Moldovan limba moldovenească | |
Země | Moldavsko |
---|---|
Typologie | Sylabický SVO + OSV |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Moldavská republika Podněstří |
Řízeno | Moldavská akademie věd |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | ro, mo |
ISO 639-2 | ron, rum, mol |
IETF | ro, ro-MD, mo |
Vzorek | |
Limba noastră cea frumoasă | |
Ve francouzštině se adjektivum „moldave“ se rozumí:
Ze sociolingvistického hlediska jsou vědecké a regionální jazyky, jejichž mluvčí si navzájem rozumějí spontánně a zcela bez překladače nebo slovníku, „jednotným jazykem, jehož minulé a současné formy představují tolik vědecky podložených strukturálních rysů, že tvoří jeden soubor “. Při použití na regionální přednášku této sady je termín „moldavský“ realitou uznávanou všemi lingvisty a vědecky ověřitelnou. Na druhou stranu, pokud se vztahuje na moderní jazyk k označení jeho mluvčích pouze v zemích bývalého Sovětského svazu (zejména Moldavsko a Ukrajina), je označení „Moldovan“ výlučně politickou volbou, která sahá až k sovětskému dekretu12. října 1924v Moldavské autonomní sovětské socialistické republice , zrušeno dne2. února 1932 a obnoveno dne 27. února 1938.
Stejně jako staré sovětské zdroje (kromě mezi 2. února 1932 a 27. února 1938), mnoho moderních zdrojů, rusky, rusky či rusky mluvících z Moldavska, odmítá práci lingvistů a potvrzuje, že „moldavský“ a „rumunský“ jsou dva různé jazyky, kterými se hovoří v jednom státě, respektive Moldavsku a Rumunsku, nebo jinak je moldavština místním dialektem, kterým se mluví výlučně v Moldavské republice, zatímco rumunština je naučený jazyk narozený v Rumunsku a adoptovaný menšinou obyvatel moldavských měst: viz debata o moldavské identitě ; od dvacátých let a mnohem méně protievropského obratu moldavských komunistů však uznali „dva jazyky“ jako „analogické a vzájemně srozumitelné“.
Před Edgar Quinet , Jules Michelet , Émile Ollivier a Élisée Reclus v Mercure de France , v Demokratické Legendy severu av univerzální geografie ani zobecnit pro rumunské reproduktory a jejich jazyk je uveden název „rumunský“ se jazyk Romance, kterým mluví většina mluvčích Moldávie , Valašska , Transylvánie a Dobrogea , pojmenovaný francouzsky Vlachs a / nebo Moldavians , se nazýval Vlach nebo Moldovan-Vlach (ale rumânsky v rumunštině ).
Proces sjednocení knížectví Valašska a Moldávie , podporovaný romantickým duchem, který vycházel z filozofie osvícenství a byl podněcován revolucemi 1821 a 1848 , začal v roce 1859 a skončil v roce 1918 pro Rumunsko , království, jehož jazyk byl určen ve francouzštině jako „rumunský“ tím, že překlad slova Romana , aby posílily romantickou představu o Latinské dědici národa starověkých Římanů , kolonizátoři těchto regionů do konce III th století . Tato myšlenka zmařila postoje rakousko-uherské historiografie definované Edouardem Robertem Röslerem (ro) a ruské a poté sovětské historiografie , pro které je „rumunství“ umělou a nedávnou konstrukcí. Před SSSR již ruské impérium bojovalo proti používání rumunštiny / moldavštiny v Besarábii poté, co anektovalo tuto část Moldávie v roce 1812 : v roce 1829 byl tento jazyk ve správě zakázán; v roce 1833 byl zakázán na středních školách, poté na základních školách v roce 1860 ; konečně v roce 1871 je rumunský / moldavský císařský ukase čistě a jednoduše zakázán ve všech veřejných sférách .
V roce 1918 se demokratická republika Moldávie, vyhlášená v předchozím roce v Bessarabii , připojila k Rumunsku , čímž reformovala historickou Moldávii v rámci Velkého Rumunska . Románský jazyk, kterým jeho obyvatelé mluvili, se přirozeně jmenoval rumunský (vždy překladem româny ), a ne moldavský , jak to dělali ruští etnografové.
To byl také případ „ Moldavské sovětské socialistické autonomní republiky “ vytvořené dne12. října 1924sověty v Ukrajinské sovětské socialistické republice , až do vyhlášky z27. února 1938který oficiálně znovu zavedl název moldavského a cyrilského písma, v přesném politickém kontextu: SSSR právě podepsal smlouvu o neútočení s Rumunskem , vzdal se „sovětizace“ celého Rumunska a požadoval pouze Besarábii , čímž vytvořil nový ideologický linie, „ moldavismus “: Sovětští etnografové proto tvrdí, že Moldavané již nejsou součástí rumunského lidu (těch, kteří žijí na východě Karpat , v geografickém smyslu slova „ Moldavané “), ale lidu „odlišného od Rumuni “a žijící výhradně v„ RASSM “a v Bessarabii.
