Frédéric Mistral

Frédéric Mistral Obrázek v Infoboxu. Frédéric Mistral v roce 1885
Félix-Auguste Clément (1826-1888). Funkce
Capoulié z Félibrige
1876-1888
Joseph Roumanille
Životopis
Narození 8. září 1830
Maillane
Smrt 25. března 1914
Maillane
Rodné jméno Joseph Étienne Frédéric Mistral
Státní příslušnost francouzština
Výcvik Univerzita Aix-Marseille
Aktivita Spisovatel
Manželka Marie Mistral ( d )
Jiná informace
Pole Occitanská kultura
Člen Félibrige
Ligue de la patrie française
keltská večeře
Literární a vědecká společnost v Castres (1859)
Hnutí Félibrige
Umělecký žánr Poezie
Odvozená přídavná jména Mistralien (ne), který se vztahuje k Mistral
Ocenění Rytíř čestné legie (1863)
Vitetova cena (1884)
Cena Alfreda Née (1897)
Nobelova cena za literaturu ( 1904 )
Primární práce
podpis Frédéric Mistral podpis

Frédéric Mistral , nebo Frederi Mistral v Provensálsku , je francouzský provensálský spisovatel a lexikograf langue d'oc , narozen dne8. září 1830v Maillane ( Bouches-du-Rhône ), kde zemřel dne25. března 1914a kde je pohřben.

Mistral byl zakládajícím členem Félibrige , člen Akademie Marseille , mistr hry na Akademii květinových her Toulouse, Chevalier z Čestné legie v roce 1863 a v roce 1904 , Nobelova cena za literaturu pro jeho práci Mireio , stále učil dnes. Je jedním ze vzácných nositelů Nobelovy ceny za literaturu v jazyce, který není oficiálně uznán státem, k němuž administrativně patří (s Isaacem Bashevisem Singerem ).

Pisatel „langue d'oc“ - jméno a pak využil XIX th  století - je postava jazyka a literatury Provence a mnoho pocty byli placeni k němu v Provence a ve všech jazykových Occitan území , a v Katalánsku .

Životopis

Mistral je synem bohatých žen v domácnosti (François Mistral a Adélaïde Poulinet, jejichž prostřednictvím je spřízněn s nejstaršími rodinami v Provence: Cruvelier, Expilly, de Roux , d'Aurel, které jsou spolu úzce spjaty). Mistral nese křestní jméno Frédéric na památku „chudého malého chlapce, který v době, kdy si otec s matkou povídali , laskavě dělali své milostné provize a který krátce nato zemřel na úpal “ .

Frédéric Mistral měl tři po sobě jdoucí rezidence v Maillane, v Mas du Juge, v Maison du Lézard a v Museon Frederi-Mistral.

Le Mas du Juge, majetek o  rozloze 25 hektarů, který se nachází mezi Maillane a Saint-Rémy, se stal v roce 1803 majetkem rodiny Mistral . Po smrti svého otce Antoina, v roce 1827 , ji zdědil François Mistral. Otcem budoucího básníka byl tehdy vdovec po Louise Laville. Z tohoto manželství se narodil Louis, nevlastní bratr Frédéric Mistral.

The 26. listopadu 1828François Mistral, vdovec od roku 1825, se znovu oženil s Adélaïde Poulinet, dcerou starosty Maillane. Právě z tohoto svazku8. září 1830, Joseph-Étienne-Frédéric Mistral, známý jako Frédéric, jehož dětství a mládí strávil v Mas du Juge.

Od sedmi let chodil Mistral do školy Maillane . Tam praktikuje lou plantié (záškolák), jak vypráví ve svém Memòri e , kde v kapitole IV odejde pro matku sbírat glai květiny (vodní iris). Poté, v roce 1839 , byl zapsán na internátní školu Saint-Michel-de-Frigolet . Zůstal tam jen dva roky, toto zařízení se zavřelo a byl umístěn do internátu Millet v Avignonu . V roce 1845 byl ubytován na internátní škole Dupuy, setkal se s Josephem Roumanillem .

