Reunionský kreolský Kréol réyoné, renioné | ||
Rozhovor v réunionštině a francouzštině v kreolštině během generálních stavů o mnohojazyčnosti v zámořských územích (prosinec 2011). | ||
Země | Francie | |
---|---|---|
Kraj | Setkání | |
Počet reproduktorů | Setkání: 455 000 (2009) | |
Typologie | SVO , OSV ; inflexní ; slabičný | |
Psaní | latinka | |
Klasifikace podle rodiny | ||
|
||
Kódy jazyků | ||
ISO 639-3 | rcf | |
IETF | rcf | |
Linguasphere | 51-AAC-cf | |
Glottolog | reun1238 | |
Vzorek | ||
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): Tout dëmoune i éné lib épi égo dan la dinité ek dann droi. Zot nana la rézon ek la konsians épi i fo kë tout dëmoune i azhi dann in lespri fraternity. |
||
Reunion Creole je Creole do francouzštiny lexikální databázi promluvil na Réunion . Pochází hlavně z langue d'oïl (hlavně severozápadní dialekty, jako jsou francouzština , normanština a galština ), ale byl také ovlivněn jazyky jiných etnických skupin, které se na ostrově usadily, jako jsou malgaština , indština -Portugalsky a Tamil .
Používání kreolštiny je velmi rozšířené mezi réunionskými lidmi, kteří ji používají denně, a to jak doma („la kaz“), tak v práci, ale v žádném případě není v rozporu s používáním francouzštiny - národního jazyka. - ani nekonkuruje spolu s ním, protože ten zůstává většinou písemně. Podle okolností bude mluvčí používat jeden nebo druhý jazyk nebo dokonce oba. Mluvíme o situaci jazykového kontinua ; réunionští jsou proto dvojjazyční. Na rozdíl od mauricijské kreolštiny , která měla k francouzštině blíže, ale vzdaluje se od ní, sleduje réunionská kreolština opačný trend kvůli stálému vlivu francouzské kultury na média a francouzštiny na každodenní život. Reunion Creole ( Bourbonnais Creole ) mluví lidé z Réunionu na ostrově i v Evropě a Severní Americe.
Stal se úředním regionálním jazykem v září 2014 , kreolský cestuje po základních školách a je studován nauniverzitě v La Réunion. Má kreolskou jazykovou kancelář:Lofis La Lang Kréol. Kreolština je jazykemMaloyaběhem období otroctví. Umělci jakoDanyèl Waro,Firmin Viry,Ousanousava,Maya Kamaty,Baster,Ziskakan, Kréolokoz zpívají kreolsky a vyzdvihují regionální jazyk Réunionu. Některá města (např .: Le Port, Saint-André) přijala tyto dva jazyky podepsáním dvojjazyčné listiny Lofis La Lang Kréol. Od19 -tého století, spisovatelé vrhnout světlo na poezii Creole jazyka, jako jeLouis-Timagène HouatvLes Marrons(1844) neboMarius a Ary Leblondv románuLe Zezere(1903).
V réunionské kreolštině v současné době neexistuje žádný oficiální písemný přepisový systém, několik jich bylo vytvořeno, aby vyhovělo potřebám réunionských lidí, aniž by se mohli sami vnutit.
Následující pravidla výslovnosti jsou pravidla systému Tangol , přítomná ve většině tohoto článku.
Reunion Creole | francouzština | Standardní výslovnost |
---|---|---|
na | na | vyslovováno jako ve francouzštině |
b | b | vyslovováno jako ve francouzštině |
d | d | vyslovováno jako ve francouzštině |
E | E | vždy výrazné è |
E | měl, è | výslovnost buď mezi „eu“ a „è“, nebo „eu“, „è“ |
E | E | vyslovováno jako ve francouzštině |
F | F | vyslovováno jako ve francouzštině |
G | g nebo gu | vždy vyslovováno „gu“ |
h | h je ztlumené, když odděluje dvě samohlásky, používá se také k vytváření dalších zvuků | |
i | i | vyslovováno jako ve francouzštině |
ï | já nebo u | výslovnost buď mezi „i“ a „u“, nebo „u“ nebo „i“ |
k | k, c nebo qu | vždy vyslovováno „qu“ |
l | l | vyslovováno jako ve francouzštině |
m | m | vyslovováno jako ve francouzštině |
ne | ne | vyslovováno jako ve francouzštině |
Ó | Ó | vyslovováno jako ve francouzštině |
nebo | nebo | vyslovováno jako ve francouzštině |
p | p | vyslovováno jako ve francouzštině |
r | r | na začátku se vyslovuje jako ve francouzštině, uvolňuje se na konci slabiky a slova a rozšiřuje samohlásku, která ji předchází |
s | s, ç nebo ss | vždy vyslovováno ss |
t | t | vyslovováno jako ve francouzštině |
ui | ui | vyslovováno jako ve francouzštině |
proti | proti | vyslovováno jako ve francouzštině |
w | w | vyslovuje se „oi“ |
y | y | vyslovuje se jako „-ille“ |
z | s, z | vždy vyslovováno „z“ |
nÿ | nemá ekvivalent ve francouzštině (viz popis výše) |
c , j , q , u a x se používají pouze v půjčkách nebo digrafech nebo a ui .
Můžeme rozlišit variace kreolštiny. Tuto skutečnost nelze shrnout kreolskou opozicí vzestupů a pádů v důsledku neustálé migrace a výměny obyvatelstva. Existují varianty réunionské kreolštiny jako v jiných jazycích: Pařížané nemluví jako Marseillais. Réunionci ze severní a pobřežní oblasti tedy upřednostní zvuk „i“ pro osobní zájmeno „li“ („on“) před zvukem „u“ = „lu“ použitým v „Creole des Hauts“ a na jihu. Dnes bude řečeno „zordi“ v „Creole des bas“ (Kréol Kaf) a „jordu“ v „Creole des Hauts“ (Kréol „blan“). Buďte opatrní, názvy „Kréol kaf“ a „Kréol blan“ jsou nesprávné, i když se používají, protože existují „Kaf“ používající kreolský název „des Hauts“ a „Blan“ používající kreolský název „des bas“.
Uvedeno ve spisech datovat do druhého desetiletí XVIII -tého století, Réunion Creole je primárně mluvený jazyk. Písemná tradice stále existuje od roku 1828 a kreolské bajky o Louis Hery , ačkoliv jeho realizace je obtížné, neboť se všechny mladé jazykem. Výsledkem bylo sepsání gramatiky a slovníků [D. Baggioni; A. Armand], jakož i díky použití kreolštiny v médiích, psaní četných sbírek poezie, románů a komiksů. Stále je třeba najít porozumění: který pravopis?
Před sedmdesátými léty se pravopis prováděl pouze pomocí francouzských fonémů . Písemný text zůstal pro francouzsky hovořící osobu docela přístupný. Mezi 70. a 90. lety se objevily další typy hláskování s větším důrazem na fonologické a fonetické aspekty: písmo 77 a písmo 83 (KWZ). Pravopis KWZ byl navržen proto, že ve svých třech dopisech spojil ostrovy, republiky nebo kreolsky mluvící země a předpokládá, že je to možné písmo sdílené kreolsky mluvícími lidmi. Žádné psaní se ostatním opravdu nevnucuje.
Protože texty ukládají výuku kreolštiny ve škole (2001), objevila se potřeba logického pravopisu. Tangol bylo navrženo, ale nebyla uložena jeden. Studenti jsou proto žádáni, aby psali souvisle, podle vlastního výběru.
Tangol skript | Pravopis KWZ | etymologický scénář |
---|---|---|
Lë Korbo ek lë Rënar Konper Korbo, anler v pedboi, |
Lo Korbo ék lo Ronar Konpèr Korbo, anlèr v pyédbwa, |
Havran s liškou Compère Corbeau, ve vzduchu dřevěná noha, |
Viz kreolská fonologie Reunion: jednota a rozmanitost , autorka Gillette Staudacher-Valliamée
Bilabiální | Labiodentální | Zubní | Přední alveolární | Apikální alveolární | Palatal | Velární | Labio-velar | Uvular | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Okluzivní | p pː ¹ b bː ¹ | t tː ¹ d dː ¹ | k kː ¹ g kː ¹ | ||||||
Nosní | m mː ¹ | n nː ¹ | |||||||
Frikativní | f fː ¹ v vː ¹ | s sː ¹ z | s z | ||||||
Spiranta | l | j j̃ | w | ʁ ² |
¹ Dvojité souhlásky existují pouze na konci slova.
² Před jinou souhláskou nebo na konci slova je [ʁ] nahrazeno [ɰ] .
Tyto dva druhy alveolárních frikativ jsou si velmi podobné a ne vždy vyniknou.
Předchozí | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřeno | i | ï | u |
Průměrný | e ẽ | E | kde õ |
Otevřeno | na | ɑ ɑ̃ |
Samohlásky jsou dlouhé před r.
Samohlásky i a ï jsou si docela blízké a ne vždy vyniknou.
Samohlásky e a ë jsou si docela blízké a ne vždy vyniknou.
Čísla | Reunion Creole | Čísla | Reunion Creole |
---|---|---|---|
0 | Nula | 29 | Vint-nef |
1 | hospoda | 30 | Trant |
2 | Z | 31 | Trant-é-ën |
3 | Tři | 32 | Trann-dë |
4 | Kat | 33 | Trann-troi |
5 | Dřez | 34 | Trann-kat |
6 | Siss | 35 | Trann-umyvadlo |
7 | Soubor | 36 | Trann-siss |
8 | Uit | 37 | Trann-set |
9 | Loď | 38 | Trant-uit |
10 | Diss | 39 | Trant-nëf |
11 | Onz | 40 | Karant |
12 | Douz | 41 | Karant-é-ën |
13 | Trez | 50 | Sinkant |
14 | Katorz | 51 | Sinkant-é-ën |
15 | Kinz | 60 | Soissant |
16 | Sez | 61 | Soissant-é-ën |
17 | Pitvat | 70 | Soissann-diss |
18 | Dizuit | 71 | Soissant-é-onz |
19 | Diz-nef | 80 | Katrëvin |
20 | Víno | 81 | Katrëvin-ën. |
21 | Vint-é-ën | 90 | Katrëvin-diss |
22 | Vinn-dë | 91 | Katrëvin-onz |
23 | Vinn-troi | 100 | San |
24 | Vinn-kat | 1 000 | Mil |
25 | Vinn-umyvadlo | 10 000 | Diss-mil |
26 | Vinn-siss | 100 000 | San mil |
27 | Vinn-set | 1 000 000 | V milionech |
28 | Dvacet osm | 1 000 000 000 | Miliardář |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
Alimeme nebo Alumeme nebo Alu | Se, já |
Reunion Creole | francouzština | Označují intimitu mezi (přáteli nebo párem) | může označit náklonnost nebo neúctu | regionální variace |
---|---|---|---|---|
mwin (moin), mi (moin jsem zkrátil na mi s preverbalem i v přítomném čase) | Já | |||
do, nebo, ty, vi, wi | vy | Toué a Ti | Toué | vi a wi |
li, (el, Ali nebo Alu) | on ona) | |||
nou, na, ni | my | |||
Zot, vi | vy | |||
banna, zot, dusík | oni, oni |
Reunion Creole | francouzština | Fráze |
---|---|---|
Ahoj | já, já | |
Střední | Mě | |
Vaše mwin | pro mě, mě | ke mě |
Mwin, Mi, amwin | Mě | |
aou, přiznávám, toué nebo Ou nebo Aug | vy | |
Aou nebo atoué | vy | |
Ali nebo Alu | on, the, the | |
anou | my | |
Dusík, hodně | vy ostatní | |
Dusík | oni, oni |
Reunion Creole | francouzština | používá se pouze pro muže |
---|---|---|
moje moje | moje moje | |
vaše, do, ven, ot | vaše vaše | na |
jeho, tak | jeho její | |
nout | náš | |
zot | vaše | |
zot | jejich |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
(Sad mwin), [Lamiene, lamyinn, satlamiene], lémiene, lémyinn | (Moje), [moje], moje |
(Lévot, Sad li oubien Sad ou), [satoué], Létyinn oubien Létyèn | (Vaše), [vaše], vaše |
Sadli, [Lasièn], Lésièn, lessyinn, satlassiene (-lassyinn, -léssiene, -léssyinn) | Její, její |
Sadnou | Naše |
[Lanot], (Lénot), satlanot, satlénot | Naše [naše], (naše) |
[Lavot], (levot), satlavot, satlévot | Vaše, [vaše], (vaše) |
Sadzot | Vaše |
Sadzot | Jejich |
Ještěrka | Jejich |
PS: Každá z variant může být použita zaměnitelně; můžeme stejně dobře říci Sa lamiene sa! (Je to moje / moje / moje), že Sa lémyinn sa! , Satlémienne sa! nebo Sa satmoin sa! , bez ohledu na pohlaví, počet nebo kontext.
