Různá toponyma Lorraine jsou často známa pod velmi odlišnými jmény v závislosti na jazyce, kterým se mluví. Tento článek pomáhá porozumět jazykovému a historickému původu této rozmanitosti a uvádí určitý počet korespondencí.
Původ toponym je někdy kontroverzní. To platí ještě více v Lotrinsku, kde po sobě jdoucí nebo současné zaměstnání různými národy a změny národnosti často ovlivňovaly toponymii více než jinde.
Stejně jako ve všech regionech poznačených germánským vlivem, před určeným názvem nejčastěji předchází adjektiva nebo apelativa. Hodně z těchto místních jmen je tvořeno jménem místního pána nebo vlastníka. Zdá se však, že některé konkrétní topografické, náboženské nebo historické aspekty mohly hrát důležitější roli, kterou je obtížné určit zejména u formací gallo-římského původu. Pokud jsou galská toponyma často špatně objasněna, pro nedostatek dostatečných znalostí tohoto jazyka hrají románská toponyma často roli Decknamen těchto starších keltských toponym, které byly oblečeny v římském stylu.
Rýnští a Salienští Frankové , na nějaký čas také Alamani ve východní Lotrinsku, představili germánská toponyma. Římsko-franská patronymická praxe se vyvinula z merovejského období sloučením římských a germánských zvyků.
Germánské pravidlo pro skládání slov zprava doleva, to znamená determinantně určené pořadí, do značné míry řídí tvorbu lotrinských toponym, a to jak v germánském jazyce, tak v románském dialektu. Protože například lotrinský dialekt umisťuje adjektivum epiteton před název, který kvalifikuje. „Bílá prasklina“ je „bílý proud“ (což znamená jasný a průhledný). To platí zejména pro oronyma a toponyma lokalit, které hojně využívají místní dialekt. Gérardmer ( Giraumouè ) je „ Geroldovo jezero“, které lze proto přeložit ve stejném pořadí do němčiny: Geroldsee . Použití Geroltzsee je také místně doloženo od roku 1484.
Tyto údaje jsou zásadní v románské toponymii a určující pořadí je pravidlem v Normandii (kromě Avranchinu), Pikardii , Nord-Pas-de-Calais , Champagne-Ardenne , severně od Franche-Comté a éle-de-France , není proto překvapením, že tento způsob kompozice nacházíme v románské Lotrinsku . Na západě a jihu jasně dominuje rozhodující opačné pořadí. Tak se například Neufchâteau , Neufchâtel , Neuville , Neubourg du Nord srovnávají s Chateauneuf , Castelnau , Villeneuve a Bourgneuf jižněji. I když se Lorrainer necítí úplně v zemi známé ve Flandrech kvůli vlámským formám ( -kerque, -em, -hem, -hout, -brouck, -berghe, -dorp ), které se mírně liší od německých forem, a ještě více v Normandii s anglo-norskými apelativy ( -crique-, -ham, -londe, brick- [?], hougue / hogue, Torp (s) / -tour (ps) ), může se bez obav cítit běžná praxe ( -kirch, -om, -heim, -holtz, -bruck, -berg, -troff / -droff ).
V německy mluvícím Lotrinsko se slovo dorf „vesnice“ často předává troffu vytvrzením / d / en / t / a metatezí / r /.
Toponyma in - ange (< obyčejný germánský -ing ) jsou typicky lotrinská a odpovídají relativně nedávnému poklesu germánských dialektů v lotrinštině. Jinde je tato forma je výjimečná, kdybychom leč Lucembursku a lucemburský část z Valonska . Ve Flandrech a Artois jsou - inge , - in , - ain , jeho korespondenti, také výrazem úpadku vlámštiny nebo přinejmenším touhy francizovat toponyma. V románské zóně, kde germánské dialekty zanikly velmi brzy, najdeme příponu ve formách --ans ve Franche-Comté nebo v Burgundsku , na jihozápadě a trochu Languedoc ve formách - eins , - ens , - ein a někdy také - roky . Tato přípona je mnohem vzácnější na Západě, kde někdy bere podobu - an nebo - anděly . Jeho absence je pozoruhodná v severní Pikardii, v regionu, kde je románská toponymie nejvíce „poněmčená“ ve Francii.
