Slovo mnohojazyčnost (stejně jako vícejazyčnost ) popisuje skutečnost, že komunita (nebo osoba) je vícejazyčná (nebo vícejazyčná ), to znamená, že se dokáže vyjádřit v několika jazycích.
Zmatek mezi „ vícejazyčností “ a „ vícejazyčností “ je běžný: podle konceptů vypracovaných divizí jazykové politiky Rady Evropy (47 členských států):
Zejména hovoříme o dvojjazyčnosti nebo dokonce trojjazyčnosti, když jsou brány v úvahu dva nebo dokonce tři jazyky. Naproti tomu slovo jednojazyčnost (někdy jednojazyčnost) popisuje bytí jednojazyčné, tj. Mluvící pouze jedním jazykem.
Mnohojazyčnost je jedním z největších přínosů kulturní rozmanitosti v Evropě a zároveň jednou z nejdůležitějších výzev pro vytvoření skutečně integrované Evropské unie. Je třeba věnovat větší pozornost odstraňování překážek mezikulturnímu a interlingvistickému dialogu .
V Evropské unii existuje oficiální politika mnohojazyčnosti . Výsledky této politiky však dnes nesplňují očekávání: Evropané, kteří jsou ponecháni svým vlastním zařízením, se ve výchozím nastavení obrátili na nejpoužívanější jazyk, angličtinu . Tento jev je v teorii her známý pod pojmem maximin .
Tento přístup, jakkoli předvídatelný, významně přispěl k posílení vlivu tohoto jazyka na světovou úroveň. Evropská laissez-faire paradoxně prospěla především obchodním zájmům Spojených států amerických tím, že jim umožnila exportovat jejich písně, filmy a knihy na úkor národních a regionálních jazyků Evropy, ale také na úkor bohatství evropského kulturního dědictví .
Abychom zohlednili dynamické procesy jazyků, můžeme přesto apelovat na jednoduchý a efektivní model, který kombinuje dvě silné stránky („použitelnost“ a „maximin“). Tento model předpovídá v současném evropském kontextu zrychlenou konvergenci k jazykové hegemonii uplatňované angličtinou. Ukázalo se však, že takový vývoj je neúčinný při alokaci zdrojů, nespravedlivý při rozdělování zdrojů, nebezpečný pro jazykovou a kulturní rozmanitost a znepokojivý z hlediska jeho geopolitických důsledků. Je proto nutné posoudit alternativy takového scénáře.
Viz také Grinova zpráva o zavedení a zachování mnohojazyčnosti v Evropě, mimo jiné přijetím esperanta jako společného jazyka na podporu studia jiných jazyků Unie, aniž by se jeho jazyk vnucoval.
Alternativou k nedokonalému mnohojazyčnosti je vícejazyčnost podporovaná používáním vytvořeného jazyka, který je určen k použití jako druhý jazyk společný pro všechny, bez ohledu na zemi, ve které se nachází, aby se zajistily nižší náklady na komunikační jazyk, nebo dokonce i pivotní jazyk . Toto řešení doporučuje zejména Grinova zpráva s esperantem ; existují i jiné jazyky se stejným cílem, například pandunia .
Dalším řešením by bylo použít kdysi běžný jazyk, jako je latina v Evropě který je často nesprávně kvalifikován jako mrtvý jazyk, protože nikdy nepřestal mluvit a je dokonce v současné době plně obnoven. Toto je řešení, které se v současné době používá v arabském světě , kde doslovná arabština je lingua franca společná pro všechny arabské země ( místním jazykem je arabský dialekt specifický pro každou zemi).
Ve skutečnosti, pokud má dnes mnohojazyčnost potíže, je to spíše proto, že správa jazyků není na webu skutečně zajištěna . ICANN a angličtina mají hegemonii na webu.
Existují metody založené na využívání zájmových komunit , standardů metadat a služeb, které umožňují přizpůsobit se rozmanitosti jazyků používaných v Evropě a ve světě . Jazyk je parametr, který by mohl být lépe řízeny tak, aby značkovací jazyky běžně používaný na webu ( HTML , XML , a jejich varianty) Přístup účinněji výpočetních zdrojů používaných po celém světě v různých jazycích.
Deklarace pro vícejazyčný světMnoho lingvistů vydalo v roce 2017 „Prohlášení pro vícejazyčný svět“ v některých čtyřiceti jazycích s tím, že milionům lidí po celém světě je upíráno jejich základní právo na zachování, ocenění a rozvoj identity jejich komunity nesoucí jazyk. Navrhují, aby tato nespravedlnost byla napravena ve veřejných politikách podporujících vícejazyčné společnosti a jednotlivce. Dělají doporučení k přijetí vícejazyčného myšlení, které oslavuje a podporuje jazykovou rozmanitost jako globální standard, který bojuje proti jazykové diskriminaci a rozvíjí jazykovou veřejnou politiku ve prospěch vícejazyčnosti.
Pluralita jazyků
Jazykové politiky
Ostatní