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
Reklama nebo Dobout | Stojící |
Uvidíme se | Pod; nejvíce |
důvěryhodný | Důvěry |
Afon nebo Ablok | Zcela |
fon | Důkladně; zcela |
AFORS nebo AFORSTAN | 1. Dint of; tak moc. 2. Tolik a tak dobře |
Uvidíme se | Je populární |
Uvidíme se | Žebrovaná ukázková věta: Sousou lé a kot. „Chouchou“ je žebrovaný. |
anbié, bob | Šikmo |
brèz nebo brèz dofé | Velmi rozzlobený |
Bwa karant | Bezvadně |
andsou | 1. Níže (z). 2. Záludný; pokrytecky |
rok fors | V síle |
ANKOR | Znovu |
Ala nebo Alala | tady |
na drát | V řadě na; jeden za druhým |
lestim | Rozsudek; na první pohled |
Asé | Dost |
ANSIÈNMAN | Dříve; za starých časů; dříve; dávno |
aprédomin | Pozítří |
po nebo po | 1. po; pak. 2. Poté; pak; a pak |
APROSAN | 1. Přibl. 2. Červi; kolem |
Astra | Nyní; Nyní; dnes; od teď |
mravenec mravenec | 1. Čas od času. 2. Z místa na místo |
DODÁVKA | Dříve; za starých časů; dříve; dávno |
avansa | Před tím; Předně; na prvním místě |
BO | Krásná |
Bonpé / Tacon / Tralé | Mnoho |
DABOR | První; předem |
daborinn | První; Předně; na prvním místě |
DAKOR | dobře |
DAOIR | Možná; Je možné že |
daplon | Olovnice |
fors | Silou |
DEDAN | v |
DEZA | Již |
DIGAZ | Plná pára vpřed |
DIR | Tvrdý; tvrdě |
DIRÈK | Přímo |
říci | Odtud; odtud |
DOMIN | Zítra |
DORÉNAVAN | Od teď; od teď; v budoucnu |
dorénavan apartir | Od teď; od teď |
dou nebo dousman | Pomalu; něžně |
dous | (předchází rok) Plížit se |
Dousivrès | (předchází rok) Jemně |
dousman | (možná následuje ti) 1. Jemně; mírně; pomalu 2. (Název pers. subjektu) Měkký; klid; klidný. Příklad věty: Marmay la lé dousman, li ravaz pa pèrsone. Toto dítě je jemné, nikoho neobtěžuje. |
ROVNAT SE | Taky; jednotně |
OOP nebo EPILA | 1. Pak; pak. 2. A pak |
erehman | naštěstí |
fasilman | Snadno |
ÚNOR | Slabě |
KONEC | Konec; jemně |
FIRMEZIR | (anteposed or postposed) As and when; postupně; postupně |
PRO | Silný; silně |
PRO | Silný |
FRAN | Frank; upřímně řečeno |
Fransman | Upřímně řečeno |
FRÉ | Čerstvý |
VOLNÝ, UVOLNIT | Volný, uvolnit; laskavě; volný, uvolnit |
GRO | Velký |
ve víře lo tan | Někdy |
s úsměvem | Nic |
In gro paké | Opravdu moc |
ISI | 1. Tady. 2. Ze země [= z Réunionu] |
Vnitřní (k) | Vůbec; rozhodně ne |
Kanmèm | (odloženo) Nicméně, všechny stejné; Nicméně |
Kanmèm, Kamèm | nicméně |
Kamèmsa, Kanmènsa | nicméně |
KAREAN | Vyloženě |
KAZIMAN | Téměř; proto říci |
ki si tèt | Vzhůru nohama; vzhůru nohama |
KLÈR | Průhledná |
dobrá ba | Ve vzdálenosti; na punčochách; zespodu |
támhle | Támhle |
ladsou | Níže |
ladsi | Na to; na toto téma; mezitím |
lakaz | Doma, doma |
odsou | Níže) |
odsi | Výše; Výše |
o fon | V podstatě; v pozadí |
pankor nebo pokor | Ještě ne; ano ... ještě ne: smluvní negativní formy ankor. |
pardsou | Zespodu |
od dovan | Vpředu |
podle kèr | Srdcem |
Personál | Osobně |
Rienk, Solman, Soman, Sèlman | Pouze |
Sèrtinman, Sèrtinnman, sèrtènman | Rozhodně |
Sinpleman | Pouze |
Sinpleman | Jednoduše |
Sirmane | Jistě |
Sokousi | Tentokrát |
Somanké | Jistě |
toudinkou | Najednou; Najednou |
Toudbon | Skutečně |
Všechny forse | Absolutně |
Toudbon nebo Toulbon | Vážně; skutečně; opravdu |
Na konci | Konečně |
Finaldëkont | Konečně |
Zistoman | Přesně tak |
Zistorézon | Přesně |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
Estèr, Aster | Nyní |
Po | Po |
Vpřed | Před |
Vpřed | Před |
tak | Tak |
Ansiènman, Dan lantikité | Dříve |
Po domin, Aprèdmin | Pozítří |
vpřed | předevčírem |
Jo | Včera |
Azhordï, Zhordï (zordi, jordu) | Dnes |
Noc | Dnes večer |
Domin | Zítra |
Talèr | Již brzy |
Vitman | Rychle |
Mouramour, Tipa tipa, Tilanp tilanp, pous pa lo bato, Doch'ment | Pomalu |
Touzhour | Vždy |
Dabitid | Obvykle |
Toudsuite | Ihned |
Parfwa, natfoi, nadfoi, nadéfoi, defoi, nadkou, kèkfoi, tanzaot, tanzantan, Parfoi | Někdy |
Rarman | Zřídka |
Zhame (zame, jamé) | Nikdy |
Lotzhour (lotzour, lotjour) | Nedávno |
Lërk | Když |
Rovnou | Právě teď |
Vše následuje | Okamžitě |
Tam | Momentálně |
Pandan | během |
Pandank | Zatímco |
Lëtan | Čas, který |
Lontan | dlouho |
Sëtanla, danntanla | (v době, kdy |
Apréla nebo Ansuit | Pak |
Anfin | Konečně |
Ankor | Znovu |
Ansiènman, avan | Za starých časů |
Aleraktyel | V současné době |
Alèrkilé nebo Lèrkilé | V současné době |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
Jeho minm | Ano |
Ne | Ne |
Pëtët, daoir, riskap, nalaplass, sëmanké | Možná |
Lé vré | Rozhodně |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
Kde | Nebo |
Oukilé, kilé | Kde je |
Koman | Jak? “Nebo„ Co |
Parkoman, Parkonman, Parkouman | V jaké ? |
Kosa, Koué, Kouk, Kouék, Koifé | Co |
Kisa, Kisse, Ki, Kik | SZO |
Poukoué, Pokoué, Poukossa, Pokossa, Poufer, Pofer, Afer | Proč |
Pou kisa, Pou ki | Pro koho |
Konbien, Konmien, Kel-Kantité | Jak |
Kansa | Když |
Kel | Co |
Kel-kalité, Ki-kalité | Jaký druh, jaký druh |
Kel-manier, Ki-manier | jak |
Kel-grandër, Ki-grandër | Jaké velikosti |
Kel-Grossër, Ki-Grossër | Jakou váhu |
Eskë, Ess | Je |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
E | A |
Ucho, ucho | Pak |
Avan, avanla | Před |
Po | Po |
Ansanm, semb, èk | S |
Ansanm, sanm, avèk, èk | přes |
San | Bez |
Soman, somansa, já | Ale |
Pou, Po | Pro |
Aparti, apartir, proti proudu | Z |
Tlačil, possa, possa minm, tlačil minm, Don | Proto |
Kom | Tak jako |
So, sak, set, sek | Co, co, ti kdo, ti kdo |
Dék, Tel | Jakmile, jakmile |
Sof | Tak dlouho jak |
Akoz | Protože |
Poumiëdir | Paparazzi |
Anfin | Konečně |
Komsidir, konmsidir, dizon | Jako by tomu věřili |
Konmke | Od té doby |
Parlfet | Ve skutečnosti |
Upřímnost | Upřímně řečeno |
Finaldëkont, An findkont | Nakonec nakonec |
Poudbon | Opravdu, opravdu |
Aparksa, parksa, jinak, sinonsa, oussinon, sansa | Pokud ne |
Konmdëkoi, komdëkoi | Jako co |
Mít | Rozhodně |
Porézon | Dobře pojmenovaný |
Telman, sitan, sitantelman | Takže když |
parské, Akoz, parss | To není francouzština |
Anplïss dëssa | Víc a víc |
Parapor | Vzhledem k tomu |
An-dëhor-sa | Kromě toho |
Sèk | Najednou |
Aforstan, forstan | Zkrátka tolik |
Tanpir | Tak dlouho, jak je to možné |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
anndan | v rámci |
Afors | Dint of |
Alez | Komfortní |
Dann milië, omilië | Uprostřed |
Komela | Nyní |
Dann ta | Mezi |
Dan, dann | v |
Dédan | v |
Alerdzordi | Dnes |
(Anlèr) | (Nahoru) |
Di | Z |
Odsi | Výše |
(Adésand), Anba | (Dole), dole |
Odsu | Níže |
Desi, désu, dsi, (Dossi, Doussi, Déssi, Dessi, Dessu) | výše |
Dossou, Dosou | pod |
dsou | zespodu |
Sou | Pod |
Ano | Tak určitě |
Koté, akoté | Vedle, blízko |
Parkoté | Na straně |
Vizavi | Zepředu, tváří v tvář, ve vztahu k, v přítomnosti |
andodan | uvnitř |
Ze zlata | mimo |
Issidan | Tady uvnitř |
Labadan | Támhle uvnitř |
Labadsï | Támhle |
Labadsou | Tam dole |
Anbalàba | Dále dolů |
Anlerlàba, Anholàba | Dále nahoru |
Ater | Na zemi, na zemi |
(A) terlà, (a) terlà minm, issi | Tady, tam, velmi blízko |
(A) terlàba | Dále |
Dannfon laba | Velmi daleko |
Dovan, dvan | Před |
Deryer, deyer | Za |
Před | U |
Mravenec | Mezi |
Dann koin | Na rohu |
Dann bor | Na okraji |
Che | v |
Plass-an-plass | Tu a tam |
Příklad: „Bann touriss i inm nout ti Péi“, „Turisté milují náš malý region“.
Příklad: „Trap bann liv-là pou moin siouplé“, „Vezměte mi prosím tyto knihy“
Příklad: „Lé poul i kakay dann park volay“, „Slepice kdákají v kurníku“.
Příklad: „Argard cé loto koman le gayar!“ "," Podívejte se na tato auta, jak jsou skvělá! ".
Příklady: „Tou-lé-zhour“, „každý den“; „Tou-lé-zan“, „každý rok“; „Tou-lé-soir“, „každý večer“ ...; „Tou-lé-matin“, „každé ráno“.
Příklady: „M'i ral mon bann kart, nou va zhoué Bëlot“, „Přinesu své karty, budeme hrát Belote“; "Tou-Lé-zhour li sar rod syn ban ti-fiy Lékol", "Každý den vyzvedává své dcery ze školy."
Příklady: „Li done manzhé sé kabri tou-lé-matin“, „Každé ráno krmí kozy“; „Amoin m'i ador mé zansèt tou-lé-soir“ „Já, ctím své předky každý večer.“
Protože v kreolštině neexistuje žádný skutečný rozdíl v žánrech ( ve fiy , v boyon , v shëval ), adjektiva se ne vždy liší podle pohlaví; níže upozorňujeme na některé výjimečné případy. Za druhé se také neliší v počtu: kontext nebo použité osobní zájmeno (moin, toué nebo lï, nou, zot, banna ...) označují jednotné i množné číslo.
Řekneme tedy: v bel fanm , v bel bononm ; zot le gro, nou le kontan, li le trankil ; zot le vilin atd.
Všimněte si však toto:
Pokud jde o věcná adjektiva použitá k označení národnosti, v zásadě znají dvě pohlaví: Rénioné, Rénionez (Réunion, Réunion); Morissien, Morrissiene ( Mauricián, Mauricián ); Rodrigé, Rodrigé (Rodriguais, Rodriguaise); Malgash, Malgashine (malgaština); Franssé, Franssez (francouzsky, francouzsky); Anglé, Anglez (anglicky, anglicky) atd.