Paradoxně v románské Lotrinsku nenajdete celou řadu názvů společných pro sever a severozápad, jejichž germánský původ je prokázán. Takže člověk nenajde tyto časté časté typy: Husdinium de * husidinja (přístřešek) v Hodeng , Hodent , Houdan , Hesdin , atd ; nebo v hlar (pustina) v Muflers , Flers , Meulers atd .; ala (c) h (chrám) v Neauphe , Neaufles , Neauphle nebo Niafles and Boffles , Bouafles atd. ; afisna / avisna (pastvina) v Avesnes , Avernes atd .; * Rosbaki (proud s rákosím) se vyvinul ve Frankish Lorraine v Rohrbach , Rorbach , jinde na severu a severozápadě, najdeme Robecq , Rebecques , Rebais nebo Rebets atd.
V místních jménech vyskytly u kratšího velkoobchodních Doubs v Normandii , v Île-de-France do Belgie Valonsko. Toponyma v -court byla chronologicky následována toponymy v -ville, z nichž románská Lorraine je druhým „poskytovatelem“ po Normandii a před zónou Beauce . To je také nalezené v Charentes a na jihozápadě kolem Toulouse .
Nezávislý vévoda Lorraine zahrnoval německý bailiwick, který přesáhl současnou hranici Mosely na severu. Románská Lotrinsko odkazovala na všechny ty, kteří mluvili germánským dialektem jménem „Němci“, na rozdíl od jejich románského jazyka. Němcem (nebo Ollemandem) pro římskou Lorraine tedy může být také Lorraine z německého Bailiwicku nebo Alsaska nebo jakákoli osoba žijící mimo ni. Naopak sousední německy mluvící lidé často říkali římsky mluvícím jako Welsches (nebo Welches). To je také případ Švýcarska .
Loronymská toponymie také není jen přechodem mezi německou a francouzskou formou, konkrétnější pro poslední dvě století. Je starší. Svědčí také o společné citlivosti pro celou východní Francii, kde do značné míry dominuje dvojice „determinant-Determined“ při respektování zvyků a pravidel, která ignorují původní jazyk.
V Lorraine z Ancien Régime nebylo společné soužití římské a germánské podoby pro stejné místo neobvyklé. Teprve integrace do Francie za Stanislase, pak za jakobínského režimu a pruského imperialismu, získala jazyk jako toponym politickou, vlasteneckou, symbolickou a identickou hodnotu. Vévoda z Lotrinska dříve uznával oficiální existenci němčiny a francouzštiny na jeho pozemcích s rizikem, že bude muset překládat jedním nebo druhým směrem nejdůležitější činy a listiny. V oblastech přechodu mezi germánskou oblastí a římskou pánví byla stejná lokalita pojmenována v jazyce příslušného mluvčího. To je případ Hautes Chaumes ve Vosges, jejichž jméno v dialektu Vosges se liší od původní alsaské formy .
Lorraine dialekt umožňuje více než standardní francouzštině křížové čtení toponym v regionu a umožňuje navázat korespondenci mezi dvěma rodinami jazyků přítomných na území Lorraine. To je to, co dělá jednu z charakteristik Lorraine, její povolání jako nárazníkové oblasti nebo Entre-Deux.
Jako člověk nemůže „poněmčovat“ to, co už je germánský, je třeba chápat pojem „germanizace“ pro období 1870-1918 a 1940-1945 jako adaptace formuláři nebo pravopisu na standardní nebo literární Němec. As vedoucími stát poslední německé říše to chtěl šířit. Anglosasové zde navíc hovoří spíše o prussifikaci, aby nedošlo ke zmatku. Kromě toho existuje mnoho německých toponym, charakteristických pro francký lotrinský dialekt, také v Německu nebo Rakousku . Pro frankofonie není Merlebach objektivně o nic méně germánský než Merlenbach .
Tento jev ve skutečnosti není specifický pro Mosely, velká část Německa, zejména na jihu, musela pro své oficiální značky chtít chtít standardní německé názvy, ale obyvatelé v zemi nadále odkazovali do jejich vesnice v místní podobě. Nikdo dnes neočekává místo Stuttgartu zastavěnou značku Stuegert . I dnes mají vlčák a Mosellan svou místní podobu, aby označili svou aglomeraci. To platí také pro názvy vesnic v lotrinském dialektu i mimo něj pro všechny regiony Francie v místních jazycích, dialektech a patois.
