Malý princ

Malý princ
Ilustrační obrázek článku Malý princ
Autor Antoine de Saint-Exupéry
Země Francie
Druh Román
Editor Reynal & Hitchcock
Ilustrátor Antoine de Saint-Exupéry
Deka Antoine de Saint-Exupéry
Počet stran 93
Chronologie
Předchozí Válečný pilot

Malý princ je dílo ve francouzském jazyce , které nejlépe zná Antoine de Saint-Exupéry . Publikováno v roce 1943 v New Yorku současně s anglickým překladem a jedná se o poetické a filozofické dílo v podobě dětské pohádky.

Přeložený do čtyř set padesáti sedmi jazyků a dialektů, Malý princ je po Bibli druhým nejpřeloženějším dílem na světě .

Jazyk, jednoduchý a přehledný, protože mu mají děti rozumět, je ve skutečnosti pro vypravěče privilegovaným prostředkem symbolického pojetí života. Každá kapitola pojednává o setkání malého prince, který ho nechává zmateného ve vztahu k absurdnímu chování „dospělých“. Tato různá setkání lze číst jako alegorie .

Akvarely jsou součástí textu a podílejí se na této čistotě jazyka: odstraňování a hloubka jsou hlavními kvalitami díla.

Můžeme si přečíst pozvání od autora najít dítě v sobě, protože „všichni dospělí byli prvními dětmi. (Ale jen málo z nich si pamatuje.) “. Práce je věnována Léonovi Werthovi , ale „když byl malým chlapcem“.

souhrn

Vypravěč

Vypravěčem je letec, který po poruše motoru musel katastroficky přistát v saharské poušti a sám se pokusil opravit své letadlo (Antoine de Saint-Exupéry se představil ve svém díle).

Den po vynuceném přistání ho probudí tichý hlas, který se ho zeptá: „Prosím ... nakresli mi ovci!“ "

Letec, velmi překvapen tímto zázračným a nepřiměřeným vzhledem, uposlechl, ale žádná z jeho ovcí se k malému princi nehodila. Podrážděně vypravěč nakreslí ovčí bednu: „Toto je bedna. Ovce, které chcete, je v něm. “ Malý princ se tentokrát ukazuje spokojený a všimne si, že ovce „usnula“.

Krátce nato se malý princ zeptá pilota, zda ovce jí květiny, a on odpoví „ano, dokonce i květiny s trny“. Tváří v tvář zármutku chlapce, který se obává o svou květinu, končí pilot slibem, že si vytáhne tlamu, aby zabránil ovcím jíst květinu.

Den co den malý princ vypráví svůj příběh vypravěči. Žije na jiné planetě, kterou dospělí nazývají „asteroid B 612  “, „sotva větší než dům“. Jeho planetu objevil v roce 1909 turecký astronom, kterého nikdo nebral vážně kvůli jeho tradičnímu oblečení. Když se po reformě ve své zemi přestavoval na konferenci v roce 1920, v obleku a kravatě, měl tentokrát dlouhou dobu tleskat.

Činnosti malého prince spočívají v podstatě v zametání sopek a vytahování baobabů , aby nenapadly jeho planetu. Celostránkový akvarel ukazuje planetu zneškodněnou třemi baobaby, na kterou jsme čekali příliš dlouho na to, abychom ji odtrhli. Autor naznačuje, že je-li tato kresba děsivá, je to proto, že byla při kreslení „oživena pocitem naléhavosti“.

Po těchto činnostech bude malý princ uvažovat o západu slunce; jeho asteroid je tak malý, že k tomu musí jen pohnout židlí o několik metrů: jednou viděl čtyřiadvacetkrát za sebou zapadající Slunce. Neváhá vypravěče upozornit, že „když jsi tak smutný, miluješ západy slunce“.

Malý princ, který byl svědkem narození nádherné růže - pyšný, koketní a náročný, zjistí, že láska ... může mít trny. Poté se rozhodne opustit svou planetu a jít hledat hvězdy, hledat přátele. Řekne vypravěči, že nikdy neměl opustit svoji planetu, protože „nikdy byste neměli poslouchat květiny“. Setkal se tak, zazděný v jejich samotě, galerii postav: monarchu fiktivní říše (který ho vidí jen jako předmět), domýšlivého (který ho považuje za obdivovatele), pijáka, který pije za to, že zapomněl, že drinky, podnikatel, majitel hvězd, lampa, která poslouchá instrukce bez jakýchkoli otázek (jediný, kterého si Malý princ věděl, jak si udělat přítele, je stejně povinen ho opustit vzhledem k malé velikosti jeho planety, na které není místo pro dva) a zeměpisec, který píše obrovské knihy, které ke zlosti malého prince nevyjmenovávají důležité věci v životě, ale pouze trvalky ...