Kreolský k označení domorodců v určité oblasti Réunionu zřídka používá francouzského pohana (například: Saint-Pierrois, Saint-Pierroise). Přednostně používá krátkou perifrázi složenou ze slova dëmoune / moune a názvu dotyčného města nebo okresu:
Reunionský kreolský | francouzština | příklady |
---|---|---|
gro / bèl | velký velký | Sa in bel mangg sa! = Toto je velké mango! |
kourt / kourte | malé / malé , krátké / krátké | Pier lé kourt sa hin = Pierre je malý jo |
longg | dlouhý / dlouhý , vysoký / vysoký | M'a vï v ga longg, sëman lï té end end minm! = Viděl jsem chlapa, byl vysoký, ale byl velmi hubený! |
(guine, kourt, kourto), malý | (malý | Lontan mon granper té i ret dan inn petitte kaz an tol = Před dlouhou dobou žil můj dědeček v malém plechovém domku |
fay | slabý , nula / nula | M'i san amoin fay zhordï = dnes se cítím slabý |
koláč | nula / nula , hubená , slabá | Té, fim-là le pieg sa! = Houlà, tento film je na hovno! |
gayar | příď / páskování , dobrý / dobrý , pěkný , dobrý, pěkný | Lamontrër-là lé gayar me found = Myslím, že tento učitel je dobrý |
zholi | docela pěkný | Můj voizine, le zholi, m'i kroi m'i inm alï = Můj soused je krásný, myslím, že ji miluji |
darebák | ošklivý / ošklivý , ošklivý / ošklivý | Shat-là lé vilin = Tato kočka je ošklivá |
konec | jemné / jemné , tenké | Sa in bougg fin konm golet = Je to člověk hubený jako tyč |
pro | silný / silný , robustní , nadaný / nadaný , vysoký / vysoký , korpulentní / korpulentní | Zhili lé pro sa! = Julie je silná! |
kapusta | silný / silný , zaklíněný / zaklíněný , naučený / naučený | Einstein té kalé an fizik = Einstein byl dobrý ve fyzice |
gabie | silný / silný , inteligentní / inteligentní , zručný | M'a vï ve fanm, lï té gabié ek sab té! = Viděl jsem zručnou ženu s mečem! |
Intelizhan | inteligentní / inteligentní | Flora lé intélizhan = Flora je inteligentní |
dobrý / kost | dobře dobře | Letshi-là le bon! = Tyto liči jsou dobré! |
roz | růžová , krásná / krásná , dobrá / dobrá | Kafrine Lë Por Lé rozh = Kavárna v Portu je nádherná |
gaskonër / gaskonëz | rýpal | Dëmoune gaskonër i ekzis ankor = Stále existují otravní lidé |
ukrást / ukrást | zloděj | Demoune volèr fo koup zot min = Zloději si musí useknout ruce |
karnër | Swank / Crâneuse , stylový / elegantní | Didié lé karnër = Didier je paráda |
pov | chudý | Lontan bonpë Rénioné té pov = Dříve bylo mnoho réunionských chudých |
maléré, smutek | nešťastný, nešťastný | Dëmoune maléré souvandéfoi i riskap zhet zot kor = Nešťastní lidé jsou často sebevražední |
makot | špinavý , špinavý | Loto-là lé makot sa! = Toto auto je špinavé! |
hýbat se | špatný | Sé pa mové = Není to špatné |
např | kyselý | Manzhé-là le eg! = Toto jídlo je kyselé! |
ègue | kyselina | Seeg = je to kyselé |
odkud | sladké / sladké , sladké / sladké | Kafé-là na dëssic anndan, lé dou = V této kávě je cukr, je sladký |
(soumak), slaný | (slaný), slaný | Oté, ton kari estio tro soumak sa! = Můj bože , tvoje kari je příliš slané! |
jídlo | nevýrazný | Massalé-là jídlo, na poin tro zépiss = Tato Massalé je nevýrazná, není tam dost koření |
pla | jídlo | Sé in pla = Je to jídlo. |
ak | akr | Jogurt - tam le ak sa! = Tento jogurt je štiplavý! |
Barok | podivný | Shat-là le drol sa! I manzh pa laviann = Tato kočka je divná! Neje maso |
etranz, etranj | zvláštní | Sé etranz = Je to divné. |
zadní | dobrý , dobrý / dobrý , příjemný | Té La Rénion Lanbians lé éclos pa pla!?! = Takže na ostrově Réunion je atmosféra dobrá nebo ne!?! |
Pa-gi , tati | Táto | Sé pa-gi = Je to táta. |
dospělý | dospělý | Sé v dospělosti = Je to dospělý. |
mizèr | bída | Ti-Pol lé mizèr sa! = P'tit Paul je utrpení! |
vayan | chlouba / chlouba , ve tvaru | Bougg-là i fé lë vayan = Ten chlap se chlubí |
malisié / malisièz | průměrný / střední , zlomyslný / zlomyslný | Mari lé malisièz = Marie je nebezpečná |
neopodstatněný | ošklivé , špatně míněné | Je to v bougg neopodstatněné! Vyjímám zhol = Někdo se špatnými úmysly! Vypadne z vězení |
karyate | zničený , plný / plný termitů | La kaz-là, karyate, pangar kan nebo rantt labadan = Tento dům je v troskách, buďte opatrní, když do něj vstoupíte |
konsékan | důležité / důležité | Sa in moune konsékan sa! = To je někdo důležitý! |
malizovat | obtížný | Té vidět malizé sa! = Hej, tento domácí úkol je obtížný! |
fasil | snadný | Zhë-là lé fasil = Tato hra je snadná |
Anki | velmi obtížné , těžké , nepohodlné | Lamontrër-là lé anki së morning = Tento učitel je dnes ráno těžký |
boukar | nudný , rozmarný , obtížný | V ti fi boukar ti fi-là! = Tato dívka je rozmarná! |
deléyé | vynalézavý | Dépi tanpti lï ansort alï toussël, jeho v Déléyé jeho! = Od malička to dělá sám, je to vynalézavý chlap! |
suppleyan | závislý | Viv pa lakaz jeho papa-monmon všechny jeho vi kom'a, sa in moune soupléyan sa! = Nemůžeš takto žít celý život se svými rodiči, je to závislý chlap! |
byt | ploché , ploché (e) , unavené | M'i kroi tvůj táta, ten zploštělý = Myslím, že tvůj otec je unavený |
golem, golinm | unavený | Moin lé golèm = Jsem unavený |
mavouz | nemocný | Out monmon mavouz koué? = Je vaše matka nemocná nebo co? |
zazvonil | vyčerpaný | Parey lë Per té rinté = Vypadá to, že Otec byl vyčerpaný |
lopatka | ventil | Dëmin nou sar vané kan nou v'ariv la kaz = Zítra budeme prozrazeni, až se vrátíme domů |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
V takonu, v ta, v tralé, v tónu, v voyazh, boukou | Mnoho |
V pë, inn tigine, v úsměvu, v zig, Ein ziette | Trochu |
Inn tigine, inn tipë, in kaniki, In guine pë | Trochu |
Inn-dë, dë-troi | Trochu |
Hostinec Rienk, v "+ name +" toussël, v "+ name +" sëlman | Jen jeden |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
Shak | Každý |
Poušť, Asire | Určitý |
Všechno, všechno zakázáno | Všechno |
Minm, mem | stejný |
Lot | jiný |
Okin | Ne |
Všechny tyto komunity mluví kreolsky a jsou považovány za kreolské.
Reunionská kreolština, jejíž lexikon je převážně francouzského původu, obdržela mnoho příspěvků z jiných jazyků:
Tamilské příspěvkyPrvními obyvateli ostrova byli Francouzi z Fort-Dauphin (Tôlanaro) a Madagaskaru, a tudíž mnoho výrazů z dialektů Madagaskaru .
V důsledku rozvoje obchodu s Indií existují některé portugalské výrazy nebo výrazy, které Portugalci pocházejí z Indie, například:
Réunion byl součástí francouzské koloniální říše. Kvůli plavbám navigátorů dosáhly určité termíny používané na Antilách nebo obecněji na ostrovech Réunionu.
Reunionský kreolský | francouzština |
---|---|
amaré / anmaré (kotvit) | připojit (velmi časté) (námořní výraz) |
abitassion / bitassion; abitasyon / bitasyon; obydlí / bitace | zemědělství (vychází ze skutečnosti, že původně byly ústupky dány prvním osadníkům s „právem obývat.“ Tento termín se rovněž používá v Západní Indii na Haiti a v Louisianě se stejným významem). |
bagass; bagas; bagasa | vláknitý zbytek z drcení cukrové třtiny (ze španělského bagazo používaného v Západní Indii ) |
podprsenka; zbraně | přítok řeky (nalezený v haitské toponymii) |
boukan; hluk | chatka, sláma (existuje v Západní Indii, pochází ze slova tupi mocaem ) |
bougg; hýbat se; bouře | muž, člověk, z francouzského "bougre" (také řečeno v Antilách a Guyaně) |
kaz; krabice | house (obyčejný v západní Indii a Guyany, španělštiny a portugalštiny casa ) |
kreol; Kreolský | jednotlivec narozený na Réunionu (bez ohledu na jeho etnický původ), původně používaný k označení dětí bílých osadníků narozených na zámořských ostrovech (z Criollo Spanish ) |
mapou | strom ( monimia rotundifolia ) (doložený v Západní Indii, z karibského indického Mapou ) |
bezútěšný; jitro | masivní hora (existuje v Západní Indii, pochází ze španělského slova morro , mohyla) |
Maron; Hnědý | divoký (adj.) (termín původně používaný pro uprchlé otroky, doložený v Západní Indii, pochází ze španělského cimarronu ) |
palmiss / palmové jádro; palmis / palmist | druh palmy (doloženo na Antilách a Guyaně před ostrovem Réunion, od portugalského palmito ) |
payankë; payanké; sláma v ocasu | phaeton (pták) (mořský jazyk) |
pistash; sjezdovky; pistácie | arašídy (termín používaný také na arašídech, Mauriciu a Haiti místo arašídů) |
piton | summit (používá se také v Západní Indii) |
souké; kmen | vyvíjet fyzickou námahu. Někoho zasáhnout |
takamaka | strom ( calophyllum tacamahaca ) (není malgašského původu! je to léčivý olejovitý lék z Ameriky tacama haca ) |
zat; zatte | ovoce (také nazývané skořicové jablko na Martiniku, Anona squamosa ) (termín útoku amerického původu ) |
Termíny jsou mezi ostrovy stále vyměňovány a réunionské termíny najdeme v antilských kreolech (například zoreil , metropolitain nebo achards viz výše).
