Přeshraniční jazyk je stejný jazyk, kterým hovoří o etnické skupiny , z kmene nebo národa , který se nachází v určité zeměpisné oblasti rozděleny mezi dvěma nebo více mezinárodně uznávanou zemí, které mají společnou půdu nebo námořní hranice .
Existují čtyři typy přeshraničních jazyků. Měří se podle kritéria samotné velikosti zeměpisné oblasti s kritériem samotné velikosti její jazykové populace. Podle geografických kritérií jsou přeshraniční jazyky mezinárodní „omezené“ nebo jednoduše „mezinárodní“.
Přeshraniční jazyky jsou „omezeně“ mezinárodní, s oficiálním statusem nebo bez něj, pokud se šíří na malé zeměpisné oblasti vzhledem k velikosti země. Jsou „mezinárodní“, pokud se nacházejí v jedné nebo více zeměpisných oblastech (od regionálních po kontinentální) s alespoň jedním oficiálním statusem v zemi. Podle populačních kritérií jsou přeshraniční jazyky „symetrické“ nebo „asymetrické“. „Symetrické“ hraniční jazyky jsou jazyky, kterými hovoří malé nebo velké jazykové skupiny na obou stranách hranice. Mnoho jazyků se může zdát bezvýznamných, ale hraje důležitou roli v interakci, integraci a ekonomických činnostech. „Asymetrickými“ hraničními jazyky hovoří velké skupiny na jedné straně hranice a malé skupiny na druhé straně. Vzhledem k tomu, že jsou dominantní alespoň v jedné zemi, mají potenciál být použity v širších oborech a podle možností řečníků.Přes všechny druhy politických okolností mohou jazyky změnit status. Kurdský , menšinový jazyk v Turecku , v Sýrii , v Íránu a Iráku , byl klasifikován jako jazyk „symetrické a omezený“, ale díky rozpoznávání jazyka se změnami v nové irácké ústavě na oficiální postavení kurdského v iráckém Kurdistánu , se stala „asymetrický a omezený“ přeshraniční jazyk během referenda15. října 2005, což mu dává větší váhu jazyku, pokud jde o jeho přežití, a dává naději dalším sousedním komunitám.
Možná by mělo být poznamenáno, s ohledem na asymetrické a symetrické omezené přeshraniční jazyky, že počet obyvatel země zůstává relativně velký a je třeba s ním počítat. Menšinový jazyk mezi malými jazykovými skupinami v malé zemi může být považován spíše za jazyk, než jakým mluví mnozí mluvčí ve velké zemi.
Celkový počet lidí hovořících v Haagu 25 milionů, z toho 18 milionů ze 140 milionů lidí v Nigérii . Jedná se o velkou jazykovou skupinu, ale v této zemi tvoří menšinu a tvoří pouze 13% Nigerijců. Na druhou stranu, Hausa z Nigeru jsou jen 5 milionů z 11 milionů, ale představují větší jazykovou podíl než v Nigérii, to znamená, že 45%, i když jsou 3,5krát méně početné tam. Hausa je proto v Nigeru důležitější než v Nigérii.
Územní kontinuita je nedílnou součástí definice. Mezinárodní jazyky jsou často přeshraniční jazyky. Když se přeshraniční jazyk překrývá s několika zeměmi, jako je arabština , od Mauretánie po Irák, je to také mezinárodní. Existují také přeshraniční jazyky, které jsou dvou typů. Jsou mezinárodní nebo nejsou, ale někdy jsou zaměňovány s přeshraničními jazyky.
Angličtina se stala globální mezinárodní jazyk pro výměnu zboží a služeb na volném ekonomické oblasti, se stala přeshraniční jazyk po dobytí irské a Severní Ameriky. Není-li jazyk přeshraniční jako vietnamština nebo japonština , je nepravděpodobné, že bude použit při přeshraničních výměnách, a jeho použití zůstává omezené i v rámci dané země. Další výjimkou je čínština , oficiální jazyk ve třech zemích, což je mezinárodní jazyk, který však není přeshraniční. Singapur (který má 77% etnických Číňanů), Tchaj-wan a Čína nemají územní kontinuitu.