Během tohoto období studoval na Royal College of Avignon, na dnešní ulici Frédéric-Mistral, a v roce 1847 složil maturitu v Nîmes . Získal bakalářský titul, byl nadšený revolucí v roce 1848 a obdivoval Lamartina . Během tohoto roku napsal Li Meissoun ( Les Moissons ), georgickou báseň ve čtyřech písních, která dosud nebyla zveřejněna.

Jeho rodina ho viděla stát právníkem, studoval práva na univerzitě v Aix-Marseille od roku 1848 do roku 1851 , kdy odešel z fakulty s jeho advokátní stupně.

Poté se stal zastáncem nezávislosti Provence, zejména Provençalu , „prvního literárního jazyka civilizované Evropy“ . Během studií práva se dozvěděl historii Provence, kdysi samostatného státu. Emancipovaný svým otcem, poté přijal rezoluci „vzkřísit, oživit v Provence pocit rasy […]; posunout toto znovuzrození obnovením přirozeného a historického jazyka země […]; udělat provensálskou módu dechem a plamenem božské poezie “ . Pro Mistral, slovo „rasa“ označuje „lidi spojené jazykem, zakořeněné v zemi a v historii  “ . Mistral také nabídne rozpis různých okcitánských dialektů .

Frédéric a jeho matka byli nuceni opustit Mas du Juge v roce 1855 po smrti Françoise Mistrala. To šlo Louisovi, nejstaršímu synovi. Museli se usadit v malém rodinném domě na jih od vesnice, který jim byl přidělen v rámci sdílení dědictví. Frédéric mu dal v roce 1903 jméno Maison du Lézard poté, co nainstaloval sluneční hodiny zdobené tímto malým plazem. Právě tam dokončil Mirèio , začal v Mas du Juge a napsal Calendau .

Mistral obdržel Nobelovu cenu za literaturu v roce 1904 společně s Josém Echegarayem . Výši této ceny věnuje na vytvoření Museon Arlaten v Arles .

Frédéric Mistral tam žil až do roku 1875 , kdy se mohl nastěhovat do domu, který postavil v Maillane, těsně před Lézardovým domem. O rok později se27. září 1876, oženil se v Dijonu s Marií Louise Aimée Rivière. Právě tady žili. Dům se po básníkově smrti stal25. března 1914 a jeho vdovy, 6. února 1943, Museon Frederi Mistral.

Stejně jako malíři Edgar Degas a Auguste Renoir, kritik Jules Lemaître , básníci José-Maria de Heredia a Pierre Louÿs , skladatel Vincent d'Indy , Mistral byl mimo jiné členem Ligy francouzské vlasti , anti- Dreyfusardská liga .

V jeho vůli 7. září 1907„Mistral odkázal své obci Maillane, svému domu „ s pozemkem, zahradou, bránou, zdmi, kůlnou a budovami, které ji obklopují nebo na ní závisí ... uměleckými předměty, malbami, rytinami, knihami a knihovnou, kterou obsahuje , aby z něj bylo možné udělat muzeum a knihovnu Maillane a také nábytek v domě za podmínky, že nebudou odstraněny “ . Dále upřesnil, že obec se do vlastnictví dostane až po smrti jeho manželky.

Frédéric Mistral, který zemřel bezdětný na svazek s Marií-Louise Rivièrovou, zůstanou jeho synovci a neteře (děti jeho staršího bratra a sestry Marie a Ludvíka, kteří se narodili z prvního manželství jeho otce) jeho jedinou žijící rodinou s manželkou. Mistral však od mladého služebníka svého otce, Athénaïs Ferréol, přirozeného syna pokřtil Marius Antoine Coriolan Ferréol, narozený v Maillane v roce 1859. Spisovatel tohoto syna nikdy nepoznal, ale postaral se o jeho vzdělání. Marius Ferréol byl generálním ředitelem škol v Aix a nabízí Mistralu jeho jediné známé potomky, v nichž se mimo jiné objevuje jeho pravnučka, herečka Andréa Ferréol .