Africké příspěvkyReunionský kreolský | francouzština |
---|---|
makatia; makatya; macatia | sladká buchta (ze svahilského mkate , chléb) |
Reunion Creole | francouzština |
---|---|
ester / aster; ester / aster; asteur / esteur | nyní („v tuto hodinu“, základní norma a asteur) |
mok; falešný | hrnek, plechová krabička (v porovnání s Norman mogue , anglicky hrnek ) |
gramoune / granmoune; gramoun / granmoun | starší osoba (od „vysokého“ a „mohyly“ (od Normana, což znamená: vysoký člověk „ve věku“) |
li; li; číst | on |
zot | vy nebo ostatní nebo vaši (porovnejte svá auta s gallo ) |
bann, banna | skupina, tým (tato skupina tam). Ve smyslu mnoha lidí |
noc ; aswar; noc | dnes večer, dnes večer (ve srovnání s gallo ad saïr , uvidíme se dnes večer) |
akoz; protože | protože proč? (od Gallo do Cauz ) |
ansanm; spolu | společně: ensem'nous (všichni z nás) |
sanm / (Ansanm) / avèk / ek; senb '/ s | s (společně) |
sëman; soman; soment | Pouze (gallo jediný ), ale |
solman | pouze |
zhordï; zordi, jordi, jordu | dnes |
zëf; zeb; vejce | vejce |
zanfan / marmay; z'enfant / spratek | dítě, spratku |
Bertel | plochá taška přes rameno (z francouzského deformovaného podvazu ) |
kolom / colomme | šetrný (zkreslení francouzštiny) |
margot / margotte | marcotte (id.) |
lantourazh; lantouraz; doprovod | plot (haitský 'lantouray') |
zori; zoryé / zoriyé; zoriller | polštář (používá se také v Západní Indii) |
riskap, reskap, riskab, somanké, sëmankë; risq'cap, rest'cap, risq'cab, sôment-que | tyto tři pojmy znamenají, že je možné, že (vycházející z rizika schopnosti , schopnosti zůstat a jistě toho ) |
zarab | jedinec indicko-pákistánského původu, obvykle muslim |
Zorey | jednotlivec pocházející z pevninské Francie. |
krazé (rozdrtit) | nabourat |
borovice; dopin / depin; dělat bolest / bolest | chléb |
li kab, kapab (li caab, capab), kapav, kav | je schopen |
assiz; asiz; sedící | Sedět |
kozman; kauzálně | konverzace k vítězství v chatu : být přednášen, převezen do úkolu |
konpliman; kompliment | připomenutí paměti adresované nepřítomné osobě |
linzh; linz; prádelna | oblečení |
langet; langet; jazyk | sexuální zneužívání (pochází z populární linguetta , klitoris) |
greg; greg; Greague | kávový filtr (pochází z řecké módy na kávu ) |
monmon / momon / manman | maminka |
neninn / nénene / nénène | du gallo nénnaine (ve francouzské zdravotní sestře, chůvě , v angličtině chůvě ) |
pandiyé / houpat | pověsit |
amayé / amailler | zamotat |
kom'a / konm sa | Takhle |
maoula | takhle |
maoulé | takhle |
nena / nana / na | Existuje (v určitých dialektech oïl „il ya“ se říká gn'a ) |
boje; sobat | Boj boj |
Batay | Boj |
Kouman | Blázen |
Rekta, Zisi | Veletrh |
Celkový | Absolutní |
Apik | Náhlé |
ègue | Kyselina |
Cvok | Štědrý |
Zingad, Zanm | Noha |
Dofé v Pay Kane | Skvělý |
droga | Úžasný |
Silopwint | Charakteristický |
Další příklady
Reunionský kreolský | francouzština |
---|---|
zandet; zandette | larva |
dalon | přítel |
karo; dlaždice | železo (také Antily) |
cukrárny; lafès cukroví | čípek |
kaniar; kanyar; podvodník | tulák , prostitutka , spodina |
zezer; zezer; zezer | přítelkyně) |
batkaré; čtvercový bat | chodit okolo |
Níže je uveden neúplný seznam běžných sloves a falešných přátel:
Reunionský kreolský | francouzština | příklad |
---|---|---|
Stínidlo | Roztrhat | Aroz doval port pro spíž. = Zalévejte půdu před domem, abyste ochladili okolní vzduch. |
Oděv nebo poškozený | Zranit | Záhyb zničí plantáž. = Déšť zničí zeleninovou zahradu. |
Zrušen | Zrušit | Na lontan Lékol té zrušil pou lï. = Už dlouho nebyl ve škole. |
Přijmout nebo přijmout | Přijmout | |
Akiz | Obvinit | Apré v zourné travay lo kor i akïz. = Po dni práce vinu obviňujeme z únavy. |
Afol / afolé | Strach , panika | Afol pï! Nou sar oir alï dëmin = Nebojte se! Uvidíme se zítra |
Akord / akordé | souhlasit , souhlasit, souhlasit | M'i akord ansanm má madam, nï viv bien = Žiju v dobrém vztahu se svou ženou, žijeme dobře |
Alfat / Alfate | Asfaltová dehet | Anfin la méri la alfat lë shëmin dëvan la kaz = Konečně radnice vydláždila cestu před mým domem |
Amar / amaré; Anmar / anmaré | Vázat , uvázat , uvázat , zajmout | Anmar alï ek v dobrém konci la kord, pandiy alï sï piedboi! = Svázejte to dobrým lanem a zavěste na strom! |
Amar nebo Anmar nebo Amaré | Svázat | I fo pa amar = Nesmí se svázat. |
Přináší / amëné; aminne | Přivést , zajistit vývoj akce , mít výhodu , řídit vozidlo , žít („přináší život“) | Amoin minm mu přináší loterii! = Řídil jsem auto! |
Aminn, Amen, Mèn | Vést | Sitan nebo vyhrajte Aminn = Pokud vyhrajete vedení. |
Amiz / amizé | Setkejte se , bavte se | Amïz pa sï shëmin! = Nezdržujte se na silnici! |
Proti proudu / proti proudu | Ukaž , uč | Monmon, upstream amoin koman i fé gato! = Mami, ukaž mi, jak se dělají dorty! |
Anbar / (anbaré) | Bar , ( oplocený) , zamknout , zabránit | Zákon sar ankor anbar lë sëmin ek bann zémët-là! = Policie těmito nepokoji opět zablokuje cestu! |
Anbek / anbéké | Join (oba prvky jeho části objektu) , Engage mužskou roli v ženské části , zahájit , začít , něco přiblížení | Zhordï nou va anbek la lësson dë marmay, sort zot liv = Dnes budeme řešit lekci číslo dvě, děti, vydejte svou knihu |
Anbet / anbété | Obtěžujte , škádlete , otravujte , podvádějte , blázen , zneužívejte | Kiss la anbet lë per Adan pou anbar alï akout Bondié? = Kdo přiměl Adama, aby mu zabránil naslouchat Bohu? |
Anbloui | Oslnit , oslepit | Lë ga-la la anbloui se blíží svému synovi Zholi mafiy! = Ten chlap mě odfoukl svou krásou! |
Androg nebo Fardé | Drogování | Tou-le-zhour lï alimème Androg déyer ali komèrs alerdzordi Ti-Pol! = Každý den bere drogy za záležitostí P'tit-Paula |
Anfou / anfout; Sanfou / sanfout | Do prdele | Nebo oi pa lï anfou aou! = Nevidíš, že se o tebe nestará! |
Anmanss / anmanssé | Získejte vztah | Nebo ten David? Lï la anmanss ali = Viděli jste Davida? Dostal se do vztahu |
(Anpar) / anparé | Chytit , vzít , přivítat, (chránit) | Moin la anpar alï la kaz = Uvítal jsem ho doma |
Ansïpli | Prosit | M'i ansïpli aou, alé pa siouplé můj zezer! = Prosím, nechoď lásko moje! |
Anssort | Starat se o | Anssort aou sa! = Překonej to! |
Antortiy / antortiyé ; tortiy / tortiyé | Twist , zabalit , zabalit | I sar fine antortiy dann papié = Bude to zabaleno papírem |
Antropran / antroprann | Vezměte to , zneužijte to | Banna la antropran lë shien, lï le mor! = Napadli psa, je mrtvý! |
Anval / anvalé | Polykat , pít , vstřebávat , jíst , polykat | Pfff m'i ginÿ pï anval nic tam = Nemůžu už nic spolknout |
Anvoy / anvivé (číst envo-ille / -illé); varoval | Odesílejte , delegujte , začněte | Moin la anvoy alï my modékri e-mail = Poslal jsem mu svou zprávu e-mailem |
(Naučte se) Apran | (Učit se) | Kissa la apran její lësson pou zhordï? = Kdo se dnes poučil? |
Aprop / apropté | Udělejte to čisté , čisté , čisté | Marmay aprop la kaz inkou té! = Děti, uklízejte dům! |
Arann ; Rann | Vrátit se | Poline, arann můj manžel! = Pauline, vrať mi mého manžela! |
Arbis / arbissé ; rëbis / rëbissé | Zdvojnásobit , zdvojnásobit , začít znovu , opakovat | Té manezh-là té anform sa! Anon arbissé! = Hej, tahle jízda byla skvělá! Dali jsme to zpět! |
Aranzh / aranzhé | Uspořádat , opravit , okouzlit , uklidit , připravit | Nou sar aminn loto-là garazh pou aranzh alï = Chystáme se vzít toto auto do garáže a nechat ho opravit |
Nalezeno / Nalezeno; znovu nalezen / znovu nalezen | Nalézt | Nï vë artrouv nout péhi lontan = Chceme najít naši zemi dříve |
Ashev / ashëvé ; anshev / anshëvé | Dokončete , pokračujte | Kossa nebo víla? M'i ashev travay sï la makett = Co to děláš? Pokračuji v práci na modelu |
Asété, Achté, Asté, As & egrav, pran | Koupit | M'i tam koupil dëpin = tam si koupím chléb |
Assiz | Sedět | M'i assiz aterla minm moin = Sedím tady já |
Asper / aspered; naděje / doufal | Doufám , počkej | Asper amoin inkou! = Počkejte na mě trochu! |
Avine / aviné | Nahradit | M'i avine mo terin po lï done bien = Vylepšuji svou půdu, aby byla zisková (zemědělská výroba) |
Aviz / avizé | Mířit | Aviz pa moin ek zot papírový míč tam marmay hin! = Nemiřte na mě svými dětmi z papírových koulí, hm! |
Badine / unesen | Vtipkovat | Nebo unesená vši? = Děláš si srandu? |
Taška / bagé | Držte se pevně a bezpečně | Banna la bag amoin épi lë shef la konÿ amoin! = Drželi mě pevně a šéf mě zasáhl |
Balié | Zametat | Alé zametla kaz nebo! = Jdi zamést dům! |
Páska / ovázaná | Křičte , zlobte se , sténejte , zlobte se | Lï la band sï méně všeho! = Křičel na mě! |
Bafouyé, Bafouy | Sputter, Sputter | Kan lï koz ek aunty, toultan minm lï bafouy! = Když mluví s dívkami, neustále koktá! |
Netopýr / pánev | Bít , plácat , bouchat , sekat | M'i bat mang pou lë manzhay asoir = Krájím mango na dnešní jídlo |
Batbat | Klepněte , lehce klepněte | Moush i batbat sï la vit = Moucha zasáhne sklo |
Batkare | Chodit okolo | Nebo jin nebo? Nou sar batkaré sanm la famiy = Přicházíte? Jdeme na procházku s rodinou |
Bar / bar, (Sava) | Chcete-li dostat ven ( odejít) | Lï té anmerd amoin, less the baré = Byl naštvaný , odešel jsem |
Bash / bashe | Odložili zajíčka , přeskočili školu | Můj zezer, bash se ti zdá! = Můj přítel mi včera dal králíčka |
Bay / bayé | Vyčítat , zívat | Nebo hotový záliv všechny demoune kom'a! = Dokončili jste výčitky všem! |
Bek / beké | Jezte , kousejte | Anon bek in nafer nou = Pojďme něco sníst |
Bern / berné (Galfaté) | K nátěru (k nátěru) | Nebo bern my ankor loto ek out soulié gomé! = Znečistil jsi moje auto svými špinavými botami! |
Binÿ / binÿé | Koupat se , umýt | Alé binÿ aou don! = Jděte se umýt! |
Bit ek / bitte ek | Zasáhnout , setkat se | Kan volër té pou kapay dan la rï, lï la bït ek zákon; Banna la ret alï. = Když zloděj kradl na ulici, setkal se s policií. Zatkli ho. |
Bliy / bliyé | Zapomenout | S sebou ! Nou la bliy gran papa lestassion! = Hej! Zapomněli jsme dědečka na stanici! |
Napít se | Pít | M'i drink dëlo, zhamé soda! = Piji vodu, nikdy sodu! |
Okraj / ohraničený | Odložte stranou , zaparkujte , ignorujte a vylučujte | Vaše madam na okraji jeho loto vizavi la boutik = Vaše žena zaparkovaná před obchodem |