Přeshraniční jazyky zřídka mají v příhraniční oblasti jakéhokoli rodilého mluvčího, kromě mezinárodních jazyků. Swahili je výjimka sám o sobě; Ačkoli je mateřským jazykem pouze 5 milionů lidí na pobřeží Keni a Tanzanie, používá se jako lingua franca a přeshraniční jazyk na 11 hranicích a 55 milionech mluvčích. Svahilština se mezi Burundi a Konžskou demokratickou republikou používá jako výměnný jazyk. Navzdory svému malému území a počtu jednojazyčných rodilých mluvčích se tento jazyk smísil s arabštinou a stal se jazykem komunikace mezi národy.
Přeshraniční jazyk je vždy mezinárodní jazyk (mezi dvěma národy), ale takzvaný mezinárodní jazyk nemusí být nutně přeshraniční. Například portugalština , což je mezinárodní jazyk používaný v Angole , Brazílii , Guineji-Bissau , Mozambiku, Portugalsku , Východním Timoru , Svatém Tomě a Principe a na Kapverdách , nemá územní kontinuitu mezi těmito různými zeměmi (snad kromě portugalského dialektu) , Galicijština ve Španělsku , považována za odlišný jazyk). Ve skutečnosti se portugalsky mluvící země rozložené na čtyřech kontinentech navzájem nedotýkají.
Vždy je třeba vzít v úvahu územní návaznost. Liší se od jazyka, kterým se mluví na hranici, a někdy od mezinárodního jazyka . Přeshraniční jazyk je charakteristický svou geografickou oblastí a rozdělením počtu mluvčích. Může mít mnoho funkcí prostřednictvím sociálních, kulturních nebo ekonomických mechanismů, politických funkcí, útočiště, obchodování, asimilace nebo stranické manipulace. Pokud jazykem hovoří dvě země bez územní kontinuity, například kanadská francouzština a francouzština z Francie , je lepší mluvit „mezinárodním jazykem“ nebo „společným jazykem“. Francouzština je sama o sobě také přeshraničním jazykem se společnou jazykovou hranicí s Belgií, Lucemburskem , Monakem , Švýcarskem a Itálií ( údolí Aosta ).
Hraniční kontrola přísné hranice zavedená národy (celní orgány, policie, vojenské stanoviště atd.) Jako symboly suverenity a prostředky k regulaci pohybu národů a zboží a zboží jsou považovány za linie odloučení a odcizení lidmi žijící na obou stranách.
Přes svévolné hranice často existuje základní etnolingvistická identita, kterou národy nebo úředníci mají tendenci ignorovat při plnění svých povinností. Nerada těch, které rozděluje hranice odloučení, se projevuje v posilování sítí mezi různými skupinami nebo v rámci etnicko-lingvistické a touhou ignorovat národní hranice.
V důsledku toho se tam, kde existují na hranicích národů, projevují dva typy nacionalismu: buď základní etnolingvistický nacionalismus usnadněný sdílením společného (přeshraničního) jazyka, symbolu a značky identity. Nebo dvěma politickými nacionalismy jasně identifikovanými jako národy.
Konflikty vznikají, když staré city nebo společné zájmy jsou porušovány jedním nebo druhým nebo oběma superponovanými nacionalismy, a proto musí populace reagovat společně. Přeshraniční jazyky mají tendenci mít různé systémy kódování pro stejný jazyk přes hranice s různými pravopisnými standardy atd. a to jsou nepříznivé důsledky sdílení zdrojů, pokud jde o výuku, literaturu a vzdělávání. To zvyšuje náklady na LP (jazykové plánování) a vytváří umělé problémy mezi národy a národy.
V závislosti na řečníkovi existují různé úrovně porozumění přeshraničnímu jazyku. Basque jazyk je příkladem porozumění a to platí pro mnoho přeshraničních jazyků. Tímto jazykem, který se nazývá baskičtina , se mluví ve Španělsku a ve Francii a je pro obyvatele tohoto regionu rozdělen do 4 jazykových kategorií.