Rozdíl je v tom, že Mosela trpěla příchodem prussifikace jako popření její specifičnosti vzhledem k brutalitě určitých opatření, která následovala po faktické anexi po opuštění území schůzí parlamentu v Bordeaux v květnu 1871. Tato anexie byla zaznamenána s obtížemi v celé anektované Moselle kvůli touze prussifikovat Moselle vymazáním specifik. Toto bylo vnímáno jako omezení i v odvětvích mluvících Lorraine (germánská) Francique. Je také třeba říci, že část anektované Mosely byla vždy románská, zejména Pays Metz a Saulnois (kromě dříve regionu Dieuze ). Zde je germanizace toponym nezpochybnitelnou skutečností (Fresnes - Eschen). Místní obyvatelé byli nuceni změnit své jméno. Proto si musíme vždy pamatovat, že fenomén „germanizace“ nepokrývá totéž podle toho, zda vycházíme z původně římského nebo historicky germánského toponyma.
Francouzština a Francique Lorraine se používají k ideologickému a politickému rozchodu se vším, co zní „prusky“ nebo „standardizovanou němčinou“ (totéž v Alsasku). Protože okupanti je zakázali nebo s nimi bojovali. Jednoduché „N“ na konci patois toponym je tedy dostačující k „germanizaci“, zatímco je germánské: Thedinge se stává Thedingen. Kromě toho francouzské francize odstraněním dialektu „E“ dává Théding. Přízvuk dodává trochu více žíravosti. Stejně jako to často převrací - er en - re . Diac kritici jako akcenty a přehlásky ve skutečnosti hráli roli při francizaci nebo germanizaci. (Buding - Büdingen ) Stejně tak je důraz kladen na jména. Francique Lorraine a Němec zdůrazňují na stejném místě jazykovou příbuzností, to znamená obecně klade tonický přízvuk na počáteční slovo. Na druhou stranu je francouzské jméno nepřízvučné a vyznačuje se zvýšením tónu na konci slova. Sluchem tedy slyšíme rozdíl mezi germánskou a francouzskou formou.
| Románská lotrinská forma | Německá forma | Forma Francique Lorraine je tak odlišná | Význam |
|---|---|---|---|
| -ej / -y | -ach / -ich | -ech / -och | Vlastnický majetek |
| -rychlý, -kap | -bach | -boch, -béch, -baach | Proud |
| kašna | -brunnen | -bronn, -born, -burre, -brunn | zdroj, kašna |
| -bourg, -bo | -burg | -burch, -bursch, -buerg, -buerj | hrad, předměstí, opevnění |
| - domy, - stodoly | -haus, -hausen | -huse, -husen | vesnička, mezera, farma |
| -sea, -meix, -mouè | - zahrada | -zlatá, -zapomenutá | zahrada, zeleninová náplast, obdělávaná půda |
| -moře | -vidět | = | jezero |
| -dřevo | -wald, -holz | -holtz, -bësch | dřevo, les |
| -moutier | -münster | -munster, -minster | klášter, klášter |
| -villa, -velle | -hof, -dorf | -hoff, -troff, -droff, -trëf, -drëf, -duerf | venkovský statek, vesnice |
| -Pierre | -stein | -sten | skalnatý vrchol, skalnaté místo |
| -Hora | -berg | -bierg, -bersch, -berj, -prich | vrchol, hora, kopec, vyvýšené místo |
| hlava | -kopf | = | vrchol, hora |
| -val, -vaulx | -tal | -thal, -dal | údolí |
| -castle, -castel | -burg, -schloss | -kastel | hrad |
| -kurz, -co | -hof, -hofen | -hoff / -haff, -howen / -huewen | farma, venkovská osada |
| -viller (s), -villiers | -weiler | -vládník, -občan | vesnička, mezera v zalesněné oblasti |
| Dom-, -elize | -kirch, -kirchen | -kérch, -kérchen | kostel |
| -to) | -zell | = | malý klášter, poustevna, klášterní cela |
| -tráva | -heide, -matte, -matt | = | rašeliniště, nadmořská výška trávníku (Vosges) |
| -faing, -faigne | -wen, -moor | = | bažina, bažina |
| kštice | Alp, Alm | Stožár | pastviny |
| -brück | bréck, -brikk / -brigg, -brikke / -brigge | most | |
| -Wiese | -wis, -wiss | louka, louka | |
| Maizieres, Maiziere | Macheren, Machern | Maacher, Macher | zeď, zeď, zřícenina |
| -ange, -anges | -ing, -ingen | -éng, -éngen, -inge ( ɪŋə ) | „Doména“, „klan“ |
Níže uvedený seznam ukazuje toponyma Moselle .