Bot / bot | Potěšit , vyhovět , zaujmout | Ti loto i bot amoin sa! = Mám rád toto malé auto |
Boukane / Boukané, (Fimé) | (Kouření), Boukane = kouření, Boukané = kouření | Assé fimé nebo lapré fayad aou! = Přestaňte kouřit, je vám špatně! |
Boush / boushé | Řezníku , zavři | Boush bien drink-là after nebo anserv alï = Po použití krabici dobře zavřete |
Brann / značkové | Míchejte , protřepávejte , hýbejte se | Té ton min i brann nebo fajn vië nebo hin = Hej, třese se ti ruka, už jsi starý |
Brate / brate | Dej ruku | Sé my daddy is going to brate amoin zhïska lotel Légliz = Je to můj táta, který mě bude doprovázet k oltáři u kostela |
Dane / dane | Ztěžujte život , sakra | My bononm I dane amoin tou-le-zhour! = Můj muž mi to každý den ztěžuje! |
Deboush / debushed | Odblokovat , otevřít | Rozepněte moje sladké paké a získejte méně siouplé métress! = Otevřete mi balíček cukrovinek, prosím, paní! |
Stojící / stojící | Postavte se , oponujte | Sa in moune gabié sa! Tam stojí koloniální vládce! = Je to hrdina! Postavil se proti koloniální vládě! |
Def / Defé | Uvolněte , odvázat , rozrušený | M'i def manzé dann pot ek dëlo = Rozvázal jsem to v hrnci s vodou |
Defann | Bránit , bránit | Défann alï mont sï la tab! = Zabraňte mu dostat se na stůl |
Deklok / dekloke | Odpojit se , rezignovat | Ha! M'i kroi moje podprsenka dekloke! = Ah! Myslím, že moje ruka je pryč! |
Dékol / dékolé | Sundej , jdi | Osa nebo Lé? M'i dékol la kaz moin là = Kde jsi? Právě jsem tam odešel z domu |
Degas / odplynění | Pospíšit si | Me degazh aport aou sa! = Spěchám, abych vám to přinesl! |
Dégobiy / Dégobiyé | Zvracet | M'i inm parantt dann loto, sak faith m'i Dégobiy = Nerad chodím v autě, pokaždé, když zvracím |
Degot / ungot | Dostaňte se , pryč s tím | I paré v'i degot dobře sanm tvou kytaru? = Zdá se, že se vám s vaší kytarou daří? |
Spuštěno / spuštěno | Začněte , odpojte se , začněte | Tati, nebo chce začít s jeho méně vší vzteklou vší? = Tati, můžeš mi to prosím rozvázat? |
Uvolněte se / uvolněte se | Prázdný | Aou my langet lë shien! Nebo naviják můj gamel, pa kit arien po moin! = Zasraný pes! Snědl jsi celé mé jídlo, nezanechal jsi nic! |
Twist / twist | Vraťte se , staňte se | Líbí se tu skvělý devir kanyar! = Dnes se z toho stal spodina! |
Snížené nebo snížené | Pokles | |
Dizé, Di | Řekni, řekni | Lï la di konmsa néna in kabar vint-troi-z-ër = Řekl, že v 23:00 se koná cabare (malgašský náboženský obřad). |
Dominate / Dominate, (Anprofit) | Ovládněte , ( využijte) | Lesklavaz skončil, aster nï vë pï našel dëmoune pou dominuje anou = Otroctví skončilo, nechceme, aby nás někdo zneužíval |
Hotovo / dar / doné | Dát | Dar amoin my lordi siouplé = Dej mi prosím můj počítač |
Ené / enet | Narodit se | Osa nebo Aene nebo? = Kde jsi se narodil? |
Espass / éspassé ; Spass / spassé | Stát se , uskutečnit se | Koué espassé dárek? = Co se stalo? |
Esplik / éspliké | Vysvětlit | Konman or-i ésplik sa? = Jak to vysvětluješ? |
Kohoutek / vybledlý | Vadnou , šíří se , potápí se | Dëlo to bledne! = Voda se rozlila na zem! |
Blush / make-up | Aby se nalíčila | Asper in kou mon zézer, m'i sar fard amoin = Počkej na mě, miláčku, chystám se nalíčit |
Farlang / farlangé | Cut , odřít , stab , vyrobitelných | Té na bougg la rod farlang mon figïr ek jeho sab taler! = Hej, existuje člověk, který se mi dříve pokusil seknout šavlí můj obličej! |
Fayade | Onemocnět | Fayad pa nebo kom'a! V'alé mië hin = Nedělejte se takhle nemocným! Zlepší se to, hm |
Ženský | Zranit | Dëmin m'i sa batay dann ron, sëman afol pa, m'i femal arpa moin = Zítra budu bojovat v aréně, ale neboj se, neublížím si |
Fenéssans | Vytvořit | Kissa fénés, aniž by tam seděla? = Kdo vytvořil tento web? |
Fenoir | Ztmavit , zčernat | Lë tan po fénoir-là! = Noc se blíží |
Dovolená | Oslavujte , párty | N'a pa bëzoin larak pou fété = Na párty nepotřebujete alkohol |
Fione / fioné | Bernere , leť | Toultan minm nebo prut fione amoin nebo! = Snažíš se mě pořád oklamat! |
Ploché / ploché | Chcete-li prosit , aby prosit | Lï la rod flat amoin po m'i done alï in boutt, sëman lï la pa ginÿ amoin! = Prosil mě, abych mu dal kousek, ale mě to nechytilo! |
Frédi / frédir | Super , osvěžující | Yin atoué, manzhé sar frédi! = No tak, pojídejte to, ochladí se! |
Fritt | Potěr | Méně rybí frita = Smažil jsem ryby |
Fali pi Falé nebo já fo nebo Fodra nebo Falé | Falloir | Fodra pa bliy aminn boukané pou zot = Nesmíme zapomenout přivést jim kouř |
Fot / foté | Mýlit se , být vinen | Pa moin lotër! Pa moin la foté! = Nejsem viník! Nezavinil jsem se! |
Fouy / fouyé | Vykopejte , kopejte | Banna la fouy pou found zarlor terlà = Kopali sem, aby našli poklad |
Galiz / galizé | Vyrovnejte se | Galiz shëmin dëvan mon kaz = Zploštit cestu před mým domem |
Cval / Cval | Běh | My kabri i inm cval partou = Moje koza ráda běhá všude |
Smyčky / cop | Kravata | Ganss lë në-là avan nï shavir = Svázejte tento uzel, než půjdeme přes palubu |
Giny, gingné, (Ginyé) | Vyhrát ( mít) | Kossa zot la ganÿ pou Nohel? = Co jste měli o Vánocích? |
Strážce | Strážte , hlídejte , ukryjte se | Moin la garde la kaz mon kamarade pandan le-fet = O prázdninách jsem si nechával dům svého přítele |
Gaskone / gaskoné | Naštvejte , škádlete | Oté papa, lï veš Gaskone! = Hej, tati, štve mě |
Gaspiy / gaspiyé | Plýtvejte , prodávejte , bavte se | Assé gaspiy nout péhi = Přestaňte prodávat naši zemi |
(Watch, Louquer), Get / get | (Watch) , watch | Získejte tifiy-là koman le roz! = Podívejte se na tu dívku, jak je krásná! |
(Konète), Ginÿ / ginÿé (číst Gain-ille / illé) | (Chcete-li vědět) , aby bylo možné , aby bylo možné | Zot i ginÿ koz Kréol? = Víte, jak mluvit kreolsky? |
Sklo / prosklené | Glazura , make hladká a lesklá , laminát | M'i sar glass mon diplom, ou vien ek moin? = Chystám se zalaminovat diplom, přijdeš? |
Gom / gome | obarvit , vymazat | Moin la gom mon kabay = Vymazal jsem si košili |
Gomaz | Špinavý | Sé inposib alerzordi gomaz = Je nemožné se zašpinit. |
Kabine | Podnikejte , buďte v koupelně | M'a po kabiné moin-lâ! = Jsem (vyprazdňování / v koupelně) |
Z | Nabídnout | Pou Nohel lï sra kontan, m'i sa of alï ène loto = 'Na Vánoce bude šťastný, dám mu auto |
Kakay / kakayé | Chichotejte se , hloupě se smějte | Získejte banán terba, zot po kakayé! = Podívejte se na pásku tam, oni se hloupě smějí! |
Kâl / kâlé | Měřítko | Kâl ryba nebo oliër kozé! = Škálovejte tuto rybu, vy místo mluvení! |
Kal / kel | Stop | Nout all the kal dëvan la méri = Všichni jsme se zastavili před radnicí |
Kalkil / kalkil | Věřte , vezměte se , vytvořte si s někým účet | Nebo kalkil aou v moune gabié kossa? = Myslíš si, že jsi silný? |
Kanïl / kanïlé | Obtěžovat | Té assé kanïl alï ek ton bann kestyon lâ, lï fé-k arivé! = Hej, přestaň se svými otázkami, právě dorazil! |
Kanik / kaniké | Kousek po kousku | La pli i konmans kaniké = Déšť začíná padat po malých kapkách |
Kanot / Kanoté | Drift , kolísání , nevyváženost | Pití z Forstan, lï kanot toultan aster = Díky pití pije pořád dokola |
Kap / kapé | Popadněte , rychle uchopte | Lër my portfey to formoval, ukradl kap alï direk! Po cvalu ... = Když padla moje peněženka, zloděj ji rychle popadl! Poté, co utekl |
Kapay / kapayé | Kradnout , monopolizovat | Zot jemné kapay kayass? = Už jste někdy ukradli peníze? |
Kapone / kaponé | Bát se | Toultan minm lï kapone dëvan fim hloupý! = Po celou dobu se bojí před hororem! |
Kapote / kapoté | Převrácení | Můj fanoušek la kapot dann d'lo = Moje žena spadla do vody |
Kapoul / kapoulé | K zahynutí , chřadnutí | Lanpir romin la konmans kapoulé sanm larivé bann zhermin = Římská říše začala upadat s příchodem Němců |
Karene / karene ; Karinn / karinné | Porážka | Lï noré karène amoin si moin umyl pa filoshé = Byl by mě zbil, kdybych neutekl |
Kashiet | Skrýt | Oussa lï ta kashiet ankor sat party? = Kam šel ten skrýt? |
Kine / fyzioterapeut | Zemřít , zabít | M'i ginÿ pï ek grip-la, m'i sar kine alï sanm lë ronm asoir = Tuto chřipku už nemůžu vzít, dnes večer ji zabiju rumem |
Kit / drak | Odejít , odejít | Moin la kit mon palto la kaz = Nechal jsem bundu doma |
Kler / kléré | Osvítit | Bondié kler shëmin pou moin siouplé! = Bůh mi osvětlete cestu, prosím! |
Koné | Znát | Moin té koné alï moin, nout dë lï té sava lékol ansanm = Znal jsem ho, chodili jsme spolu do školy |
Asévé nebo Ansèv nebo Sévé | Pokračovat | Si ou ansèv, řekl mi tvou kat pravdu = Pokud budeš pokračovat, řeknu ti tvoje čtyři pravdy |
Konÿ / konÿé | Bít , klepat | Monmon, dada la konÿ amoin! = Mami, velký bratr mě udeřil! |
Konpran / konprann / konpri | Rozumět | Papa m'i mazhine lï noré konpri la lësson si ou umyl korizh alï = Papa, myslím, že by lekci porozuměl, kdybys ho opravil |
Kopye | Kopírovat | M'i kopyé pa d'sï nebo moin! = Nekopíruji na tebe, mě! |
Kost / kosté; Akost / akosté | Přiblížit se , přiblížit se , někoho se držet , o něco se opřít , obtěžovat | Yer Sin Pier navé inn ti-fiy té dos, moin la kost alï dann bïs = Včera v Saint-Pierre byla hezká dívka, přistoupil jsem k ní v autobuse |
Koul / koule | Tok , plakát | Alé koul lett-là pou moin siouplé = Zašle mi prosím tento dopis |
Kounish / kounishé | Správně (odplata) | Moin té pou kounish ali ler la loi la rivé = Opravoval jsem to, když dorazila policie |
Koup / Koupé | Řezat , sklízet | Nou la pou koup la kann dëpi Úterý = Od úterý sklízíme cukrovou třtinu |
Koz / kozé | Mluvit | Zot i koz sanm Peter? = Mluvíš s Pierrem? |
Kraz / krazé | Rozdrtit, tančit, spát, zdřímnout si | Shofé zézer, kraz inn ti séga bayo! = Pojď zlato, zatancuj si! |
Kri / kriyé | Volání | I kri anou ti kok Tanpon! = Jsme nazýváni kohouti Tamponu! |
Krwar, krwa, krwayé | Věřte | Nebo krwa Bondié aou? = Věříte v Boha? |
Largg / propuštěn | Nechat jít , za sebou , odejít (někdo) | Zákon ! Largg out fïzi-dë-kou ater! = Policie! Odhoď pušku! |
Lish / lishé | Lízat | Je to dobré, m'i lish mon doi = Je to dobré, lízám si prsty |
Luff / luff | Jděte velmi rychle , leťte | Zoizo-là la lof sï moin = Tento pták letěl nad mou hlavou |