Museon je od roku uveden jako historická památka 10. listopadu 1930, jeho nábytek od 10. února 1931, což umožnilo tomuto domu zachovat si vzhled, jaký měl během života Frédérica Mistrala.

Jeho práce

Félibrige

Po návratu do Maillane organizoval Mistral s básníkem Josephem Roumanille ( provensálský Jousé Roumaniho ) znovuzrození langue d'oc. V roce 1854 založili spolu s dalšími pěti provensálskými básníky v Châteauneuf-de-Gadagne (Vaucluse) regionální sdružení Félibrige , které umožnilo propagovat tento jazyk. Umístěna pod záštitou sv Estelle , hnutí vítá katalánské básníky poháněné ze Španělska by Isabelle II . Mistral byl jeho první capoulié (prezident) od roku 1876 do roku 1888.

Jeho grafický standard, mistralianský pravopis , který vymyslel od nuly, se jeví jako nevhodný pro historii okcitánského jazyka a je především fonetický a do značné míry je inspirován francouzštinou.

Sedm primadié , zakladatelů Félibrige, jsou Joseph Roumanille , Frédéric Mistral, Théodore Aubanel ( Teoudor Aubanèu ), Jean Brunet ( Jan Brunet ), Paul Giéra ( Pau Giera ), Anselme Mathieu ( Ansèume Matiéu ) a Alphonse Tavan ( Anfos Tavan ). Félibrige je dodnes kulturní organizací přítomnou ve všech departementech langue d'oc.

Mistral chce prostřednictvím své práce rehabilitovat langue d'oc a jeho epickou poezii: kvalitu této práce uznávají četná ocenění. Produkuje velmi ucelený a podrobný slovník různých forem slov v jazyce, píše písně, romány ve verších v napodobování Homéra, o kterém tvrdí v prvních čtyřech řádcích Mirèio  :

Cante uno chato de Prouvènço
Dins lis love de sa jouvènço Přes
Crau, k moři, dins li
blade Umble escoulan dóu grand Oumèro, iéu la flole segui.

Zpívám mladou dívku z Provence,
V láskách jejího mládí,
Přes Crau, směrem k moři, v pšenici,
Pokorný žáku velkého Homéra, chci jít v jeho šlépějích.

V roce 1891 založil Félibréen deník federalistické inspirace L'Aiòli , ale neúspěšně se pokusil o provensálský jazyk vyučovaný na základní škole.

Lexikografie: Lou Tresor dóu Felibrige

Mistral je autorem Tresor dóu Felibrige (1878-1886), jednoho z prvních velkých slovníků pro Occitan . Jedná se o dvojjazyčný slovník ve dvou velkých svazcích, který zahrnuje všechny occitanské dialekty. Diskutovány a zastoupeny jsou všechny, texty a autoři od Gascona (např. Jasmin ) po Auvergne (např. Faucon , Ravel ) přes Bazadais (např. Ferrand ), Languedoc (např. Arnavielle , Aubanel ) a Limousin (např. Boecis , Chastanet ). Prováděno pečlivě s podporou místních korespondentů, poskytuje pro každé slovo varianty v langue d'oc stejného slova, jeho překlad do dalších hlavních latinských jazyků, jakož i výrazy nebo citáty včetně uvedeného slova.

Mireille a Nobelova cena z roku 1904

Jeho hlavním dílem je Mirèio ( Mireille ), publikované v roce 1859 , po osmi letech tvůrčího úsilí. Mirèlha , dlouhá provensálská báseň , ve verši a ve dvanácti písních, vypráví o zmařené lásce k Vincentovi a Mireille, dvěma mladým provensálským lidem z různých sociálních podmínek. Jméno Mireille, Mireio v provensálském, je dublet slova meraviho , což znamená „zázrak“ . Mistral zde nachází příležitost nabídnout svůj jazyk, ale také sdílet kulturu regionu tím, že mluví mimo jiné o Saintes-Maries-de-la-Mer a třech svatých Maries (včetně Marthe, která by podle legendy měla vyhnal Tarasque ), stejně jako slavná Venuše z Arles , možný zdroj mýtu o Arlésienne . Mistral předchází svou báseň krátkým stanoviskem k provensálské výslovnosti .

