Narození |
19. ledna 1912 Plouguernével |
---|---|
Smrt |
29. března 1961(ve věku 49) Paříž |
Státní příslušnost | francouzština |
Činnosti | Básník , spisovatel , novinář , překladatel |
Počasí |
Armand Robin , narozen dne19. ledna 1912v Plouguernével , zemřel dne29. března 1961v Paříži je francouzský spisovatel , překladatel , novinář , literární kritik a rozhlasový pracovník .
Jeho mateřským jazykem je bretonština, francouzštinu se učí pouze na základní škole . Poté, co se stal polyglotem , začal studovat ruštinu a polštinu v roce 1932, němčinu v roce 1933, italštinu v roce 1934, hebrejštinu, arabštinu a španělštinu v roce 1937 a v roce 1941 čínštinu, v roce 1942 doslovnou arabštinu, v roce 1943 finštinu, maďarštinu a japonštinu, atd.
Nezařaditelný spisovatel, libertarián , básník , překládá do francouzštiny, z dvaceti jazyků, stovky autorů včetně Goetheho , Achima von Arnima , Gottfrieda Benna , Maxe Ernsta , Lope de Vega , Josého Bergamina , Vladimíra Majakovského , Borise Pasternaka , Sergueida Essenina , Alexandra Bloka , Endre Ady , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Constantin Cavafy , Adam Mickiewicz , Omar Khayyam atd.
V roce 1933 odcestoval do SSSR . Vrací se antikomunistický .
Od roku 1941 začal poslouchat zahraniční rozhlasové stanice s cílem psát zpravodajské zprávy se specializací na analýzu mezinárodní politické situace.
Bylo to poprvé mezi Květen 1941 a Červenec 1943jako technický spolupracovník na ministerstvu informací režimu Vichy (příležitostně poskytuje informace odboji ), poté na vlastní účet od dubna neboKvěten 1944.
Na osvobození byl chybně uveden na černé listině z Národního výboru spisovatelů : důvodem je jasné, že tento CNE dominuje komunistických intelektuálů; Robin je otevřeně antistalinistický.
V roce 1945 vstoupil do anarchistické federace a od tohoto data do roku 1955 přispíval do novin Le Libertaire .
Zemřel v roce 1961 za záhadných podmínek.
Armand Robin, který se narodil v rodině farmářů v Dolním Bretani , v Kerfloc'hu ve městě Plouguernével poblíž Rostrenenu (Côtes d'Armor), je osmým dítětem skromné rolnické rodiny. Jeho mateřským jazykem je bretonština a až do své školní docházky nemluví ani slovem francouzsky, nýbrž to mluví ze své armorické země.
Brilantní student se v roce 1929 přestěhoval do Paříže, aby se připravil na vstup do École normale supérieure . Sleduje zejména kurzy Jeana Guéhenna , Bretona a velmi skromného původu, jako je on, se kterými se spřátelí. Neuspěl v agregaci, ale jako stipendista mohl pokračovat ve studiu literatury, zejména ruského jazyka .
V roce 1933, po osmi dnech půstu, byl osvobozen od vojenské služby.
V září 1933 podnikl cestu do SSSR , odkud se vrátil „haggard ke vzpomínce na masakr proletářů buržoazními bolševiky [...] Ze sympatií k těmto milionům a milionům obětí ruský jazyk se stal mým rodným jazykem “.
The 28. listopadu 1933, jeho matka zemře.
Od roku 1935 začal překládat Alexandra Bloka a zejména Sergeje Essenina . Také později přeložil Mayakovského , Borise Pasternaka a Alexeje Remizova .
Navštěvuje pařížské literární kruhy a publikuje na Gallimardu Můj život beze mě , kde vedle překladů stojí jeho vlastní básně , a lyrický epos Le Temps qui fait v krajině jeho dětství.