Malý princ na Zemi

Malý princ, který neustále hledá přátele, dorazí na Zemi a znovu objeví osamělost a absurditu existence: jeho setkání s hadem, který mluví jen v hádankách („vše vyřeší“), setkání květina "se třemi lístky", ozvěna hor.

Nakonec dorazí do růžové zahrady. Poté si uvědomí, že jeho květina nebyla na světě jedinečná, a stane se velmi nešťastným. Tehdy potkal lišku  ; ten mu vysvětluje, co znamená pojem „krotký“, a že je to termín, na který muži příliš zapomínají. Díky učení lišky malý princ objevuje hloubku přátelství:

Později se malý princ postupně setká s výhybkářem a obchodníkem, než se setká s pilotem - u kterého zůstane osm dní. Veden křehkostí a upřímností malého prince, nakonec objeví v poušti studnu: „To, co zkrášluje poušť,“ říká Malý princ, „je, že někde studnu schovává. Krátce poté malý princ vypravěči vysvětlí, že na Zemi dorazil téměř rok: musí se vrátit na svou planetu, aby se postaral o svou květinu, za kterou se nyní cítí „zodpovědný“. Na druhou stranu nemůže nést své příliš těžké tělo a pak had, který vždy mluví v hádankách, souhlasí, že ho „vysvobodí“ kousnutím. Ve společnosti letce se malý princ vrací na přesné místo, kam dorazil: „Padl jemně jako strom. Kvůli písku to nevydalo ani zvuk. "

Následujícího dne pilot nenájde tělo malého prince a dojde k závěru, že se vrátil na svou planetu. Po dokončení oprav jde domů. Tehdy si uvědomí, že nenatáhl řemínek, který by mu svázal tlamu, kterou slíbil malému princi. Snědly ovce květinu?

Narození postavy

"Rád bych začal tento příběh jako z pohádky ." Vypravěčova lítost je jasná. Když však vyšel, Malý princ nepřijal uvítání od Terre des hommes nebo Pilota de Guerre , považovaného redaktorem amerického deníku The Atlantic za „největší odpověď, kterou demokracie našla. Na Mein Kampf  “. Navzdory svým zlatým vlasům, vzdušnému šálu a lahodnému dětskému smíchu je však Malý princ v zásadě vážný. Zrodilo se to v době války a děsivé kresby planety napadené třemi baobaby (dobře zakořeněnými v zemi), které jsme nevěděli, jak je možné snížit v čase, nakreslené „s pocitem naléhavosti.“ Píše autor, může pomysli na tři mocnosti Osy .

V roce 1939 se objevila Terre des hommes . Ve vlaku, který ho odveze do Moskvy , Saint-Exupéry potká několik dělníků: „Mezi mužem a ženou se dítě, jak nejlépe dovedlo, vydechlo a spalo. Ale ve spánku se převrátil a jeho tvář se mi objevila pod nočním světlem. Aha! jaká rozkošná tvář! Z tohoto páru se zrodilo jakési zlaté ovoce. Z těchto těžkých šatů se zrodil tento úspěch kouzla a milosti. Naklonil jsem se přes to hladké čelo, měkkou pusu rtů a řekl jsem si: tady je tvář hudebníka, tady je Mozart jako dítě, tady je krásný příslib života. Malí princové legend se od něj nijak neliší. Postava již byla pojmenována.

The 29. prosince téhož roku se Saint-Exupéry snaží zajistit spojení z Paříže do Saigonu, ale jeho letadlo se zřítilo 31. prosincev libyjské poušti . Je to karavana nomádů, která ho zachrání: „zázračné“ setkání, jako by se právě zrodilo „spadnutí z nebe“.

Michel Quesnel upřesňuje, že „když Saint-Exupéry navštěvuje malé restaurace, živí svou trpělivost čmáráním na reliéfní papír, který slouží jako ubrus, náčrt mladé postavy, které postačí odříznout. Zbytečná křídla a nechat jeho vlasy září tak, že se z něj stal Malý princ “.