Mireille, mladá dívka, která se provdá za provensálského statkáře, se zamiluje do Vincenta, chudého košíkáře, který reaguje na její city. Poté, co odmítla tři bohaté nápadníky, Mireille, zoufalá z toho, že ji její rodiče nechali provdat za Vincenta, odchází do Saintes-Maries-de-la-Mer překračující Plaine de la Crau, zdrcená sluncem, aby se modlila patronky de la Provence, aby mu pomohly získat jejich souhlas. Když však dosáhne cíle své cesty, trpí úpalem a zemře ve Vincentově náručí pod pohledem svých rodičů.

Mistral věnuje svou knihu Alphonse de Lamartinovi v těchto termínech:

Lamartinovi
věnuji Mireille: je to moje srdce a moje duše;
Je to květina mých let;
Je to hrozen Crau, který vám se všemi svými listy
nabízí rolníka

A Lamartine byl nadšený: „Dnes vám řeknu několik dobrých zpráv! Narodil se velký epický básník. […] Pravý homérský básník, v tuto chvíli; [...] Ano, vaše epická báseň je mistrovské dílo; [...] Vůně vaší knihy se nevypaří za tisíc let. "

Mirèio sám Mistral přeložil do asi patnácti evropských jazyků, včetně francouzštiny. V roce 1863 z toho Charles Gounod vytvořil operu .

Nobelova cena za literaturu udělená Frédéricovi Mistralovi v roce 1904 pro Mirèio odměňuje dílo v provensálském, langue d'oc , menšinovém jazyce v Evropě, a proto představuje výjimku. Již v roce 1901 , během prvního zasedání Nobelovy ceny za literaturu, byl silným favoritem podpory romistických intelektuálů v severní Evropě, včetně Německa. Přesto navzdory rozšířeným pověstem švédský výbor udělil první Nobelovu cenu Sully Prudhomme , oficiálnímu kandidátovi Francouzské akademie .

Cena mu však téměř unikla kvůli špatnému švédskému překladu jeho díla. Musí však sdílet svůj rozdíl s José Echegarayem . Jeho Nobelova cena za jazyk menšiny zůstala jedinečná až do roku 1978 , kdy se k Mistralu přidal Isaac Bashevis Singer za jeho práci napsanou v jidiš . Švédská akademie doprovází přičtení Nobel pro Mistral těmito slovy: „S ohledem na jeho poezie tak originální, tak skvělý a tak umělecké, [...], jakož i z důvodu významných děl v oblasti provensálské filologie. „ Poetická legitimita provensálského jazyka je poté mezinárodně uznávána, protože Nobelova zpráva o jeho univerzální hodnotě překračující regionalismus.

Hlavní práce

Museon Arlaten

Založil Frédéric Mistral v roce 1896. S pomocí doktora Émile Marignana sepsal sbírkovou příručku a viděl, jak se valí dary. První muzeum otevřeno v roce 1899, sbírky byly věnovány oddělení Bouches-du-Rhône . V roce 1904 Mistral díky penězům, které dostal za Nobelovu cenu za literaturu , nainstaloval muzeum v Hôtel de Laval-Castellane, poté na vysoké škole v Arles.

Frédéric Mistral ji definuje jako „přirozený doplněk Felibrejova díla“ a jako „báseň v akci“ (dopisy Paulovi Marietonovi, 1897), báseň, která může aktivistům provensálské renesance otevřít novou cestu.