| Komuna | INSEE kód | Německé jméno |
|---|---|---|
| Aboncourt | 57001 | Endorf, Welsch-Evendorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen |
| Abreschviller | 57003 | Alberschweiler |
| Řetěz | 57004 | Eschen |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss |
| Achen | 57006 | Achen |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelange | 57008 | Edelingen |
| Ajoncourt | 57009 | Analdshofen |
| Alaincourt-la-Cote | 57010 | Allenhofen |
| Albestroff | 57011 | Albesdorf |
| Algrange | 57012 | Algringen |
| Alsting | 57013 | Alstingen |
| Althorn | Althorn | |
| Altrippe | 57014 | Altrip |
| Altviller | 57015 | Altweiler |
| Alzing | 57016 | Alzingen |
| Amanvillers | 57017 | Amanweiler |
| Amelecourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amneville | 57019 | Amenweiler, Stahlheim |
| Ancerville | 57020 | Anserweiler |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy ad Mosel |
| Angevillers | 57022 | Answeiler, Arsweiler |
| Angviller-lès-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Antilly | 57024 | Antullen |
| Anzeling | 57025 | Anzelingen |
| Apach | 57026 | Apach |
| Argancy | 57028 | Argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Příchod | 57029 | Argensgen, Argenchen |
| Arry | 57030 | Arrichu |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars ad Mosel |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| Aspach | 57034 | Aspach |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Svítání | 57037 | Albene |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Deutschoth |
| Augny | 57039 | Auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Aumetz | 57041 | Aumetz |
| Avricourt (Moselle) | 57042 | Elfringen, Deutsch-Avricourt |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Bærenthal | 57046 | Bärenthal |
| Bambiderstroff | 57047 | Bambidusdorf, Baumbiedersdorf |
| Ban-Saint-Martin | 57049 | Sankt Martinsbann |
| Bannay | 57048 | Bizing, Bizingen |
| Barchain | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | Baronweiler |
| Barst | 57052 | Barst |
| Dolní šunka | 57287 | Niederham |
| Nižší rentgen | 57574 | Niederrentgen |
| Bassompierre | Betstein | |
| Baskytara | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Baldershofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Bébing | 57056 | Bebingen |
| Bechy | 57057 | Bechingen |
| Behren-lès-Forbach | 57058 | Behren |
| Bellange | 57059 | Böllingen |
| Benestroff | 57060 | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | 57061 | Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Berg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Berg |
| Berling | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| Berthelming | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| Bertring | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| Bettange | 57070 | Bettingen |
| Bettborn | 57071 | Bettborn |
| Bettelainville | 57072 | Bettendorf, Bettsdorf |
| Sázení | 57073 | Bettingen |
| Bettviller | 57074 | Bettweiler |
| Beuvange-sous-Justemont | Bœwingen, Bevingen pod Justbergem | |
| Beuvange-sous-Saint-Michel | Bœwingen, Bevingen před Sankt Michel | |
| Beux | 57075 | Niederbö |
| Bevange | Bevingen | |
| Beyren-lès-Sierck | 57076 | Beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| Bibiche | 57079 | Bibisch |
| Bibling | Büblingen | |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestroff | 57081 | Biedesdorf |
| Čekání | 57082 | Biedingen |
| Bining | 57083 | Biningen |
| Bioncourt | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen ad Nied |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothringen |
| Bistroff | 57088 | Bischdorf |
| Děvko | 57089 | Bitsch |
| Bílý kostel | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ébersing | 57092 | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken |
| Borny | 57070 | Bornen |
| Mouthporn | 57095 | Buschborn |
| Pekařství | 57096 | Bollingen |
| Boulay-Moselle | 57097 | Bolchen |
| Bourdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Busbach, Buschbach |
| Boussange | Bolsingen, Bussingen | |
| Keř | 57102 | Bous, Buss |
| Bousseviller | 57103 | Busweiler |
| Boust | 57104 | poprsí |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendorf, Busendroff |
| Bréhain | 57107 | Bruchheim |
| Breidenbach | 57108 | Breidenbach |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Brettnach | 57110 | Brettnach |
| Bronvals | 57111 | Brunwals |