The 1 st April 1941, byl přijat ministerstvem informací režimu Vichy jako „technický spolupracovník druhé kategorie“ ve službě poslechu rádií v cizích jazycích. Napsal rozhlasový „Listening Bulletin“ (jehož několik kopií bylo reprodukováno na konci reedice La fausse parole) a vydal duplikát svých bulletinů odboji z roku 1942. Po vypovězení pod dozorem gestapa , opustil svůj post1 st September roce 1943. Pokračuje v odposlouchávání svého domova. Novinář Gilles Martinet a Henri-Paul Eydoux potvrdí, že od roku 1942 doručil odboji dvojnásobný počet jeho bulletinů.
Začal také překládat básně maďarského Endre Adyho .
Kolem roku 1942 došlo v jeho životě k různým změnám . Začal psát velmi militantní básně o stavu proletáře ve světě, jeho nesprávném přizpůsobení intelektuálnímu prostředí, s recenzemi jeho dětství. Opouští tento podnik: je to jeho rozloučení s osobní literaturou.
Osobně obnoví svoji poslechovou zprávu vKvěten 1944.
Poté spolupracoval s NRF z Drieu La Rochelle , je zapsán na komplementárním černé listině Národního výboru spisovatelů ovládaných komunistickými intelektuály. „Neztratil jsem odvahu, byl jsem uveden na seznam, úplně sám na samostatný seznam,“ tvrdí (korespondence Marcela Laurenta z 18. 11. 1945), ale bylo zjištěno, že tomu tak není, nebylo přesné ( Françoise Morvan , Armand Robin, výsledky výzkumu, disertační práce). Jeho vzpoura proti literárnímu prostředí rostla, provokací učinil „oficiální žádost“ o zařazení na všechny černé listiny: „černou listinu, kde bych se neurazil“.
V roce 1945 vstoupil do anarchistické federace , se stal jedním z postav jednání skupiny 15. ročník pařížského obvodu, který rovněž působí Georges Brassens , který vzpomíná Robin řekl: „Věděl jsem, že ho v roce 1945 ke skupině patnáctého, přidružený k Anarchistická federace Quai de Valmy. Byl řekněme prezidentem této skupiny. Setkali jsme se jednou týdně. Řešili jsme sociální problémy, ale často i knihy a obrazy. Protože měl vazby na literární svět, pozýval autory. Pamatuji si, že nám André Breton přišel promluvit ... “
Robin definuje „ anarchistu “ jako toho, kdo je „vnitřně revolucí očištěn dobrovolně od všeho myšlení a chování, které může jakýmkoli způsobem naznačovat nadvládu nad jinými vědomí“.
Přesto pokračoval poslouchat rádio na krátkých vlnách, každou noc, po dobu dvaceti pěti let, až do své smrti. Napsal a mimeografoval asi třicet výtisků souhrnného bulletinu, který zaslal předplatitelům: Elysejské jezero, ministerstvo vnitra, Agence France-Presse, několik deníků, apoštolská nunciatura. Zachycuje zdánlivě neškodné zprávy, oznamuje, někdy dvanáct měsíců předem významné události, například příchod Chruščova k moci nebo čínsko-sovětské „ochlazení“. Analyzuje studenou válku mezi Východem a Západem „jako odraz boje, nikoli mezi socialistickým systémem a kapitalistickým systémem, ale mezi dvěma systémy, které oba spadají pod kapitalismus“.
On odsuzuje zásadní zkreslení, které marxisticko-leninské ideologie ukládá jazyka, sovětský „ Newspeak “, což převrací význam slov jako v roce 1984 románu od George Orwella . To, co existuje, je pravým opakem toho, co je: „socialismus“ místo nadměrného vykořisťování pracovníků, „revoluce“ místo nejhoršího útisku, který existuje, místo toho „světlá budoucnost“ a místo ponoření do temnoty.
V roce 1953 vydal La Fausse podmínečné propuštění , které vyvrcholilo jeho úvahou o jeho rozhlasovém odposlechu a propagandě: „Obsedantně zaměřená propaganda má tendenci přesvědčit, že již existují jen výhody, když už člověk sám neslyší. Dokonce; upínací stroj lze použít k vytvoření bezprecedentní palety nevidomých lidí “.