Postupně osobní dopisy autora odhalují velmi jasnou siluetu postavy, kterou známe. vKvěten 1940, v dopise, který poslal Léonovi Werthovi , kterému je kniha věnována, se na jeho oblaku objevuje malá postava se vzteklým pohledem, před planetou obývanou starou rohatou ovcí, osázenou stromy a zdobenou popředí růže.

Postava malého prince by byla také inspirována v Saint-Exupéry osobností Pierra Sudreaua . Další příběh, houževnatý v Quebecu, potvrzuje, že Malý princ by se nechal inspirovat Thomasem De Koninckem , synem jeho přítele Charlese De Konincka, s nímž v roce 1942 pobýval v Quebecu . Saint-Exupéry nechal Denise de Rougemonta pózovat, aby nakreslil náčrtky Malého prince. Poté, co se Rougemont a Saint-Exupéry stali přáteli, se usadili v New Yorku , v sousedních bytech, takže Rougemont mohl i nadále znovu číst návrhy Malého prince.

Autor se také pravděpodobně nechal inspirovat svým kmotrem a synovcem Françoisem d'Agayem, synem své mladší sestry Gabrielle, aby vytvořil postavu Malého prince .

Editační jev

Malý princ se objevil v knihkupectvích ve Spojených státech v roce 1943. Saint-Exupéry o tom však přemýšlí již více než sedm let. Pokud nelze dílo číst jako „  diskrétní autobiografii “, smrt jeho bratra Françoise, kterého nazýval „králem slunce“ , v r.Července 1917Možná to znamená přechod Antoina z adolescentní fáze do dospělosti. Plánovaný jako vánoční příběh má být uvolněna pro vánočních svátků v roce 1942 podle Eugene Reynal , jeho americký vydavatel, který navrhl, aby Saint-Exupéryho, aby do textu příběh malého muže, kterou měl kreslení všude, Malý princ je konečně propuštěn v angličtině a francouzštině dne6. dubna 1943Vydání Reynal & Hitchcock poté ve Francii vydání Gallimard vDuben 1946. Tento titul zůstává v roce 2020 největším úspěchem tohoto vydavatele.

Dílo, kterého se prodalo více než sto čtyřicet pět milionů výtisků po celém světě a dvanáct milionů výtisků ve Francii, je přeloženo do 270 jazyků a dialektů, což z něj dělá nejprodávanější literární dílo na světě. A nejpřekládanější po Bibli. : nejznámější jazyky pěti kontinentů, ale také v méně rozšířených jazycích, jako je korsický jazyk , bretonština , tagalogština na Filipínách , papiamento na Curaçao , faerština na Faerských ostrovech , friulština v Itálii , aragonština v Španělsko , Romansh ve Švýcarsku , irština (gaelština) v Irsku, Quichua v Ekvádoru , Guarani v Paraguay , stejně jako v esperantu a v mnoha jazycích Indie  : bengálština , hindština , telugština , maratština , panjâbî , tamilština , malabarština . V roce 2005 byl Malý princ přeložen do toby , indiánského jazyka severní Argentiny , pod názvem So Shiyaxauolec Nta'a . Je to první kniha přeložená do tohoto jazyka po Novém zákoně . Autorovy akvarely, které jsou k dispozici v Braillově písmu v několika jazycích, byly také upraveny pro zrakově postižené a nevidomé v roce 2014 v edicích Clauda Garrandese.

Fenomén publikace, kulturní fenomén, Le Petit Prince je mezinárodní. Celosvětově prodáno více než 130 milionů knih, kazet, DVD, zvukových CD, muzeum v Japonsku , opera ve Spojených státech a Německu , muzikál ve Francii a Koreji , integrace do školních osnov v Maroku , Kanadě , Libanonu , Japonsku , Koreji , více než čtyři sta licencovaných derivátových produktů atd.

Kniha původně vyšla v New Yorku a francouzské vydání bylo následně znovu promítnuto z výtisků tohoto vydání, jejichž originály již nebyly k dispozici. Nový tiskový v Folio sbírce na počátku 21. st  století bylo pozdě obnovení ilustrace od originálů ve francouzském vydání. Bez ohledu na nejlepší technickou kvalitu bylo zjištěno, že několik kreseb z předchozích francouzských vydání bylo vydavatelem autoritativně přepracováno z důvodů rozvržení (hvězda, na kterou odkazuje například astronom).

Originál - unsigned autogram rukopis je držen v oddělení literárních a historických rukopisů na Morgan knihovna a muzeum v New Yorku, jako MA 2592 .