Louquer, Watch, Louksiré, Rogardé, Loukat, Loukaté | Hodinky | Lï té i louk amoin toultan = Po celou dobu se na mě díval |
Malparl / malparlé | Řekněte o někom špatné věci , pokárání | Ti sar malparl amoin avek ton bann kamarad = Řekneš o mně špatné věci se svými přáteli |
Mank / manké | Chybí , selže | Té pangar té, nebo lidský kraz vypadá jako loto! = Hej, pozor, málem jsi mě přejel svým autem! |
Manzh / manzhé | Jíst | Nou la pou manzh kabri massalé = Jíme kozí massalé |
Maryé | Vdávat se | Můj víla si vzal moin avek Eliza! = Mami, vezmi si mě s Elizou! |
Květen / máj | Zamotat | Třídit terlà, zot sar může azot ladan moin le sïr! = Jděte odtud, určitě se tam zamotáte |
Mazhine / Mazinhé | Představte si , přemýšlejte | Zot té pou mazhine zot papa-monmon? = Měli jste na mysli své rodiče? |
Se setkal | Dát | Mèt alï dann fon la kour = Jděte a dejte to na konec dvora |
Mëzïr / mëzïré | Změřte , zkuste | M'i vë mëzïr rob-la siouplé = Rád bych tyto šaty zkusil, prosím |
Mir / mir | Zralý | Bann mangg-là i ripe bien = Tato manga dobře dozrávají |
Mol | Změkčit , odradit | Oté syn kozman la mol anou = Jeho slova nás odradila |
Mor | Zemřít | Té moin sar mor ek lë fésho-là! = Umřu s tímto nesnesitelným žárem! |
Nervózní / nervózní | Otravovat | Assé! M'i nerv v kou moin! = Stop! Zlobím se tam! |
Niabou ; yinbou ; vienbou | Přijít na konec , přijít | Zot la niabou našel laredkar? = Podařilo se vám najít autobusovou zastávku? |
Oi / oir / vï / Vwar | Vidět | Ou i oi! Nebo ví! Nebo jeho večer! M'a pa la ek sa moin! = Vidíte! Jsi viděl ! Uvidíte ! Je mi to jedno! |
Provoz / provozováno | Provozujte , pozorujte | Méně dobře oper alï, lï lé mové! = Dobře jsem ho pozoroval, je zlý! |
Ostine / ostine | Zatvrzelý | Lï la fé la merd, po lï ostine di kë lï la pa fé ryin! = Udělal cokoli, pak trvá na tom, že neudělal nic! |
Palank / palanké | Převrhnout | Lë bann piedboi lapré palanké ek koudvan-là! = Stromy se pod tímto cyklonem převrhují! |
Pandiy / pandiyé | Zaháknout | Pandiy sa anler la portt, go shass zavan! = Zavěste to nad vaše dveře, zahání to zlé duchy |
Paryé | Vsadit | M'i paryé ek ou k'ou va ganÿ lë kou ek out fanm kan v'arivé! = Vsadím se, že když přijedeme, vezmete to do očí |
Parl / mluvený | Girlanda | Můj monmon o tom málo mluvil! = Moje matka na mě křičela! |
Pil / bušil | Pokračujte , rozdrťte | Banna the push ali, then the shapp ater, apressa zot the pil ali oté! = Zatlačili ho, aby spadl na zem, a poté na něj šlapali! |
Rovina / hoblování | Pohrávám si | Té m'i di pa ou, můj telefon plánuji! = Hej, mimochodem, můj telefon se motá! |
Perss / perssé | Vrtat , vyždímat | Linzh-là lé tranpé mounoir, alé perss alï! = Tyto šaty jsou promočené, vyždímejte je! |
Apiyé nebo Apyi nebo Apuiyé | Tlačit | Tlačítko Apyi po méně rozrušeno! = Stiskněte prosím tlačítko pro mě? |
Plër / plër | Plakat | Dëpi nebo amoin kit, me plër tou-lé-zhour = Od té doby, co jsi mě opustil, brečím každý den |
Plishe / plisse | Kůra | Alé plïsh zoinion pou moin = Jděte mi loupat cibuli |
Pran / žert | Vzít | Pran sa pou ou = Vezměte to, je to pro vás |
Preferovaný / preferovaný | Raději | Kossa ou-preferuji, kari obien rougay sedět? = Co dáváte přednost kari nebo rougaili dnes večer? |
Pretan | předstírat (Pretan pa = nechci) | Toush pa mon zistoir, no sa moi pretan pa = Nedotýkejte se mého podnikání, ne že bych nechtěl |
Zabránit | Zabránit | Zot zabránit její alï vien pa rod dézord dan zot kartyé = Varovali ho, aby nepřišel hledat problémy v jejich kajutách |
Pwak / pwake | Hořet , bodat | Soley i pwak zhordï! = Slunce dnes bije! |
Ral / ralé | Vytáhnout , přivést zpět , odnést | Nebo se obecně domnívám, Sin-Zhil? = Můžete mě vzít do Saint-Gilles? |
Raplik / rapliké | Znovu použít , složit | Lï la raplik má právo = Padl zpět doprava |
Ratape | Vrátit se | Ratapé la viann po kui-là! = Obraťte maso, které se vaří! |
Ravazh / ravazhé | Pustošte , otravujte , buďte bouřliví , dělejte hlouposti | Out marmay i ravazh inta zhordï lâ! = Vaše dítě dnes dělá spoustu hloupostí! |
Rantt / rantré | Zadejte , znovu zadejte , staňte se | Nebo kë pa koué? Méně nechutné vyznávání! = Nevíš co? Teď jsem učitel! |
Rété / rès / arès | pobyt | Lï rès Sin-Dni = Zůstává v Saint-Denis |
Prut / lapovaný | Vyhledávání | Banna la pou rod la klé la kaz = Hledají klíč od domu |
Ronn / kolo | Otoč se , získej | Pangar, na in kaniar i ronn otour out loto depï troi-z-ër tan lâ! = Buďte opatrní, je tu špína, která krouží vaším autem už tři hodiny! |
Rouv / rouver | Otevřete , znovu otevřete | Nový nápoj i rouver zhordi = Dnes se otevře nové pole |
Sakouy / sakouyé | Otřást | Sakouy alï avan deboushé = Musíte jej před otevřením protřepat |
Sanpass / sanpassé | Obejít se bez | M'a pa kab sanpass mon vin onz'ër = Nemohu se obejít bez vína |
Sava / náhodný / pryč | Jít | M'i sava la mess = Jdu na mši |
Sëbat, soubat | Bojovat , bojovat, bojovat | Nou lé bien malërë, nou sëbat pou ganÿ nout manzhay = Jsme velmi chudí, musíme bojovat, abychom si vydělali chléb |
Sed | Začít | Nebo sed aou rézhim vezhétarien koué? = Šli jste na vegetariánskou stravu, nebo co? |
Sek | Suché (suché) | My linzh lapou sek dëhor = Moje prádlo venku schne |
Ser bloudit , dát, zvednout | Ser sa touzhour, moin sar pa manzh toudsuit = Odlož to stranou, nebudu hned jíst | |
Sézi | Uchopte , šokujte , pochopte | M'i kroi moin la sézi kossa lï té po di = Myslím, že jsem pochopil, co říká |
Shabouk / shabouké | Bič | Bann zésklav té shabouké lër zot té vë pa travay = Otroci byli bičováni, když nechtěli pracovat |
Tvar / tvar | Uniknout , spadnout | Méně tvarů, méně odstraněných femálů! = Padl jsem na zem, ublížil jsem si! |
Sharoy / sharoye | Transportujte , vyzvedněte , přiveďte zpět | Tou-lé-zhour my monmon té sava la rivier pou sharoy dëlo la kaz = Každý den moje máma šla k řece pro vodu do domu |
Shoizi | Vybrat | Au minm my kër the shoizi my rozmazlený! = Jsi to ty, které si mé srdce vybralo, má lásko! |
Shonÿ / shonÿé (čti chon-ille / illé nebo son-ille / illé) | Postarejte se , vzdělávejte , vychovávejte | M'i shonÿ kabri! = Chovám kozy |
Sinÿ / sinÿé (číst sin-ille / illé) | Krvácet | Monmon, nech mě zhřešitÿ! = Mami, podívej, krvácím! |
Sírfout / sïrfouté | Nedělej na nic | Lï sïrfout kossa ou-i di lï! = Na tom, co mu říkáš, se vůbec nezajímá! |
Siy / siyé | Podepsat | Hotovo, m'i siy out karné = Dej mi svůj notebook, který podepíšu |
Péčeÿ / péčeÿy | Vyléčit | Alé dávejte pozor na darování boubou! = Jděte a uzdravte si ránu! |
Osud / výstup | Vycházející , vycházející | Kam jde alï? = Viděli jste ho? |
Bláhový | Skok , kříž , přihrávka , přihrávka | Bann zésklav té blizhé sot la mer sï bato pou ariv La Rényon = Otroci byli povinni přejít přes moře na člunech, aby přišli na ostrov Réunion |
Souk / souké | Chytat , chytat , lovit , lovit | Zot i souk fish = Loví ryby |
Souplinÿ / souplinÿé | Sténat , stěžovat si | Sa inn aunty i souplinÿ alï tou-la-zhourné sa! = Je to dívka, která si celý den stěžuje! |
Loj / loj | Dejte výprask | La Franss la suif la Suiss yer! = Francie včera porazila Švýcarsko! |
Tak / také / Apille | Zavřít | Bliy pa tak lë baro avan ou sava! = Nezapomeňte před odjezdem zavřít bránu |
Tarz / tarzé , taz / tazé | Berner , plošší | Assé rod tarz amoin don! = Přestaň se mě snažit oklamat! |
Tienbo ; tiembo | Vydrž , vydrž | Tienbo jeho méně vlezlá veš! = Můžete mi to prosím podržet? |
Tinne | Vypnout | Nebo tinn petrolet koué? Já černá víla! = Vypnuli jste petrolejovou lampu? Je tma |
Tonm / tonbé | Nacházet se | Oussa i tonm Légliz? = Kde se nachází kostel? |
Touf / tufé ; Dusil / dusil | Udusit , udělat chomáč (pouze pro chomáč / tufé) | Jeho lodour moukat té touf amoin ha ha! = Jeho nepříjemný zápach mě dusil, ach ach! |
Trap / trap | Vezměte , chyťte | Chyťte jeho méně vlezlou vši! = Vezměte to prosím za mě! |
vé, chtěl, chtěl, bude chtít, bude chtít | Chtít | Kossa lï vé? Kossa lï bude chtít? Sa la pa mon afer = Co chce? Co bude chtít? Do toho mi nic není |
Vey / véyé | Zajistěte , sledujte , sledujte | Nebo hotový pa vey zafer dëmoune kom'a? = Už vás nebaví sledovat takové lidi? |
Pojď / jin / nir | Přijít | Afol pï, m'i yin oir aou. Dëmin minm m'i sar nir. = Neboj se, přijdu za tebou. Zítra přijdu. |
Zhalou | Žárlivý | Lë voizin toultan lï zhalou amoin = Soused na mě celý čas závidí |
Zhir / zhir | Urážka , přísaha | Aou la zhïr tam? = Byl jsi to ty, kdo mě urazil? |
Zhoué | Hrát | Nï zoué balon sanm mon bann = Hrajeme míč, můj gang a já |
Zigid, Fanafouter nebo Drogé nebo Aranz | Očarovat | M'i kroi tantine-là i grat tiboi, la zigid amoin = Věřím, že se tahle dívka věnuje čarodějnictví, očarovala mě |
špičatý | koření | Sé épisé. = Je to pikantní. |
Akomode | Ubytovat | Sé akomodé. = Je to ubytování. |
Řada běžných jmen ve francouzštině byla sloučena s jejich determinanty v Reunion Creole, čímž se vytvořily neoddělitelné nominální jednotky. Většina z nich je odvozena od jmen, kterým předcházejí předpony „L“, „LE“ nebo které si zachovaly francouzský odkaz „Z“ (například odkaz za „les“) nebo s koncovým „N“.
Příklad: „My matant té i inm zariko lavé dann tan lontan“ = „Moje teta měla ráda fazole, které jsme měli už dávno“
Reunionský kreolský | francouzština | fúze |
---|---|---|
zanfan | dítě | děti |
zealksyon | volby | volby |
zariko | fazole | fazole |
zafer | případ | nabídky |
zami | příteli | přátelé |
zekouter | sluchátko | sluchátka |
zetoil | hvězda | hvězdy |
lil | Ostrůvek | ostrov |
Lartik | položka | článek |
lora | mít v budoucnosti | bude |
tradice | mít podmíněné | tam by byl |
umýt | v minulosti | zde bylo |
lalfabé | abeceda | (abeceda |
čepel | duše | (čepel |
pruh | rok | (rok |
příbuzný | dílna | (the) telier |
legliz | kostel | (kostel |
lekol | škola | (škola |
Nora | mít v budoucnosti | nějaké budou |
noré | mít podmíněné | on ano |
navé | v minulosti | Byly |
moje teta | teta | moje teta |
Řada dalších běžných jmen ve francouzštině byla sloučena s jejich determinanty v kreolštině, ale pouze v případě, že byl determinant přítomen ve francouzštině, nahradí tedy „DE“, „DU“, „DES“, „LE“, „LA „nebo dokonce„ LES “.