| Brouck | 57112 | Bruchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brudersdorf |
| Lesk | 57114 | Brauweiler |
| Brulange | 57115 | Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Budange | Ober-Büdingen, Budingen, Bidingen | |
| Budange-sous-Justemont | Budingen, Büdingen unter Justberg | |
| Buding | 57117 | Nieder-Büdingen, Büdingen |
| Budling | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorraine | 57119 | Bühl |
| Bure | Beuren | |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf |
| Carlingová | 57123 | Karlingen |
| Castviller | Kaschweiler | |
| Cattenom | 57124 | Kattenhofen, Kettenhoven |
| Chailly-lès-Ennery | 57125 | Kettenchen |
| Prostorný | 57126 | Kambrich |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Chateau-Bréhain | 57130 | Buch Kastel |
| Červený hrad | 57131 | Rothendorf |
| Chateau-Salins | 57132 | Salzburg, Salzburgen (1940-1944) |
| Chateau-Voué | 57133 | Dürkastel |
| Chatel-Saint-Germain | 57134 | Německy |
| Chemery | Chemrich | |
| Chemery-les-Deux | 57136 | Schemmerich, Alt / Neu Schemberg |
| Železniční dělník | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| Cherisey | 57139 | Schersingen |
| Chesny | 57140 | Kessenach |
| Chicourt | 57141 | Diexingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Coincy | 57145 | Konzich |
| Clouange | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Coin-lès-Cuvry | 57146 | Mince u Cuvry, Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | 57147 | Mince ad Seille, Selzeck |
| Colligny | 57148 | Colligny |
| Colmen | 57149 | Colmen |
| Colming | Kolmingen | |
| Condé-Northen | 57150 | Contchen |
| Conthil | 57151 | Conthil |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurtzel, Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel ad Nied |
| Šití | 57157 | Kolters |
| Craincourt | 57158 | Kranhofen |
| Crehange | 57159 | Krichingen, Kriechingen / Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| Řezání | 57161 | Kuttingen |
| Cuvry | 57162 | Kubern |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Přehrada |
| Dalem | 57165 | Dalem |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Dalstein | 57167 | Dalstein |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dannelbourg | 57169 | Dannelburg |
| Dedling | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | Delm |
| Dentování | 57172 | Dentingen |
| Desseling | 57173 | Disseingen |
| Destry | 57174 | Destrich |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| Potápění | Didingen | |
| Diebling | 57176 | Dieblingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-lès-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| Distroff | 57179 | Disdorf, Diesdorf |
| Dollenbach | Dollenbach | |
| Řešení | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-lès-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Dungeony | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| Dornote | 57184 | Dorningen |
| Dorviller | Dorweiler | |
| Dourd'Hal | 57185 | Dourchdallen, Durchtal |
| Drogny | Trechingen | |
| Ébersviller | 57186 | Ebersweiler |
| Edange | Edingen | |
| Éblange | 57187 | Eblingen |
| Eguelshardt | 57188 | Egelshardt |
| Eincheville | 57189 | Enschweiler |
| Elange | Ellingen, Elingen | |
| Elvange | 57190 | Eliwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Enchenberg | 57192 | Enchenberg |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| Divný | 57194 | Entringen |
| Epping | 57195 | Eppingen |
| Erching | 57196 | Erchigen |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Escherange | 57199 | Eschringen, Enscheringen Escheringen |
| Eschviller | Eschweiler | |
| Rybníky | 57200 | Tennschen |
| Leptání | 57201 | Ettingen |
| Leptání | 57202 | Etzlingen |
| Evrange | 57203 | Eweringen, Evringen, Ewringen |
| Selhalo | 57204 | Failen |
| Falck | 57205 | Falk |
| Fameck | 57206 | Fameck |
| Farébersviller | 57207 | Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg, Falkemberg |
| Fenetrange | 57210 | Finstingen |
| Ferange | Feiringen | |
| Fazole | 57211 | Málo |
| Féy | 57212 | Busch i. Lothr. |
| Fixem | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flasdorf |
| Filstroff | 57216 | Filsdorf |
| Chřadnou | 57217 | Flittringen, Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| Flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| Florange | 57221 | Flœrchingen, Flörchingen |