Když SSSR v roce 1940 anektoval Besarábii , v souladu s dohodami paktu Hitler-Stalin se výraz Moldovan stal v nové Moldavské sovětské socialistické republice opět oficiálním . Od té doby, Sovětský pozice byla, že Besarábie by měli od samého začátku se odlišnou historii z Moldávie , patřící postupně Kyjevské Rusi , na Litvě a pak na Osmanské říši , a že vzhledem k soužití, ze V -tého století , Latinos s většina mluvčích slovanského původu, tam by se objevila jiná moldavská rumunština .
Podle této oficiální teze, vyvinuté například ve „moldavském“ článku Velké sovětské encyklopedie , by rumunština byla jazykem narozeným na Valašsku a poté by se šířila do rumunské západní Moldávie , což je jazyk mnohem více románský než moldavský, s mnohem menšími slovanskými vlivy. Tato práce byla vyvinuta v SSSR, kdy v novém komunistickém Rumunsku propagovala rumunská akademie slavistiku a trvala na významu slovanského vlivu v rumunštině. V SSSR byla latinská abeceda pro moldavštinu v roce 1938 opuštěna pro ruskou azbuku (odlišnou od řecko-slovanské cyrilice středověkého rumunštiny). Tato změna abecedy byla oficiálně motivována k usnadnění komunikace se slovanofony a ruský jazyk se pro rumunské mluvčí stal podmínkou přístupu k lepší úrovni vzdělání, společenského pokroku a politické moci.
Tyto pozice historiografie, lingvistiku a etnologii komunisty sloužily jako zdroje po desetiletí v mnoha západních knih, a přesto měl XXI th století , mnoho historických atlasů patří Bessarabia jako samostatný region historii Moldavska , s historií Kyjevská Rus nebo osmanské odlišné, a mají „moldavský“ je odlišný od rumunského jazyka nebo je dialektem rumunského dialektu , přičemž se jedná o mluvený neregionální dialekt, který je stejný jako v rumunském Moldavsku.
Zatímco lingvisté se specializací na východní románské jazyky , stejně jako většina mluvčích moldavštiny / rumunštiny jako jejich mateřského jazyka, se domnívají, že se jedná o stejný jazyk, vlády a jejich zástupci s tím nesouhlasí. Od získání nezávislosti Moldavska v roce 2006Srpna 1991, oficiální postoj moldavských úřadů se liší podle jejich politické většiny:
Existence moldavštiny jako jazyka odlišného od rumunského jazyka je tedy předmětem diskuse v souladu s alternativou „ kachního králíka “. Od roku 1986 (nástup perestrojky a glasnosti v SSSR) je Moldavsko účastníkem politického boje v Moldavsku, rumunští mluvčí jej využívají k prosazování své identity tváří v tvář rusifikaci a ruští mluvčí k potvrzení místní identity Moldavsko tváří v tvář příznivcům unie s Rumunskem .
V roce 1989 byla Moldavština prohlášena za oficiální jazyk Moldavské republiky (která byla stále sovětskou socialistickou republikou), ale bylo obnoveno používání latinky a12. května 1990Moldavština byla oficiálně uznána jako „rumunská“. Tato rozhodnutí budou sloužit jako záminka pro2. září 1990odtržení po občanské válce „Moldavské republiky Dněstr“ nebo „ Podněstří “. Tento stát, který mezinárodní společenství neuznává, má nyní dva úřední jazyky: ruštinu a moldavštinu, které jsou stále psány ruskou azbukou.
Když v srpnu 1991 získala Moldavská republika nezávislost , ústava (článek 13-1) stanoví, že: „Úředním jazykem Moldavské republiky je rumunský jazyk a používá latinku. „ Byla přijata vlajka a velmi blízká vlajka a erb Rumunska a heslo:„ Virtus Romaniae rediviva “. Rumunská státní hymna „Probuďte se, rumunština“ byla rovněž přijata v Moldavsku.
Nerumunští mluvčí reagovali velmi důrazně, zatímco Rusko a Ukrajina je podporovaly, hrozily přerušením dodávek plynu a elektřiny („černé dny“ v letech 1991-92) a odolaly pokusům moldavské policie převzít kontrolu nad celým jeho územím. (válka Dněstr v roce 1992 , ztratil Moldavska a vyhrál 14. ročník ruské armády pod velením Alexandra Lebed ).
