Guillaume de Moerbeke

Guillaume de Moerbeke Funkce
Katolický arcibiskup
Corinthus ( d )
z 9. dubna 1278
Životopis
Narození 1215
Moerbeke ( vévodství Brabant , Svatá říše římská )
Smrt Před 20. října 1286
Korint
Činnosti Překladatel , kněz , spisovatel , filozof
Jiná informace
Náboženství katolický kostel
Náboženský řád Řád kazatelů
Vysvětlovatel Nicholas III
Spřízněná osoba Thomas Aquinas (přítel ( d ) )

Guillaume de Moerbeke , narodil kolem roku 1215 a zemřel v roce 1286 , je učený dominikánský kněz , překladatel starověkých řeckých textů a latinského katolického arcibiskupa z Korintu ( Řecko ).

Životopis

Pocházející z rodiny pravděpodobně pocházející z Moerbeke (Grammont) (další hypotézy jsou Morbecque a Moerbeke-Waas ), stal se členem dominikánského řádu . Psal si s filozofem a teologem Tomášem Akvinským , matematikem Campanem z Novary , polským přírodovědecem Vitellionem a astronomem Henri Bate z Malines, který své pojednání o astrolábu zasvětil Williamovi .

Poté, co zůstal v „Nicaea“ (podle autorů v Nicaea , Nikli nebo jiných městech), v Thébách (v roce 1260 ) byl William jmenován věznicí v papežské kúrii, poté v rezidenci ve Viterbu , kde měl přístup k Řecké fondy. Podílel se na Lyonském koncilu ( 1274 ) a od roku 1277 až do své smrti byl korintským arcibiskupem, katolickou diecézí postavenou v Morea po čtvrté křížové výpravě . Malé řecké vesnice, Merbaka mezi Argos a Mycenae by nést jeho jméno.

Do Itálie se však vrátil alespoň na konci roku 1283 a zemřel (pravděpodobně v Perugii , sídle papežského dvora ) předŘíjna 1286, datum jmenování jeho nástupce v Korintu.

Funguje

Byl v kontaktu s mnoha velkými mozky své doby. Byl nejplodnějším středověkým překladatelem filozofických, lékařských a vědeckých textů a překládal je ze starořečtiny do latiny . Jeho překlady měly značný vliv v jeho době, kdy bylo k dispozici jen málo vážných překladů. Moderní učenci si je stále velmi váží.

On je nejlépe známý pro jeho práci na díle Aristotela , jehož stávající překlady revidoval nebo které přeložil de novo z řeckých originálů (byl tedy prvním latinským překladatelem The Politics , c. 1260.).

Podle teorie formulované na počátku XX th  století , tyto práce byly provedeny na žádost Tomáše Akvinského (důvod pro tento požadavek by byl vysvětlen tím, že nejlepší latinské díla Aristotela, které se šířily v období přišlo od Španělska (viz Gérard de Cremona ). Produkované arabskými školami racionalistického Averroese byly přeloženy do arabštiny ze syrských překladů. Aristotelovi jsme tak přičítali filosofické a teologické chyby), avšak tato práce je nyní opuštěna.

Překlady Guillaume de Moerbeke mají dlouhou historii. Byly již klasikou v XIV th  století, kdy Henricus Hervodius dal prst na jejich hodnoty: byly doslovné ( de verbo v verbo ), věrný duchu Aristotela a postrádá ozdůbky. Řecký originál mnoha textů přeložených Williamem mezitím zmizel, bez něj by tato díla byla ztracena.

William také přeložil matematické pojednání o Heron z Alexandrie a Archimedes (s komentářích Eutocios ), jakož i komentáře rezervovat III pojednání na duši Aristotela od Johna Philopon . Jeho verze teologie Elements of Proclus ( 1268 ), mají značný význam, protože tato kniha je jedním z hlavních zdrojů oživení filozofické hnutí Neoplatonist XIII th století.

Paměť

Bibliografie: texty

Databáze Aristoteles Latinus vytvořená Mezinárodní akademickou unií, Aristoteles Latinus Katolické univerzity v Louvain a centrum Traditio Litterarum Occidentalium sdružuje kompletní soubor středověkých latinských překladů Aristotela, včetně velkého počtu Williama z Moerbeke.

Bibliografie: kritické studie, komentáře

Dokument použitý k napsání článku : dokument použitý jako zdroj pro tento článek.

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Archimédova díla se na Byzanci a arabským světem dostaly na Západ. Arabskou cestou jsou pozoruhodné překlady z řečtiny od Thabit ibn Qurra (836-901). Archimedes byl středověkému Západu neznámý, ale William z Moerbeke tuto mezeru vyplnil vydáním svého latinského překladu v roce 1269

Reference

  1. F. Bossier, Archivní dokumenty týkající se rodiny „z Moerbeke“ v Guillaume de Moerbeke. Sbírka studií u příležitosti 700. výročí jeho smrti, 1286 s. 385-387
  2. Jean-Pierre Torrell, Zasvěcení svatého Tomáše Akvinského: jeho osoba a jeho práce str. 255, po A. Paravicini-Baglianim, Guillaume de Moerbeke a papežském dvoře
  3. A. Paravicini-Bagliani, Guillaume de Moerbeke a papežský soud v Guillaume de Moerbeke. Sborník studií u příležitosti 700. výročí jeho smrti, 1286 s. 24–25 [1]
  4. Jean-Pierre Torrell, Zasvěcení svatého Tomáše Akvinského: jeho osoba a jeho práce str. 255–257 [2]
  5. Fernández Aguilar a Barrié 2018 , s.  30

externí odkazy