| Folkling | 57222 | Folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folperschweiler, Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | Fonteningen |
| Fontoy | 57226 | Fentsch, Fensch |
| Forbach | 57227 | Forbach |
| Fossious | 57228 | Fossigen |
| Foulcrey | 57229 | Folkringen |
| Fouligny | 57230 | Füllingen |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| Francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Frauenberg | 57234 | Frauenberg |
| Freching | Frückingen | |
| Freistroff | 57235 | Freisdorf |
| Fremery | 57236 | Fremerchen |
| Fremestroff | 57237 | Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| Freybouse | 57239 | Freibuss |
| Freyming | 57240 | Freimengen |
| Freiburg | 57241 | Freiburg |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gawies, Gauwies |
| Guentrange | Güntringen | |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbecourt | 57247 | Gerbertshofen |
| Givrycourt | 57248 | Hampat |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Goetzenbruck | 57250 | Götzenbrück |
| Vstoupit | 57251 | Göhn |
| Gomelange | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen |
| Gorze | 57254 | Gorz |
| Gosselming | 57255 | Gosselmingen |
| Gravelotte | 57256 | Gravelotte |
| Grémecey | 57257 | Gremsich |
| Grenování | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf |
| Grostenquin | 57262 | Gross-Taenchen, Grosstänchen |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler |
| Guebenhouse | 57264 | Gebenhausen |
| Gebestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | 57266 | Güblingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Gelange | Gelingen | |
| Guénange | 57269 | Gueningen, Niederginingen |
| Guenviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | Germingen |
| Guerstling | 57273 | Gerstlingen |
| Guerting | 57274 | Gertingen |
| Hádání-Hémering | 57275 | Gesslingen |
| Guinglange | 57276 | Gænglingen, Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Girlanda | 57279 | Girlingen |
| Guising | Gisingen | |
| Guntzviller | 57280 | Gunzwiler |
| Haboudange | 57281 | Habudingen |
| Hagen | 57282 | Hagen |
| Hagondange | 57283 | Hagelingen, Hagendingen |
| Hallering | 57284 | Halleringen |
| Halling-les-Boulay | 57285 | Hallingen |
| Halstroff | 57286 | Halsdorf |
| Ham-sous-Varsberg | 57288 | Ham u. Varsberg |
| Hambach | 57289 | Hambach |
| Hampont | 57290 | Hudingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han ad Nied, Hon an der Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt ad Seille, Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Mines | 57296 | Hargarten |
| Harprich | 57297 | Harprich |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Šance / nebezpečí | Zufall | |
| Haselbourg | 57300 | Hazelburg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Horní zvonice | 57304 | Zitterdorf, Zittersdorf |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Horní Yutz | 57757 | Oberjeutz |
| Havange | 57305 | Haveen |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | Haiss |
| Hazembourg | 57308 | Hassenburg |
| Heining-lès-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering-lès-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Hellimer | 57311 | Hellimer, Helmer |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| Hemilly | 57313 | Hemelich |
| Lemování | 57314 | Lemování |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herrchweiler, Herchweiler |
| Herange | 57317 | Heringen |
| Hermelange | 57318 | Hermelingen |
| Herny | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Hesse | 57321 | Hesensko |
| Hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grande | 57323 | Gross-Hettingen |
| Hettange-Petite | Hettingen, Hettingen (klein) | |
| Hilbesheim | 57324 | Hilbesheim |
| Hilsprich | 57325 | Hilsprich |
| Hinckange | 57326 | Heinkingen |
| Hoelling | Höllingen | |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holbach | Holbach | |
| Holling | 57329 | Hollingen |
| Holving | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homburg-Bidingen, Homrich |
| Hombourg-Haut | 57332 | Ober-Homburg |
| Homarting | 57333 | Hommartingen |
| Hommert | 57334 | Hommert |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| Nemocnice | 57336 | Spittel, Spiedel |
| Hoste | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Hottweiler |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| Hundling | 57340 | Hundlingen |
| Lov | 57341 | Hüntingen |