Současně pokračoval ve své překladatelské práci, která vyvrcholila nepřeloženou poezií a na počátku 50. let hostil sérii dvojjazyčných rozhlasových vysílání o básnících z celého světa: Poésie sans passeport pod vedením Clauda Rolanda - Manuál . Překládal poezii Omar Khayyâm z perštiny , angličtiny, němčiny, italštiny ( Eugenio Montale , Ungaretti ), ruštiny, polštiny a maďarštiny. Mnoho z jeho překladů bylo publikováno posmrtně . Zanechal korespondenci s Julem Superviellem .
Zastavte ho 28. března 1961po hádce v kavárně byl převezen na sousední policejní stanici a tam ho policie „zbila“. Přeložen do speciální ošetřovny policejního skladu prefektury v Paříži , tam druhý den zemřel sám za podmínek, které nebyly nikdy objasněny. Podle Jacquesa Bergiera policie nedokáže vysvětlit důvody svého jednání.
Georges Brassens bude vyprávět: „Každý večer telefonoval na policejní stanici v jeho sousedství. Požádá o komisaře, uvede jeho totožnost, uvede jeho adresu a řekne: „Pane, mám tu čest vám říct, že jste idiot“. Robert Mallet o něm řekne: „Pamatuji si bytost, která vždy vypadala jako uprchlík a zmizela jako uprchlík. »A Jacques Chessex :« Někdy jsem měl dojem, že Robin chodí se svým vlastním duchem. "
Rodina Armanda Robina, která dědictví odmítla, se jeho zboží stalo majetkem státu, který se nebude starat o archivy tohoto básníka. Claude Roland-Manuel a Georges Lambrichs dokázali odvrátit tři kufry rukopisů, které zůstaly Gallimardovi. Alain Bourdon, prezident Společnosti přátel Armanda Robina, je následně zadržel. Byl pověřen vydáními Gallimarda, aby vytvořil objem básní a posmrtných fragmentů. Kniha se objevila v roce 1968 pod názvem Le Monde d'une Voix a předcházela ji Henri Thomas .
Sbírka byla rozdělena do čtyř částí a - to, co bylo vydavateli později kritizováno - se mísilo, jako by šlo o soudobé texty z několika odlišných epoch: fragmenty problémového období války, libertářské básně, básně badins z konce 50. let ... Později si také uvědomíme, že koncepty prošly škrty a dalšími úpravami.
V roce 1970 se objevil další vydání následující dílčí reissue v „ poezie / Gallimard “ z Ma vie sans moi - částečné reedici protože bez překlady částí. Asi čtyřicet básní chybí také v prvním vydání Le Monde d ' un Voix . „Poznámka od editora“ to vysvětluje takto: „bylo vyloučeno pouze několik fragmentů, které nepřišly na své místo jako samy v obecném hnutí zahájeném od doby Můj život beze mě “ . Rovněž byla zrušena čtyřdílná divize.
Od roku 1979 měla být znalost díla tohoto autora zcela obnovena dílem Françoise Morvana . Jednalo se o reedici La fausse parole , vydání dvou svazků Zapomenutých spisů a dalšího věnovaného vysílání Poezie bez pasu . Françoise Morvan také analyzovala Robinovu překladatelskou práci, které se věnovala v čísle časopisu Obsidiane .
Především publikovala pod názvem Fragmenty (Gallimard, 1992) text části posmrtných rukopisů z let 1943-1945. Doktorská práce Françoise Morvana byla předložena IMEC s fondem Armand Robin, který zřídil. Svazky příloh obsahují zejména rozbor práce rozhlasového poslechu, práce prováděné v návaznosti na práci historika Dominique Radufe, autora referenční práce na toto téma, posluchače Armanda Robina .
Françoise Morvan také v roce 2000 zveřejnila v komunitě La Part výběr básní z těchto fragmentů vztahujících se k Bretani pod názvem Le Cycle du pays natal . Jsou tam vedle fotografií pořízených básníkem v roce 1937.
Objemové fragmenty měly Le Monde d ' un Voix zastarat . Tak tomu nebylo: v roce 2004 byla znovu vydána brožovaná kniha Můj život beze mě, po níž následuje Le Monde d'un Voix , s výjimkou přidání básně „Program za pár století“.