Role prostředníka při rozšiřování náboženství . Instituce používají přeshraniční jazyk jako nástroj propagandy k převádění lidí. Náboženské rozšíření probíhá prostřednictvím náboženských institucí. Příklad: V dnešní době některé křesťanské církve s překladem Bible a pomocí sdružení, jako je Summer Institute of Linguistics , evangelizují populace v Africe, jako je ta, kterou praktikuje církev Kibangui v jazykové zóně kikongo (distribuováno 18 milionů řečníků mezi Angolou, Gabonem a západně od obou Kongů). Již před více než stoletím budou oblátští misionáři, kteří přišli do Konga, absolvovat stáž studiem tohoto jazyka v Ipamu. Náboženství hrají rozhodující roli v procesu socializace a regionální integrace, což rozšiřuje rozsah konfliktů a zhoršuje krizové situace.
Nejčastěji se používá ekonomická role přeshraničního jazyka. Ekonomika jedné země vůči druhé vyžaduje použití mezinárodního nebo přeshraničního jazyka, protože usnadňuje výměny. Angličtina hraje hlavní roli ve vztazích Spojených států s Kanadou, navíc jejich ekonomické vazby patří k nejvíce propleteným na světě.
Přeshraniční jazyk je útočištěm . Během frankistických represí se ve Francii uchýlilo mnoho Basků . Mnoho paštštinských řečníků překračuje po obou stranách linie Durand a jde do Pákistánu, aby unikli chudobě, Talibanu nebo americkým represím v Afghánistánu. Všichni tito lidé, kteří mluví přeshraničním jazykem, příliš často unikají sčítání lidu.
Politické prostředí v mnoha zemích většinou používá mezinárodní jazyky, ale přeshraniční jazyky se používají neformálně nebo oficiálně. Při řešení hraničního sporu mezi Etiopií a Eritreou se obě země dohodly, že pracovními jazyky budou Tigrinya a arabština.
Plodina je zřídka oddělitelná od jazykové zavazadla, která jej doprovází. Pro vlámského Belgičana je snadné distribuovat knihu nebo film do Nizozemska . Tento nizozemský přeshraniční jazyk usnadňuje kulturní a sociální výměny.
Obchodování nebo pašování je rozšířený mezi jazykovým menšinám hranicích, kteří se nacházejí na živobytí protiprávním způsobem. Mohawk se používá při rodáci z Quebeku , nebo Ontario překročit americkou hranici bez problémů, jejich zásoba je obkročmo dvou zemí.
Manipulace demografických statistik ohrožené přeshraničního jazyka je běžný. Je zajímavé vidět, že některé země nezohledňují spravedlivě různé populace nebo jinou jazykovou skupinu, aby je vymazaly z národního osudu. Tibetský už ne oficiálně existuje v Číně, mělo by být utopen v čínské Mandarin . Dnes je v Tibetu více Han Číňanů než etnických Tibeťanů (7,5 milionu oproti 6 milionům). Čína převezme roli, protože etnická skupina Hans - mluvící mandarinka tvoří 91% populace. Malá šance, že Tibeťan přežije na svém současném jazykovém území. To je ještě mluvené v indickém Kašmíru .
Role jazykové asimilace přeshraničními jazyky, nejčastěji asymetrická a považovaná zbytkem populace země za důležitou, se stále rozšiřuje na úkor ostatních méně prestižních jazyků. Na začátku XX th století , Brusel prošel poměrně výrazný pokles z nizozemského ve prospěch Francouzů z důvodu mezinárodního postavení měl tento jazyk.
Definování přeshraničních jazyků podle zákonů mezinárodně uznávané země nebo národa je normou téměř ve všech zemích. Například mluvit Lunda za druhé patří do přesné zeměpisné oblasti tří zemí, jako je Angola, Zambie a Demokratická republika Kongo. Tyto tři mezinárodně uznávané země, ale je to na prvním místě patří k jazykovému území definována realitou samotné existence lundy a její praktikou.
Příliš často děláme opačné cvičení nastavením hranic a umístěním přeshraničních jazyků. Existence přeshraničního jazyka předznamenává design země a je výsledkem minulé jazykové historie. Pokud jde o budoucnost jazyků, tendence uvažovat o hraničním plánu definujícím jazyky, které tam přežijí, tedy zmizení 90% z 6 700 jazyků během století, je v souladu s jazykovou politikou. Ty určí přežití přeshraničních jazyků ve většině zemí. Existují některé nástroje, například Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků , která chrání menšinové jazyky a je podporována jazykovou politikou Evropské unie , která musí čelit jazykovému imperialismu mezinárodních jazyků.
Všechny přeshraniční jazyky na americkém kontinentu.