Po vydání v roce 2017 v dialektu Hassanya , jazyce používaném v marockém městě Tarfaya , kde autor žil, se Malý princ stal nejpřekládanější nenáboženskou knihou na světě a alespoň jedno vydání je k dispozici ve více než třech stech jazyky., včetně několika starověkých jazyků .

Malý princ a veřejná doména

Od té doby 1 st 01. 2015kniha je volným dílem ve všech zemích světa kromě dvou: Francie a USA. Malý princ , stejně jako zbytek díla Saint-Exupery, zůstává ve Francii chráněn autorskými právy až do roku 2032. Tato výjimka představuje prodloužení termínu ochrany autorských práv pro autory, kteří zemřeli pro Francii (jako tomu bylo v případě Guillaume Apollinaire, který zemřel v r. 1918 zadal veřejnou doménu v roce 2015) se navíc k rozšíření válečné , stejně jako všechny prací publikovaných před rokem 1948. v jiných zemích, kde je doba šedesáti - deset let po autorově smrti je v platnosti bez výjimky dílem Saint- Exupéry je ve veřejné doméně od1 st 01. 2015. V Kanadě a Japonsku, kde je doba platnosti práv pouze padesát let po autorově smrti, vstoupil Le Petit Prince do veřejného vlastnictví v roce 1995.

Navíc, jak již je tomu u postav Tintina a Zorra , dědici Saint-Exupéry zaregistrovali charakter románu jako ochrannou známku ,června 2018, dokud Červen 2028.

Adaptace

Fonografické úpravy

Opery, muzikály a písně

Komik

Filmy

Animovaná série

Změna

Určité prvky příběhu se objevily na 50-frankové Saint-Exupéryho notě , zejména Malý princ stojící na jeho planetě, u kterého vidíme dvě sopky a dvě květiny, hvězdy a na přední straně „otevřené boa“. V prvních vydáních této poznámky byla napsána „Saint-Éxupéry“.

Pozoruhodné scény

Allograph suite

Argentinský podnikatel a básník Alejandro Roemmers napsal pokračování filmu Malý princ . Tento román s názvem Návrat mladého prince vypráví příběh cesty Malého prince, nyní teenagera, uprostřed patagonské stepi .

Tématické parky

Od té doby července 2011, Futuroscope má atrakci na téma Malý princ.

Celý zábavní park inspirovaný dílem, otevírá své dveře1 st 07. 2014ve Francii , v Alsasku , v Ungersheimu . Atrakce a přehlídky v tomto prostoru, jejichž emblémy jsou balóny v zajetí nebo dvojplošník , přistupují k světu zvířat a rostlin, astronomii a letectví s vážností nebo magií.

Stolní hry

Bruno Cathala a Antoine Bauza vytvořili dvě deskové hry na téma Malý princ, které vedly hráče k vybudování planety.

Videohry

V MapleStory se malý princ ztratil v poušti Nihal (poušť Nihal). Hráč hraje postavu, aby mu pomohl něco hledat.

Obětavost

Saint-Exupéry věnoval Malého prince jednomu ze svých nejlepších přátel Léonovi Werthovi , spisovateli a kritikovi umění. Nebo spíše upřesní, dítěti, kterým Léon Werth byl. Ale později litoval, že to nevěnoval své ženě Consuelo de Saint-Exupéry , který je duší knihy, kterou představuje růže, pyšná a zároveň křehká.