Sbírky

Frédéric Mistral nastiňuje hlavní směry Mèste Eisseto, publikované v L'Aïoli 17. ledna 1896, která se stala kronikou projektu. „Pak jsme se shromáždit kolekce počínaje obleku, který se bude zobrazovat všechny změny osmnáctého th století až do dneška; doprovázeno šperky Arles. Poté přichází prezentace nábytku, jehož originalita se vyrovná eleganci. Velké místo dostane gardista a pastýř z Crau s veškerým vybavením, pak nádherné ozdoby Saint-Eloi, svátek oráčů, představí meinagerie Arles, panorama života statku se všemi její nástroje, její domácí vybavení, její tradiční pokrmy, umění domu […] konečně vyvolá námořnictvo Rhôny. Jedná se pouze o evokaci předmětů nebo témat, které musí být v tomto muzeu zjevně shromážděny nebo k nim musí být přistupováno. Realizace skutečné instituce, téměř experimentální pro vtedajší muzeografy, však vyžaduje použití ustavené vědy, etnografie. V letech 1880-1890 má tato disciplína za cíl „studium chování [...] jako fyzických vlastností, morálních znaků a sociálního stavu populace“ (řeč doktora Marignana, květen 1899, L'Aïoli ).

Potomstvo

Za svou slávu vděčí Lamartinovi, který chválí ve čtyřicátém rozhovoru pro svůj známý kurz literatury po vydání dlouhé básně Mirèio .

Alphonse Daudet , s nímž byl přáteli od roku 1859 (přátelství téměř 40 let, při vzniku živené korespondence, ale zkažené , když Daudet v roce 1869 publikoval L'Arlésienne , inspirovaný sebevraždou synovce Mistral, a román Numa Roumestan v roce 1881, karikatura jižního temperamentu), mu velmi pochvalně věnuje jeden ze svých Dopisů z mého mlýna „Le Poète Mistral“.

V roce 1892, Mistral, přestože byl přítelem Charlese Maurrase , zaujal matný pohled na členy Félibrige, kteří se připojili k Action française , v obavě z politického oživení . Maurras, manipulující s kulturním dědictvím Mistralu (federalismus, romanismus), zahájil v roce 1909 křeslo Frédéric Mistral na Institut d'Action française a monarchizoval Mistral.

Je jedním z nejznámějších provensálských spisovatelů: Victor Gelu , Joseph d'Arbaud , Henri Bosco , René Char , Max-Philippe Delavouët , Serge Bec , Jean-Claude Izzo a zejména Marcel Pagnol , Jean Giono a Alphonse Daudet .

Několik škol nese jeho jméno, například Lycée Mistral d'Avignon . Mnoho cest také nese jeho jméno ve Valence ( most Frédéric-Mistral ), v Nice , Aix-en-Provence , Saint-Gence , Noiseau , Figeac , Caluire-et-Cuire atd.

Mnoho jeho soch je přítomno v okcitánsky mluvících zemích , mimo Provence, jako v Toulouse .

Mistral je osoba nejvíce poctěná největším počtem jmen ulic a náměstí v Provence.

Gabriela Mistral

Na počest provensálského básníka si chilský básník a Nobelova cena za literaturu Lucila Godoy Alcayaga změnila jméno na Gabriela Mistral . Její přijaté křestní jméno, Gabriela, je poctou italské básnířce Gabriele d'Annunzio .

Muzeum Frédéric-Mistral

Filatelie

Numizmatický

Spisovatel je podobizna 10  € stříbrné mince, publikoval v roce 2012 , podle Monnaie de Paris , pro eur des Régions sběru, aby reprezentoval Provence-Alpes-Côte d'Azur , v regionu, kde žil.

Hydrografická loď Frédéric Mistral

Compagnie Nationale du Rhône dal jméno Frédéric Mistral jeho hydrographic lodi, která zkoumá dno Rhôny mezi Lyon a Středomoří .

2014: sté výročí jeho smrti

Vysoký výbor pro národní vzpomínky Ministerstva kultury a komunikace vybral stovku úmrtí Frédérica Mistrala ze sta národních vzpomínek na rok 2014 a věnoval jí čtyři stránky ve své výroční brožuře.

Při této příležitosti je mu v dubnu až květnu 2014 věnována výstava v knihovně Alcazar v Marseille.

Kromě toho od 16. do 27. září 2014 oslavuje událost M comme Mistral v Aix-en-Provence provensálského básníka hudebními přehlídkami, setkáními, výstavami, dokumentárními projekcemi atd.

