špatný) encarat [encarâ] | špatně umyté, špatná nálada | ||
endreit [endreï] | v právu | figò [figo] | požár větve, táborák | Fiolat [fiola] | Opilý | ||
fromatge | sýr | gadolha [gadouillo] | bláto | Genti [ginti], genta [gintà] | krásně pěkné | ||
goera [gouère] | koláč | golhar [gouillâ] | dejte si do bot vodu | golharda [gouyarde] | billhook | ||
gota [pokles] | brandy | nebo [ouro] | hodina | jau [jô] | kohout | ||
den | den | las [položit] | (ženský) | lo [lou (pokud následující slovo začíná souhláskou-ex: lou figo; jinak: „i“, ať už je slovo mužské nebo ženské: ex: i arpion, i auilles)] | (mužský) | ||
meidia [maïde] | polední | masiblaer [maziblé] | prosít | melhor [meïou] | lepší | ||
momen [moumin] | okamžik | novie [noviaeu], novia [novia] | ženich, nevěsta | oalhe [ouaille] | ovce | ||
ausiau [ozio] | pták | pleuie [pleuie] | déšť | kamna [pouéla] | kamna | ||
quauque n-un [quoque nun], quauque n-una [quoque nune] | někteří, někteří | avaudar | dělat hluk, rozvířit věci | saveir dau bon [savaïr do bon] | ulehčit, zlepšit | ||
Sinlhar | Kanec | sorchia [sortchà] | výstup | tabasar [tabaza] | bít, bít | ||
treuia [treuilla] | prasnice | voiatge [voïatge] | výlet | volan [wantan] | srp | ||
verpi | zmije |
K psaní dialektů půlměsíce lze použít několik velkých systémů psaní - včetně všech těch Bourbonnaisů - protože je lze asimilovat na dvě velké sousední jazykové rodiny, langue d'oc a langue d'oïl, a proto používají své skripty. Výzkumná skupina zabývající se jazyky Crescent ( CNRS ) podporuje tato hláskování :
Předložené texty pocházejí z knihy napsané autory historiografie XIX th století .
Ajaçe z Gaiete
Přechodný text mezi Arverno-Bourbonnais a Bourbonnais d ' Oïl pořízený v roce 1904 Paulem Duchonem ve městě Varennes-sur-Allier . Používá se pravopis francouzštiny, který používal Paul Duchon. Umožňuje přepsat vlastnosti jak oc, tak oleje této řeči o přechodu:
„Vé z čtvrti Montoudre, známého teurau, kde jsou drahá a pra de vina, pevnosti-tarrains a fôrt-tarrines, vidíte nemocnici Gayette? Nebo é bin-n-aisant má vère dret-la: Ion que é, a vypadá jako villadze. Nebo ústup před starými nemocnicemi. Ale není nutné věřit, že jsem byl postaven na esqueprê pre become unhne boéte à varmine. San unhne oïasse, udělal krok dolů. Nebo Essô krásné tsâquiau, že lady bin ritse zvyk. V nádobách sarvantes pouziant všechny pachy pitsiés, fourtsettes a bowling; dáma avô tzôzi dívky pu hounêtes země a dzamais presoune éry acorpées vůle. Unhne de ieux z'aute removeô unhne oïasse that a cheti gâavô degniâ in the brantses dou tsâgne. Ion, že kde embredzô maufesans. "Ahoj! li avô říká krk gâ bin fûtâ, nebo te pourterâ bounheûr. A li douni. Sarvante odstranil pouze oïasu; Naučil se mluvit. Den po příspěvku paní informovala, co je avô ardzentriun; Minul jsem špendlík. Tretzi jí kazí, že avô randzâ plavidla: nebo dokonce sarvante s oïasse. Vyrábí tesák a otázka: Vaše krásná říká, že kde nebylo, je to condanhne a embryze v tsâgne maufesanů. Umírající umírající dravec řekl: „Teď, co mě moje oïasse stála, že devô pourter bounheûr!“ O rok později našel pokrývač při opravě střešní krytiny dou tsâquiau pod taškou predu kýl. Hlava na hlavě, Toïasse empourtô ve stejné zastávce částku peněz, kterou si vezme venô. Obálka na ní říká paní, která jedná Tsagrine: „Paure sarvante, že jsem zabil!“ », Jako disi. O dva roky později, křídlo douni jeho tsâquiau a jeho členství ve Varennes, Montoudre, Boucé, Montaigu, Rondzères, Landzy, Saint-Dzerand, Crétsy, Sanssat a okolí. To mi řekl Dzôzé, starý starý vlčí meneû, který tam zemřel, ale šedesát let, a že svět vyvolává obavy. "
Gròle e Rainard
Text Marche v oblasti Montlucon (mezi Commentry a Néris-les-Bains ). Místní verze bajky La Fontaine Le Corbeau et le Renard . Text zde není přepsaný do francouzštiny a píše s přepisu XIX th století agrôle a Rena :
"V roce 1850 promluvil betchio ustaraně; v'la c'quo říkají: Un jou d'hivia, která příliš neobjasňuje, agrole éra juchade na konci baliviau éra známá daut moutade, Pa fère jeho dinâ, které připravil aye. Embéi un groua sýr vainhiu z Chambéra Le rena depeu treis jous, který nemá chléb, se okamžitě objal. Hej, bonjou, paní poznámko, můžeš do toho jít? Hela! que se content to see you chia n'zote! A najdeme vás tak gente embé quo hřebík na nehty! Presoune de le boux nemá takové zkreslení! Votés solies jsou vyrobeny z piau, který je tak jemný, a creyes, že re nemá žádné ozdoby pindus k jeho duši. Ar sé é jste poslouchali říkat iune chansou A cregus, ano můj foué, quou ére slavík Si zère chabretère, avi hlasovanou hrou E 'doniau, é n'jure, meta mého ocasu. Agro, které éra začarovala, aby se chlubil aubádou Pa li douna, začalo couana, Jeho froumage padal z úst Renâ, Alle zůstala su-daut le bé bada. Můj druhý, li dissé, zatímco migruje své peníze, ne si'a don 't tak tryska další co. "
Ve filmu La Soupe aux choux některé postavy používají víceméně standardní francouzštinu, která se mísí s liniemi, obraty, slovy a fonetikou Bourbonnaise d'Oïl.
Mezi nimi najdeme: „Agas proto! „ (To znamená „ podívejte se na to! “ ), Nebo dokonce silné používání slova „ y bourbonnais “, které není ničím jiným než transpozicí neutrálního zájmena „ zo “ do regionální francouzštiny, které tolik existuje v dialektech Croissantu (Marche a Arverno-Bourbonnais) než v Arpitanu .
"Našli jsme Occitan v jeho Auvergne podobě na jihu vévodství Bourbonnais - oblast Montluçon , Gannat , Vichy ." [...] "
„ Marchois: vnitřní odrůdy (část)“
„ Na západ od Allier, s Ebreuil a Gannat , se překrývají o něco více než v Bourbonnais [...] To je pro jednoduchost, že budeme používat tento termín [o Auvergnat], protože v každém případě, že Auvergnat nelze považovat za samostatná jazyková entita. "