V důsledku těchto porážek ztratili příznivci znovusjednocení s Rumunskem důvěru obyvatelstva a v roce 1993 byly změněny proporce a barevné nuance vlajky, heslo bylo změněno na „Virtus Moldaviae rediviva“, je přijat další hymnický stát ( „Náš krásný jazyk“) a především jazyk a identita římských mluvčích jsou v roce 1994 opět oficiálně definovány jako moldavština, odlišná od rumunštiny články 12 a 13 nové ústavy . V roce 1996 byl moldavským parlamentem zamítnut návrh prezidenta republiky Mircea Snegura na návrat k rumunskému názvu jazyka.
Komunistická vláda Moldavské republiky, které předsedal Vladimir Voronin, se zavázala obnovit ruská privilegia před nezávislostí, v roce 2002 nařídila, aby se ve škole učila jako povinný cizí jazyk , a prohlásila ruský komunikační jazyk za interetnický (jako v Sovětské časy) v roce 2006 , který osvobozuje nerumunsky mluvící menšiny od znalosti státního jazyka země, ale zavazuje domorodou většinu ke znalosti ruštiny. Toto opatření způsobilo rumunskou populaci vlnu rozhořčení. Demonstrace byly organizovány v Kišiněvě i v dalších velkých městech.
V roce 2003 vydala moldavská vláda dvojjazyčný moldavsko-rumunský slovník doprovázený virulentním předmluvou s cílem prokázat, že obě země mluví odlišnými jazyky. Lingvisté z Rumunské akademie připomněli, že všechna moldavská slova jsou také rumunská slova. Dokonce i v Moldavské republice děkan lingvistického ústavu Ion Bărbuță nazval tento slovník „absurditou, která se používá pouze k politickým účelům“. Moldavská vláda katalogizovala tyto akademické reakce jako výraz rumunského rozpínavosti a obvinila rumunskou vládu ze zodpovědnosti.
Moldavská legislativa se řídí „ krevními právy “: při sčítání lidu z roku 2004 se občané mohli rozhodnout, že se prohlásí za „Moldavany“ nebo „Rumuny“, ale pokud by využili druhou možnost, byli podle jejich názoru považováni za „v menšině“. Vlastní země, protože úřady podporují moldavskou identitu a rumunskou identitu považují za výraz zahraničního rozpínavosti; „Moldovan“ však mohl jako mateřský jazyk prohlásit „rumunský“. Výsledky: mezi 2 742 005 mluvčími daco-rumunského mateřského jazyka (70% populace),
Tato kontroverze vyústila v Moldavskou republiku do dvojí jazykové diskriminace, která přispívá k nestabilitě země:
Konečně na levém břehu Dněstru , kterému dominuje samozvaná Pridniestrijská republika známá jako Podněstří , je „moldavština“, stejně jako v sovětských dobách, stále psána ruskými znaky cyrilice („лимба молдовеняскэ“ = „limba moldovenească») v souladu s článkem 12 podněsterské ústavy.
Pokud by se moldavská legislativa řídila „pozemkovým zákonem “ a domorodý jazyk by se oficiálně nenazýval „moldavský“, všichni obyvatelé země by byli „moldavci“ bez ohledu na jejich jazyk a rumunština by byla jazykem 70% z nich, vedle Ruština, ukrajinština, gagauzština a bulharština ... podle švýcarského modelu, kde jsou všichni obyvatelé země také „švýcarští“ bez ohledu na jejich jazyk, přičemž „němčina“ (a nikoli „švýcarština“) je jazykem 70% z nich, vedle Francouzsky, italsky a romansh. Ale v Moldavsku kontroverze pokračuje a komici, jako je Valentin Stratan, udělali záminku k smíchu: „- Co je to Moldovan? „ Zeptejte se jich. „- Je to náš jazyk,“ odpověděli, „kromě toho, že jsme to nevěděli, protože jsme nerozuměli ruštině! " . Navrhli také přejmenovat rouldave ( Limba romovenească ) nebo molmain ( Limba molmânească ). A na otázku, jakým jazykem mluví, odpověděli „- Náš krásný jazyk!“ (Název moldavské národní hymny), aby se zabránilo pojmenování.
Ve Francii, kde jen velmi málo z nich dokáže přesně lokalizovat Moldavsko-Valašsko , Larousse naznačuje, že název moldavsko-valašský hovorově znamená: „nepochopitelný jazyk, blábol“ a adjektivum „vzdálené a bizarní země, snad neexistující“. ; zatímco urážka kapitána Haddocka je „moldavsko-valašská!“ "