Jeho rodné město, Maillane , mu vzdává poctu 25. března a 3. až 14. září 2014 prostřednictvím přehlídek a konferencí.

Heraldika

Frédéric Mistral zdobil svou exlibris osobními erby tvořenými zlatou cikádou na azurovém poli, zpívající pod sluncem, spojenou s jeho heslem Lou soulèu me fai canta (Slunce mě nutí zpívat).

Postava Erb
Erb Frédéric Mistral (varianta). Svg Erb Frédéric Mistral  :

Azure, cikáda Or .

Motto Frédéric Mistral  :
Lou soulèu me fai canta

Odonymy (neúplný seznam)

Skladby nesoucí jméno Frédéric Mistral   Weby, místa a zařízení nesoucí jméno Frédéric Mistral  

Citáty

Publikace

Poznámky a odkazy

  1. Jazyk někdy spojený s okcitánským jazykem , srov. Lou Felibre de Bello Visto (pseudonym F. Mistral), La lengo provençalo o lengo d'O , Armana Prouvençau , 1856. Reissue Frederic Mistral, La lenga provençala o lenga d'Òc , Documents per estudi de la lenga occitana n o  106 , Paříž: IEO París, 2016 a Nobelova cena za literaturu za dílo napsané v Occitan .
  2. "  Podle císařského výnosu ze dne 14. srpna vydaného na návrh ministra veřejného školství, byly propagovány v císařském řádu Čestné legie , [...] do hodnosti rytíře: [...] Mistral, literát  ”, Universal Monitor , oficiální deník Francouzského impéria , Paříž, 16. a 17. srpna 1863 ( číst online )
  3. Vyšší rada pro programy, jazyky, literatury a regionální kultury. Occitan-Langue d'oc. : Závěrečná třída, speciální vzdělávání, obecná cesta , Paříž, ministerstvo národního vzdělávání (Francie) ( číst online )
  4. Hervé Terral, Figures (s) de l'Occitanie. 19. – 20. Století , Paříž , Éditions L'Harmattan , kol.  "Současné problémy",2013, 260  s. ( ISBN  978-2-336-29366-0 )
  5. (oc) „  Inaugurace estatua de Frédéric Mistral  “ , Occitanica , Béziers , Mezinárodní středisko pro výzkum a dokumentaci Occitan - Institut Occitan de Cultura ,2020( číst online )
  6. (oc) „  Occitània e Catalonha remembran de Frederic Mistral: Uèi f 100 years de la mòrt de l'escrivan màger en lenga d'òc  “ , Jornalet , Toulouse  ; Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2014( ISSN  2385-4510 , číst online )
  7. (oc) „  La 21a corsa Aran per sa Lenga remembra Mistral: Lengua Viua pozdravuje IEA coma acadèmia de la lenga a žádá politiky, které upřednostňují sociální využití aranes  “ , Jornalet , Toulouse , Barcelona , Associacion entara Diffusion of Occitània in Catalonha,2014( ISSN  2385-4510 , číst online )
  8. „Moji rodiče, ženy v domácnosti, byli jednou z těch rodin, které žijí na svém majetku a obdělávají půdu, z jedné generace na druhou! Ženy v domácnosti v zemi Arles tvoří samostatnou třídu: jakýsi druh aristokracie, která umožňuje přechod mezi rolníky a buržoazemi a která má jako každá jiná svoji hrdost na kastu (...) hospodyňka, velká farmářka, na statcích v Camargue, Crau nebo jinde ... "
  9. Můj původ. Paměti a příběhy Frédérica Mistrala .
  10. Potomek rodiny savojského původu žijící v Maillane od roku 1471. Zdroj: Charles Rostaing, Frédéric Mistral. Muž odhalený jeho díly , J. Laffitte,1987, str.  9.
  11. Frédéric Mistral, Můj původ. Vzpomínky a příběhy Frédérica Mistrala , Paříž, Plon-Nourrit, kolem roku 1920. Memòri e raconte, Éd. Aubanel pro první vydání, vyd. Marcel Petit za poslední.
  12. Frédéric Mistral: jeho životní místa .
  13. Frédéric Mistral: biografie a bibliografie
  14. Maillane, v srdci Provence .
  15. Mireille Bosqui, Mistral , Rovnodennost,1994, str.  51.
  16. Životopis Frédérica Mistrala na webu Maillane.fr .
  17. Mistral, Frédéric (1830-1914), diplomová práce / autor: Frédéric Mistral , Occitanica - Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane, http://occitanica.eu/omeka/items/show/3782
  18. (oc) Domergue Sumien, „  Classificacion dei dialècles occitans  “ , Linguistica occitana , Montpellier , sv.  7,2009( ISSN  1773-0538 , číst online )
  19. Mistral tam nechal vyrýt sluneční hodiny v roce 1903 :