Příklad: "Met dësik, dëlé sar plï dou" = "Přidejte cukr, mléko bude hezčí"
Reunionský kreolský | francouzština | fúze |
---|---|---|
desik | cukr | cukr |
deel | sůl | sůl |
borovice | chléb | chleba |
delo | voda | trochu vody |
víno | víno | víno |
dëbër | Máslo | máslo |
dëluil | olej | olej |
demyel | Miláček | Miláček |
defë | oheň | ohně |
deboi | dřevo | Ze dřeva |
derri | rýže | rýže |
delle | mléko | mléka |
pustit dovnitř | tymián | tymián |
úsměv | obilí , fazole , škrob , fazole | semínko |
laviann | maso | maso |
Lasann | popel | popel |
lafet | Strana | párty |
Koz (Speak) přítomný | |
Moin / M '- i koz | Nou - (i) koz |
Nebo - (i) koz | zot - i koz |
Li - (i) koz | Banna - i koz |
A (být) přítomen | |
Moin - le | Nou - lé |
Nebo - le | zot - le |
Li - le | Banna - le |
Mít (mít) přítomný | |
Moin - kuřátko | Nou - nana |
Nebo - nana | zot - kotě |
Li / lu - nana | Banna - kotě |
Příklad: "M'i trapp mon palto" = "Vezmu si svetr"
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte za sloveso „Pa“ (ne), „Poin“ (ne; se slovesem „mít“ za držení) „Pï“ (více) nebo „Zhame“ (nikdy):
M'i koz pa / pï (už nemluvím / už ne); Nebo dívka poin soulié (Nemáš žádné boty)
Koz (Speak) je progresivní | |
Moin - la pou / la po / pou / po koz (é) | Nou - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Nebo - pou / la po / pou / po koz (é) | zot - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Li - la pou / la po / pou / po koz (é) | Banna - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Mít (mít) progresivní dárek | |
Moin - vši / po / po / po ganÿ (é) | Nou - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Nebo - pou / la po / pou / po ganÿ (é) | zot - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Li - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) | Banna - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Koz (Speak) je progresivní | |
Moin - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | Nou - lé apré / Lapré / apré / APE / pe koz (e) |
Nebo - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | zot - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) |
Li - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | Banna - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) |
Mít (mít) progresivní dárek | |
Moin - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | Novinka - after / after / after / after / pe ganÿ (é) |
Nebo - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | zot - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) |
Li - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | Banna - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) |
Koz (Speak) je progresivní | |
Moin - lé antrinn / trinn koz (é) | Nou - lé antrinn / trinn koz (é) |
Nebo - lé antrinn / trinn koz (é) | zot - le antrinn / trinn koz (é) |
Li - le antrinn / trinn koz (é) | Banna - lé antrinn / trinn koz (é) |
Mít (mít) progresivní dárek | |
Moin - lé antrinn / trinn ganÿ (é) | Nou - lé antrinn / trinn ganÿ (é) |
Nebo - lé antrinn / trinn ganÿ (é) | zot - le antrinn / trinn ganÿ (é) |
Li - lé antrinn / trinn ganÿ (é) | Banna - lé antrinn / trinn ganÿ (é) |
V současné progresivní není žádná negace
Koz (Speak) nedávný terminální dárek | |
Moin - M ' (i) sort koz (é) | Nou - třídit koz (é) |
Nebo - třídit koz (é) | zot - sort koz (é) |
Li - sort koz (é) | Banna - sort koz (é) |
Mít (mít) poslední zakončení | |
Moin - M ' (i) vyjde ganÿ (é) | Nou - sort ganÿ (é) |
Nebo - sort ganÿ (é) | zot - sort ganÿ (é) |
Li - Fate Ganÿ (é) | Banna - Fate Ganÿ (é) |
Koz (Speak) nedávný terminální dárek | |
Moin - (i) vídeňský koz (é) | Nové - vídeňský koz (é) |
Nebo - vídeňský koz (é) | zot - vienn koz (é) |
Li - vídeňský koz (é) | Banna - vídeňský koz (é) |
Mít (mít) poslední zakončení | |
Moin - (i) vienn ganÿ (é) | Novinka - Vienna Ganÿ (é) |
Nebo - vienn ganÿ (é) | zot - vienn ganÿ (é) |
Li - vídeňský ganÿ (é) | Banna - Vienna Ganÿ (é) |
V přítomném koncovém slovu není žádná negace
Koz (mluvit) nenaplněná minulost | |
Moin - M ' (i) té koz | Nou - té koz |
Nebo - té koz | zot - té koz |
Li - té koz | Banna - tee koz |
Koz (mluvit) nenaplněná minulost | |
Moin - té i koz | Nou - té i koz |
Nebo - té i koz | zot - té i koz |
Li - té i koz | Banna - tričko i koz |
Koz (mluvit) nenaplněná minulost | |
Moin - té / lété ki koz | Novinka - léto / léto ki koz |
Nebo - léto / léto ki koz | zot - léto / léto ki koz |
Li - té / lété ki koz | Banna - léto / léto ki koz |
Koz (mluvit) nenaplněná minulost | |
Moin - M ' i kozé (koz + é) | Nou - (i) kozé (koz + é) |
Nebo - (i) kozé (koz + é) | zot - (i) kozé (koz + é) |
Li - (i) kozé (koz + é) | Banna - (i) kozé (koz + é) |
A (být) nenaplněná minulost | |
Moin - M ' (i) té nebo lété | Nové nebo letní |
Nebo - léto nebo léto | zot - té nebo lété |
Li - té nebo lété | Banna - léto nebo léto |
Mít (mít) nenaplněnou minulost | |
Moin - umyté nebo umyté | Nou - umyté nebo navé |
Nebo - umyté nebo navé | zot - umyté nebo navé |
Li - umýt nebo navé | Banna - umyté nebo umyté |
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte za sloveso „Pa“ (ne), „Poin“ (ne; se slovesem „mít“ za držení) „Pï“ (více) nebo „Zhame“ (nikdy):
Ou té i koz pa ek li (nemluvil jsi s ním); Lï prané poin la moné pou ashëté in soulié (Neměl peníze na nákup obuvi)
Koz (Mluvící) splněn | |
Moin - la koz (é) | Nou - la koz (é) |
Nebo - koz (é) | zot - la koz (é) |
Li - koz (é) | Banna - the koz (é) |
Mít (mít) splněno | |
Moin - la ganÿ (é) | Nou - la ganÿ (é) |
Nebo - ganÿ (é) | zot - la ganÿ (é) |
Li - ganÿ (é) | Banna - the ganÿ (é) |
A (být) splněn | |
Moin - léto / léto | Nové - léto / léto |
Nebo - léto / léto | zot - léto |
Li - léto / tričko | Banna - léto / léto |
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte mezi časovou značku „la“ a sloveso „Pa“ (ne), „Pï“ (více) nebo „Zhamé“ (nikdy):
Banna la pa odešla vyznávat (Nešli za svými učiteli);
Koz (Mluv) minulý čas | |
Moin - praný / navé koz (é) | Nou - umýt / navé koz (é) |
Nebo - umytý / navé koz (é) | Zot - umýt / navé koz (é) |
Li - umyté / navé koz (é) | Banna - praný / navé koz (é) |
Mít (mít) minulost splněnou | |
Moin - prané / navé ganÿ (é) | Nou - umýt / navé ganÿ (é) |
Nebo - umyté / navé ganÿ (é) | Zot - umýt / navé ganÿ (é) |
Li - umyté / navé ganÿ (é) | Banna - prané / navé ganÿ (é) |
A (být) dosaženou minulostí | |
Moin - umyté / navé té | Nou - umyté / navé té |
Nebo - umyté / navé té | Zot - umyté / navé té |
Li - umyté / navé té | Banna - umyté / navé té |
Chcete-li vytvořit negaci, jednoduše přidejte „Pa“ (ne), „Pï“ (více) nebo „Zhamé“ (nikdy) mezi časovou značku „praný / navé“ a sloveso:
Moin umyl zhamé ginÿ mon ti-kat-sou (nikdy jsem nedostal svůj plat); Zhour-là, nebo vymyté denony v souladu se zákonem (toho dne jste mě neodsoudili policii)
Koz (Speak) terminální | |
Moin - jemný / jemný koz (é) | Nou - jemný / jemný koz (é) |
Nebo - jemný / jemný koz (é) | zot - jemný / jemný koz (é) |
Li - jemný / jemný koz (é) | Banna - jemný / jemný koz (é) |
Mít (mít) terminální | |
Moin - jemný / jemný ganÿ (é) | Nou - jemný / jemný ganÿ (é) |
Nebo - jemný / jemný ganÿ (é) | zot - jemný / jemný ganÿ (é) |
Li - jemný / jemný ganÿ (é) | Banna - jemný / jemný ganÿ (é) |
Chcete-li vytvořit negaci , nahraďte výraz „jemný“ výrazem „pankor“ nebo „pokor“:
Banna la pankor ganÿ zot Bac (dosud nepromovali).
Koz (Mluví) potenciální minulý čas | |
Moin - té (i) sar koz (é) | Nou - té (i) sar koz (é) |
Ou - té (i) sar koz (é) | zot - té (i) sar koz (é) |
Li - té (i) sar koz (é) | Banna - té (i) sar koz (é) |
Mít (mít) perspektivní minulost | |
Moin - té (i) sar ganÿ (é) | Nou - té (i) sar ganÿ (é) |
Ou - té (i) sar ganÿ (é) | zot - té (i) sar ganÿ (é) |
Li - té (i) sar ganÿ (é) | Banna - té (i) sar ganÿ (é) |
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte mezi časovou značku „té (i) sar“ a sloveso „Pa“ (ne), „Pï“ (více) nebo „Zhamé“ (nikdy):
Nï té i sar pa oir dusík (nechtěli jsme je vidět)
Koz (Speak) progresivní minulost | |
Moin - té pou koz (é) | Nou - té pou koz (é) |
Ou - té pou koz (é) | zot - té pou koz (é) |
Li - té pou koz (é) | Banna - té pou koz (é) |
Mít (Mít) progresivní minulost | |
Moin - té pou ganÿ (é) | Nou - té pou ganÿ (é) |
Nebo - té pou ganÿ (é) | zot - té pou ganÿ (é) |
Li - té pou ganÿ (é) | Banna - té pou ganÿ (é) |
Koz (Mluv) minulý čas | |
Moin - té fine koz (é) | Nou - té fine koz (é) |
Ou - té fine koz (é) | zot - té fine koz (é) |
Li - ten jemný koz (é) | Banna - té fine koz (é) |
Mít (mít) minulost terminativní | |
Moin - té fine ganÿ (é) | Nou - té fine ganÿ (é) |
Nebo - té fine ganÿ (é) | zot - té fine ganÿ (é) |
Li - té fine ganÿ (é) | Banna - té fine ganÿ (é) |
Chcete-li vytvořit negaci , nahraďte výraz „jemný“ výrazem „pankor“ nebo „pokor“:
Nou té pokor koz ek li (ještě jsme s ním nemluvili)
Basilectal (dále z francouzštiny)
Koz (Speak) budoucnost nenaplněna | |
Moin - va / wa koz (é) | Nou - va / wa koz (é) |
Nebo - va / wa koz (é) | Zot - va / wa koz (é) |
Li - va / wa koz (é) | Banna - va / wa koz (é) |
Chcete-li mít (mít) nenaplněný budoucnost | |
Moin - va / wa ganÿ | Nou - va / wa ganÿ |
Nebo - va / wa ganÿ | Zot - va / wa ganÿ |
Li - va / wa ganÿ | Banna - go / wa ganÿ |
Chcete-li vytvořit negaci, jednoduše přidejte „Pa“ (ne), „Pï“ (více) nebo „Zhamé“ (nikdy) mezi časovou značku „will“ a sloveso:
Afol pa, nï va pa bït alï kan nï sar an Franss (nebojte se, nebudeme se s ním setkat, když jsme ve Francii)
Acrolectal (méně vzdálený od francouzštiny)
Koz (Speak) budoucnost nenaplněna | |
Moin - M ' (i) koz ra / ar (koz + ra nebo koz + ar) | Nou - koz ra / ar (koz + ra nebo koz + ar) |
Nebo - koz ra / ar (koz + ra nebo koz + ar) | Zot - koz ra / ar (koz + ra nebo koz + ar) |
Li - koz ra / ar (koz + ra nebo koz + ar) | Banna - koz ra / ar (koz + ra nebo koz + ar) |
Chcete-li mít (mít) nenaplněný budoucnost | |
Moin - M ' (i) ganÿ ra / ar (ginÿ + ra nebo ginÿ + ar) | Nou - ganÿ ra / ar (ginÿ + ra nebo gin + ar) |
Nebo - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra nebo ginÿ + ar) | Zot - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra nebo ginÿ + ar)) |
Li - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra nebo ginÿ + ar) | Banna - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra nebo ginÿ + ar)) |
Toto skloňování budoucnosti se používá hlavně pro negativní věty
Koz (Speak) budoucnost nenaplněna | |
Moin - M ' (i) koz rapa / arpa | Nou - koza rapa / arpa |
Nebo - koza rapa / arpa | Zot - koza rapa / arpa |
Li - koz rapa / arpa | Banna - koza rapa / arpa |
Chcete-li mít (mít) nenaplněný budoucnost | |
Moin - M ' (i) ganÿ rapa / arpa | Nou - ganÿ rapa / arpa |
Nebo - ganÿ rapa / arpa | Zot - ganÿ rapa / arpa |
Li - ganÿ rapa / arpa | Banna - ganÿ rapa / arpa |
A (být) nenaplněná budoucnost | |
Moin / M'— i sar / sra | Nou - sar / sra |
Nebo - sar / sra | Zot - sar / sra |
Li - sar / sra | Banna - sar / sra |
Etymologie: „Sar / sra“ pochází z budoucnosti slovesa „být“ ve francouzštině, „bude“.