Poznámky a odkazy

  1. Překladatelé anglické verze: Katherine Woods, TVF Cuffe, Irene Testot-Ferry, Alan Wakeman, Richard Howard a David Wilkinson
  2. „  5877 vydání Malého prince ze Saint-Exupéryho  “ na petit-prince-collection.com (přístup 21. dubna 2021 )
  3. lefigaro.fr , „  Malý princ, po Bibli druhá nejpřeloženější kniha na světě  “, Le Figaro ,7. dubna 2017( ISSN  0182-5852 , číst online , přístup k 8. dubnu 2017 )
  4. Francouzské tisky, na rozdíl od amerických tisků, nebyly z technických důvodů vytvořeny z originálních vodových barev, ale z jejich tištěných reprodukcí; navíc, ještě z technických důvodů, byly některé přepracovány. Vydání Folio z roku 2004 tuto anomálii napravuje opakováním původních vodových barev a zmiňuje tuto skutečnost.
  5. SPECIFICKÉ vydání Atlantiku .
  6. Terre des Hommes , „Les Hommes“ ( Complete Works , svazek 1 , s.  284).
  7. Předmluva k vydání z roku 1993 (Gallimard).
  8. Radio-France, shrnutí programu z 5. května 2003 .
  9. viz článek o novinách Université Laval , archivy programu Télé-Québec
  10. Ackermann, Bruno. , Denis de Rougemont: Od člověka do Evropy: biografická esej , Lausanne / Paříž, L'Age d'homme,2000, 202  s. ( ISBN  2-8251-1317-4 a 9782825113172 , OCLC  301636646 , číst online )
  11. Florian Rochat , „  14. června 1940: Hitler v Paříži - Le cri de Denis de Rougemont - Saint-Exupéry | Florian Rochat  ” (přístup 18. října 2019 )
  12. (en-US) Stacy Schiff , „  Uzemněná duše Saint-Exupery v New Yorku  “ , The New York Times ,30. května 1993( ISSN  0362-4331 , číst online , přistupováno 18. října 2019 )
  13. Michel Quesnel ve své předmluvě k vydání Pléiade.
  14. Laurence Houot, „  Malý princ má 70 let  “ , ve Francii TV ,3. dubna 2013
  15. Malý princ (1943)
  16. Lisbeth Koutchoumoff Arman, „  Camus, virus a my  “, Le temps ,15. března 2020( číst online , konzultováno 15. března 2020 ).
  17. Pierre Echevin, „  Malý princ ze Saint-Exupéry: 70 let a ne vráska  “ , na Le Nouvel Obs ,21. dubna 2013
  18. https://esperanto-france.org/le-petit-prince-en-esperanto Článek zveřejněn u příležitosti nového vydání 2018
  19. Anne-Solange Noble, Předmluva k vydání Gallimard z roku 1993.
  20. Anne Crignon, "  Saint-Ex v úlevě  ", L'Obs ,16. března 2017, str.  103
  21. Zdroj: údaje doprovázející kopii Folio.
  22. (it) Eleonora Brandigi , The archeologia del graphic novel  : it romanzo al naturale e effetto the Töpffer , Florence, FUP , al.  "Premio Ricerca " Citta di Firenze "  " ( n o  17)2013, 1 st  ed. , 1  obj. , 622  s. ( OCLC  971085520 , DOI  10.36253 / 978-88-6655-494-3 , online prezentace , číst online ) , s.  597.
  23. (in) „  Malý princ  : [New York a Asharoken] rukopis, [přibližně 1942 Červenec-říjen.]  “ , Na themoragn.org , Morganova knihovna a muzeum (přístup 10. února 2021 ) .
  24. (in) „  Malý princ: [New York a Asharoken] rukopis, [přibližně 1942 Červenec-říjen.]  “ , Na corsair.themoragn.org , Morgan Library and Museum (přístup 10. února 2021 ) .
  25. Joris Bolomey, „  Malý princ mluví hassanya  “ , liberation.fr,7. dubna 2017(zpřístupněno 11. dubna 2017 ) .
  26. Autorská práva byla obnovena v roce 1970, 1973 a 1974
  27. Hélène Mulot, „  Antoine de Saint-Exupéry  “ , adventní kalendář ve veřejné doméně , na www.aventdudomainepublic.org ,24. prosince 2014(zpřístupněno 21. ledna 2015 )
  28. Lionel Maurel alias Calimaq, „  Prokletí Malého prince nebo veřejné vlastnictví se jednoho dne rozpustilo v zákoně o ochranných známkách?  » , Na scifolex.com ,5. dubna 2014(k dispozici na 1. st leden 2015 )
  29. https://bases-marques.inpi.fr/Typo3_INPI_Marques/marques_fiche_resultats.html?index=1&refId=17917364_201928_ctmark&y=0
  30. Ve verzi z roku 1973 publikované na discích Déesse (nejvzácnější ze všech) najdeme Jean Carmet, Romain Bouteille, Claude Piéplu, Bernard Dimey a Raoul de Godewarsvelde, otec Arnauda Delbarra, současného ředitele Olympie.
  31. „  V zemi malého prince  “ (přístup 17. května 2020 )
  32. „  Teaser hudební show Dessine-moi un mouton  “ , na YouTube ,2020(zpřístupněno 31. března 2020 ) .
  33. Big Ben , "Misfit", v Comix klubu n o  10 leden 2009, str.  50-52 .
  34. Oficiální stránky Malého prince: http://www.lepetitprince.com/serietv/
  35. „  Malý princ v poušti Nihal  “ (přístup k 31. lednu 2021 ) .

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

externí odkazy