    Gai lesert, béu toun soulèu, ouro
    passo que trop lèu
    e deman plóura belèu.

    Veselá ještěrko, pijte své slunce,
    hodina ubíhá příliš rychle
    a zítra může pršet.

  20. Ariane Chebel d'Appollonia , krajní pravice ve Francii: Od Maurras po Le Pen , Editions Complexe,prosince 1998, 519  s. ( ISBN  978-2-87027-764-5 , číst online )
  21. Sébastien Avy, „Frédéric Mistral (1830-1914), nový provensálský Homér“, GénérProvence , Genealogie a místní historie v Provence, 19. ledna 2014.
  22. Marie-Jeanne Verny, „  Výuka okcitánštiny v 21. století. Výzvy a problémy  “, Tréma - mezinárodní časopis v pedagogických vědách a didaktice , Montpellier , Pedagogická fakulta v Montpellier , sv.  31 „Výuka regionálních jazyků ve Francii dnes: současný stav a perspektivy“,2009, str.  69-83 ( ISSN  2107-0997 , číst on-line ) :

    "V okcitánském prostoru jsou tu a tam nějaké místní sklony, odmítající uznat jednotu langue d'oc, odkazující na" jazyky oc "[...]. Příznivci těchto pozic jsou však z hlediska populárního uznání extrémně menšinoví (i když jejich vliv je někdy patrný v Provence, Béarn nebo Auvergne). Drtivá většina akademiků, stejně jako drtivá většina aktivistů, včetně současných příznivců mistralianského písma, připouští jednotu langue d'oc v jeho dialektové rozmanitosti. "
  23. Hervé Lieutard, „  Grafické systémy Occitan. Kaleidoskop reprezentací a jazykových změn  “, Lengas - recenze sociolingvistiky , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , sv.  86 „Malá a velká písmena. Grafické systémy jazyků ve Francii a jinde “,2019( ISSN  2271-5703 , číst online ) :