Příklad: „Ou sar gran plï tar ou!“ = "Později budeš velký!"Mít (mít) budoucnost nenaplněná | |
Moin - nora / lora / nar / lar | Nou - nora / lora / nar / lar |
Nebo - nora / lora / nar / lar | Zot - nora / lora / nar / lar |
Li - nora / lora / nar / lar | Banna - nora / lora / nar / lar |
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte za sloveso „Pa“ (ne), „Poin“ (ne; se slovesem „mít“ pro držení), „Pï“ (více) nebo „Zhame“ (nikdy):
Moin lora poin lë loto pou Rand anparti ek zot (nebudu mít auto, které by s vámi mohlo přijít pick-nick)
Koz (Mluvící) perspektivní budoucnost | |
M '- i sa / sar / sava koz (é) | Nou / N '- (i) sa / sar / sava koz (é) |
Nebo - (i) sa / sar / sava koz (é) | zot - i sa / sar / sava koz (é) |
Li - (i) sa / sar / sava koz (é) | Banna - i sa / sar / sava koz (é) |
A (být) budoucí budoucnost | |
M '- i sa / sar / sava a | Nou / N '- (i) sa / sar / sava a |
Nebo - (i) sa / sar / sava a | zot - i sa / sar / sava a |
Li - (i) sa / sar / sava a | Banna - i sa / sar / sava a |
Mít (ginÿ) perspektivní budoucnost | |
M '- i sa / sar / sava ganÿ (é) | Nou / N '- (i) sa / sar / sava ganÿ (é) |
Nebo - (i) sa / sar / sava ganÿ (é) | zot - i sa / sar / sava ganÿ (é) |
Li - (i) sa / sar / sava ganÿ (é) | Banna - i sa / sar / sava ganÿ (é) |
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte mezi časovou značku „sar“ a sloveso „Pa“ (ne), „Pï“ (více) nebo „Zhamé“ (nikdy):
Zot sar pa hotovo larzhan pou bann malërë? (Nechceš dávat peníze chudým?)
Koz (Speak) terminální budoucnost | |
Moin - Sar Fine Koz (é) | Nou - Sar Fine Koz (é) |
Nebo - sar jemný koz (é) | zot - sar fine koz (é) |
Li - Sar Fine Koz (é) | Banna - sar fine koz (é) |
Mít (mít) konečnou budoucnost | |
Moin - Sar Fine Ganÿ (é) | Nou - sar fine ganÿ (é) |
Nebo - sar fine ganÿ (é) | zot - sar fine ganÿ (é) |
Li - sar fine ganÿ (é) | Banna - sar fine ganÿ (é) |
Chcete-li vytvořit negaci , nahraďte výraz „jemný“ výrazem „pankor“ nebo „pokor“:
Zot sar pankor kour sanm nou (Ještě s námi nebudete běhat)
Koz (Mluvící) progresivní budoucnost | |
Moin - M ' (i) sar pou koz (é) | Nou - sar pou koz (é) |
Nebo - sar pou koz (é) | zot - la koz (é) |
Li - sar pou koz (é) | Banna - the koz (é) |
Mít (mít) progresivní budoucnost | |
Moin - M ' (i) sar pou ganÿ (é) | Nou - sar pou ganÿ (é) |
Nebo - sar pou ganÿ (é) | zot - sar pou ganÿ (é) |
Li - sar pou ganÿ (é) | Banna - sar pou ganÿ (é) |
V minulosti neexistuje žádná negace progresivní
Koz (Mluvící) podmíněný nenaplněný | |
M '- i kozré (+ re) | Nou - (i) kozré (+ re) |
Nebo - (i) kozré (+ re) | zot - i kozré (+ re) |
Li - (i) kozré (+ re) | Banna - i kozré (+ re) |
Vynechejte ( nechte ) podmíněně | |
M '- i noré / loré | Nou - (i) noré / loré |
Nebo - (i) noré / loré | zot - i noré / loré |
Li - (i) noré / loré | Banna - i noré / loré |
A (Být) podmíněný nenaplněný | |
M '- sre | Nou - (i) sré |
Nebo - (i) jistě | zot - i sré |
Li - (i) sré | Banna - určitě |
Chcete-li vytvořit negaci, přidejte za sloveso „Pa“ (ne), „Poin“ (ne; se slovesem „mít“ za držení) „Pï“ (více) nebo „Zhame“ (nikdy):
Nou manzhré pa laviann koshon si nou té ankor mïzïlman (Kdybychom byli stále muslimové, nejedli bychom vepřové)
Podmíněný Koz (mluvení) splněn | |
Moin - noré koz (é) | Nou - noré koz (é) |
Nebo - noré koz (é) | zot - noré koz (é) |
Li - noré koz (é) | Banna - noré koz (é) |
Mít (mít) podmíněné splnění | |
Moin - noré ganÿ (é) | Nou - noré ganÿ (é) |
Nebo - noré ganÿ (é) | zot - noré ganÿ (é) |
Li - noré ganÿ (é) | Banna - noré ganÿ (é) |
A (Být) podmíněný splněn | |
Moin - norté / noré té | Nou - norté / noré té |
Nebo - norté / noré té | zot - norté / noré té |
Li - norté / noré té | Banna - norté / noré té |
Chcete-li vytvořit negaci, stačí přidat „Pa“ (ne), „Pï“ (více) nebo „Zhamé“ (nikdy) mezi časovou značku „noré / loré“ a sloveso:
Toué loré pa ginÿ in mok si toué té i travay lékol (Pokud byste pracovali ve škole, neměli byste špatnou známku)
Koz (Speak) progresivní podmíněný | |
Moin - noré / loré té pou koz (é) | Nou - noré / loré té pou koz (é) |
Nebo - noré / loré té pou koz (é) | zot - noré / loré té pou koz (é) |
Li - noré / loré té pou koz (é) | Banna - noré / loré té pou koz (é) |
Koz (Speak) progresivní podmíněný | |
Moin - norté pou koz (é) | Nou - norté pou koz (é) |
Nebo - norté pou koz (é) | zot - norté pou koz (é) |
Li - norté pou koz (é) | Banna - norté pou koz (é) |
Mít (Have) progressive podmíněno | |
Moin - norté pou ganÿ (é) | Nou - norté pou ganÿ (é) |
Nebo - norté pou ganÿ (é) | zot - norté pou ganÿ (é) |
Li - norté pou ganÿ (é) | Banna - norté pou ganÿ (é) |
V progresivním podmíněném není žádná negace
Koz (Speak) terminální podmíněné | |
Moin - norté / loré té fine koz (é) | Nou - norté / loré té fine koz (é) |
Nebo - norté / loré té fine koz (é) | zot - norté / loré té fine koz (é) |
Li - norté / loré té fine koz (é) | Banna - norté / loré té fine koz (é) |
V koncovém stavu není žádná negace
Nout Papa
Nout Papa lao dann siel
K'out non le rékonï
K'out rey i ariv
K'out will ginÿ fé
Sï la term konm dann siel
Donn anou zhordï nout manzhay nou la bëzoin
Pardonn anou nout bann zofans
Konm nou pardoune ossi dëmnou
La bles anou
Kit pa nou tonm dann tantassion
Soman tir anou dann mal
Akoz lë rey, lë kapor ek la gloir,
T'aou pou bann siek ek bann siek
Amen
Otče náš Otče
náš, který je v nebi,
posvěť se jméno
tvé, přijď království
tvé, buď vůle tvá
na zemi, jak je v nebi,
dej nám tento den náš chléb každodenní,
odpusť nám naše viny,
stejně jako my odpouštíme těm,
kteří
nás urazili, nepoddávej nám k pokušení,
ale vysvoboď nás od zla,
neboť Tvé je království,
moc a sláva na věky věků.
Amen
Lë Grélé ek la Froumi
Lë Grélé k'la shant
Celé léto
Navé poin arien
Ler játra příjezd.
Lavé pa minm in boushé
The moush obien dë ver.
Li la kourï
Oir la Froumi, její hlas,
Pou kri alï lï sa mor konec.
Lï la priyer alï hotovo
Lëgrin pou viv
Zhiska springan.
"M'i sar pey aou, la di,
Avan laout, sa mon parol,
Lintéré ek prinssipal." »
Sëman Froumi i inm pa prété,
His sël defo.
Kossa nebo té fé kan té fé sho?
Di ali.
- Celou noc ek lë zhour,
Moin té pou shanté.
- Nebo té po shanté? Velmi dobře,
Aster nebo ginÿ tančili.
Cikáda a mravenec
Cikáda, která zpívala
celé léto, byla
velmi bezmocná,
když přišel severní vítr.
Ani jediný kousek
mouchy nebo červa.
Šla plakat hladomor
U Mravence svého souseda a
prosila ji, aby jí půjčila
nějaké obilí, aby zůstala
až do nové sezóny.
Zaplatím ti, řekla mu:
Před srpnem zvířecí víra,
úroky a jistina.
Mravenec nepůjčuje;
To je nejmenší z jeho problémů.
Co jste dělali během horkého počasí?
Řekla tomuto dlužníkovi.
Ve dne v noci všem příchozím, které
jsem zpíval, prosím.
Ty jsi zpíval? Jsem velmi šťastný:
No! teď tancuj.
Ačkoli francouzština má tendenci prosadit se jako dominantní jazyk v réunionské společnosti, réunionští nadále používají kreolský jazyk ústně, jako první, mateřský jazyk a referent identity. Kreolština udržuje diglosický vztah s francouzštinou, vztah, který stále více směřuje k „dekreolizaci“ kreolštiny, která se k francouzštině přibližuje.
Na Réunionu, stejně jako v jiných francouzských departementech, je jediným úředním jazykem francouzština. Od roku 2001 však základní školy mohou nabízet buď vzdělání v moderním jazyce Réunion, nebo dvojjazyčné Kreol / francouzské vzdělávání. Na sekundárním vzdělávání je nabízena možnost „Regionální jazyk a kultura“.
Výuka kreolštiny ve škole je předmětem tvrdých debat od 70. let. Průzkum IPSOS (zveřejněný na November 11 , 2003,) odhaluje, že 47,3% respondentů je pro kreolské vzdělávání ve škole, zatímco 42,7% by bylo proti a 10% bez názoru. Další průzkum provedl v roce 2009 institut IPSOS na základě názoru Reunion Islanders ve vztahu ke kreolštině ve škole, přičemž 61% dotázaných uvedlo, že je pro.
Vydavatel Assimil nabízí od roku 2004 ne metodu pro učení Reunion Creole, ale Průvodce konverzací . Tuto práci příznivě přijímají kreolští mluvčí.
V XIX th století , debata začala na Réunion Creole mezi Eugene Volcy Focard a Auguste Vinson . Během této výměny první tvrdil, že tento jazyk nezostal vůči Madagaskaru nic dlužný a půjčil si pouze od různých patois odvozených z francouzštiny . Na těchto otázkách pracoval prostřednictvím korespondence s Hugem Schuchardtem, profesorem na univerzitě v Grazu v Rakousku . Ve skutečnosti vedl první metodickou reflexi pravopisu této kreolštiny.
: dokument použitý jako zdroj pro tento článek.