    „Mistralianská norma je oficiální hláskování Félibrige, do značné míry vyvinuté z exogenní normy francouzštiny“
  24. Frédéric Mistral, Mireille / Mirèio , Grasset,2004, str.  5.
  25. Marcelle D'herde-Heiliger , spisovatelé Frédéric Mistral a Occitan ve francouzské sekci Mezinárodní asociace pro okcitanská studia Tresor dóu Felibrige ,1999( ISBN  978-2-907673-09-9 , OCLC  41505590 , číst online )
  26. Marcelle d'Herde-Heiliger, spisovatelé Frédéric Mistral a Occitan ve Félibrige Treasury , Pau , Association Internationale d'Études Occitanes,1998, 416  s. ( ISBN  2-907673-09-2 , číst online )
  27. (oc) Sèrgi Viaule, „  Mirèlha de Frederic Mistral  “ , Jornalet , Toulouse  ; Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2014( ISSN  2385-4510 , číst online )
  28. Původní text: A Lamartino Te Counsacre Mirèio: es, moun cor e moun amo; Jsou mouka mis; Es un rasin de Crau que emé touto sa ramo Te porge a rolník .
  29. Známý kurz literatury , čtyřicátý rozhovor, Alphonse de Lamartine, Paříž 1859.
  30. Mirèio ( Mireille ) přeloženo do španělštiny .
  31. Nobelova cena Frédérica Mistrala v roce 1904 .
  32. Frédéric Mistral , Calendau, pouèmo nouvelle / Frederi Mistral; Francouzský překlad naproti; portrét autora nakreslený Hebertem; vyryto na oceli Gaillardem ,1867( číst online ).
  33. „  The Golden Islands: text and translation / works by Frédéric Mistral  “ , na Occitanica.eu (přístup 5. května 2020 ) .
  34. Frédéric Mistral , Nerto ( číst online ).
  35. „  La Reine Jeanne: provençale tragédie, v pěti dějstvích a ve verších: s francouzským překladem / autorem Frédéric Mistral  “ , na Occitanica.eu (přístup 5. května 2020 ) .
  36. Frédéric Mistral , Memòri e říká , Plon,1906( číst online ).
  37. Frédéric (1830-1914) Autor textu Mistral , Discours e dicho od F. Mistral ,1906( číst online ).
  38. „  La Genèsi: tests / Frédéric Mistral  “ , na Occitanica.eu (přístup 5. května 2020 ) .
  39. Frédéric (1830-1914) Autor textu Mistral , Les olivades: text a překlad / díla Frédéric Mistral ,1912( číst online ).
  40. "  Armana provençau: pèr lou bèl an de Diéu 1855, adouba e publica de la man di felibre, marco la luno e lis slùssi, li fèsto, li voto, li roumavage, li fiero e li provèrbi de chasque jour dóu mes, tan pèr la Prouvenço que pèr la Coumtat  ” , na Occitanica.eu (přístup 5. května 2020 ) .
  41. „  Mistral a znovuzrození Provence  : vynález Museon Arlaten  “ na cairn.info
  42. Web Occitanica.eu, stránka „Čtyřicátý rozhovor o Frédéric Mistral / Alphonse de Lamartine“ , konzultováno 11. ledna 2020
  43. Web lafautearousseau.hautetfort.com/, stránka „Mistři a svědci ... (I): Frédéric Mistral.“ , zpřístupněno 11. ledna 2020.
  44. Jacques Rouré, Alphonse Daudet. Životopis , Rovnodennost,1994, str.  313.
  45. wikisource.
  46. Olivier Dard a Jeanyves Guerin, francouzská akce , Presses Univ. Severní,2012, str.  28-30.
  47. Jean Paul Coste a Pierre Coste, La Provence , Puf,1977, str.  80.
  48. (oc) „  Tolosa se prepara per aculhir estatua de Mistral: Una tièra of important events will tendràn en omenatge al poèta de Malhana  “ , Jornalet , Toulouse  ; Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2019( ISSN  2385-4510 , číst online )
  49. Katalog Yvert a Tellier, t.  1 .
  50. „  Bateau Frédéric Mistral  “ , na Compagnie Nationale du Rhône (přístup 30. června 2020 )
  51. P. Fabre, „Frédéric Mistral“, v Národních vzpomínkách 2014 , Paříž, Archives de France, 2013, s.  25-28 .
  52. Mistral: provensálský básník ve světle reflektorů u Alcazaru! .
  53. Revue de Provence et de Langue d'Oc, umělecké, literární, vědecké a historické , P. Ruat,1905, str.  58.
  54. (Oc) Frédéric Mistral , Zlaté ostrovy ( číst online ) , IIILi Sirventés , „La Brassado“ , s.  34 ; v provensálštině: „  Lis aubre que van founs soun li que mounton aut.  "
  55. „  Pět prstů ruky není všech [...] - Frédéric Mistral  “ , na dicocitations.lemonde.fr (přístup k 5. května 2020 )
  56. „  Citations de Frédéric Mistral  “ , na citations.webescence.com (přístup 5. května 2020 )
  57. Současné postavy převzaté z alba Mariani , Paříž, Ernest Flammarion,1894, str.  140 Frédéric Mistral životopis

Dodatky

Bibliografie

Související články

externí odkazy