| Hussange | Husingen, Huzingen | |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| Inglange | 57345 | Inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Jouy-aux-Arches | 57350 | Gaudach |
| Porota | 57351 | Giringen |
| Jussy | 57352 | Jussingen |
| Juvelize | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |
| Kalhausen | 57355 | Kalhausen |
| Kanfen | 57356 | Kanfen |
| Kappelkinger | 57357 | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | Kedingen |
| Kemplich | 57359 | Kemplich |
| Kerbach | 57360 | Kerbach |
| Kerling-lès-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg a. Wald |
| Kerprich-lès-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-lès-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierck |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutange | 57368 | Kneitingen, Knuting, Kneuttingen |
| Koeking | 57369 | Kechingen, Keichingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Kœnigsmacher, Königsmachern |
| Kuntzig | 57372 | Küntzig, Künzig |
| Ložnice | 57373 | Kammeren, Kammern |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn |
| Stráž | 57375 | Gerden |
| Lambach | 57376 | Lambach |
| Landange | 57377 | Přistání |
| Landonvillers | 57378 | Landdroff, Landenweiler |
| Landroff | 57379 | Landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-lès-Lorquin | 57380 | Neuendorf bei Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Land, Langd |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| Laning | 57384 | Lanningen |
| Laquenexy | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauderfingen, Lauterfangen |
| Laumesfeld | 57387 | Laumesfeld |
| Launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemberg | 57390 | Lemberg |
| Citroncourt | 57391 | Lemhofen |
| Lemud | 57392 | Bláto |
| Lengelsheim | 57393 | Lengelsheim |
| Lening | 57394 | Leiningen |
| Lesse | 57395 | Lesch |
| Lessy | 57396 | Lessingen |
| Ley | 57397 | Ley |
| Leyviller | 57398 | Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| Lidrequin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lindre-Bass | 57404 | Niederlinder |
| Lindre-Haute | 57405 | Oberlinder |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixheim | 57407 | Lixheim |
| Lixing-lès-Rouhling | 57408 | Lixingen |
| Lixing-lès-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Logne | Lensen, Leiserhof | |
| Lommerange | 57411 | Lommeringen, Lömeringen |
| Longeville-lès-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-lès-Saint-Avold | 57413 | Lungenfeld, Lubeln |
| Lorquin | 57414 | Lœrchingen, Lörchingen |
| Lorry-lès-Metz | 57415 | Lorringen, Lorry bei Metz |
| Lorry-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Lostroff | 57417 | Losdorf |
| Loudrefing | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lubecourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucie | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | Luppingen |
| Boj | 57426 | Leuchtingen, Luchtingen, Lüttingen |
| Lutzelbourg | 57427 | Lützburg, Lützelburg |
| Macheren | 57428 | Machern |
| Macquenom | Mackenhofen, Machenhoven | |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Mainvillers | 57430 | Mayweiler, Maiweiler |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| Maizery | 57432 | Macheringen |
| Maizières-lès-Metz | 57433 | Macheren bei Metz |
| Maizières-lès-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandshofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| Malling | 57437 | Mallingen, Mällingen |
| Malroy | 57438 | Malrich |
| Mancy | Menchen, Mersch | |
| Manderen | 57439 | Mandern |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Monhofen, Munhoven |
| Mnoho | 57442 | Nidrum, Niederum |
| Marange-Silvange | 57443 | Märingen, Maringen Maringen-Silvingen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Märing, Möhringen-Zondringen |
| Marieulles | 57445 | Mariellen |
| Marimont-lès-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| Marly | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| Marsal | 57448 | Salzmar |
| Marsilly | 57449 | Marzellingen |
| Marthille | 57451 | Marthil |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Maxstadt | 57453 | Maxstadt |
| Odznaky | 57454 | Mekleven |
| Megange | 57455 | Mengen |
| Meisenthal | 57456 | Meisenthal |
| Menskirch | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Merten | 57460 | Merten |
| Métairies-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| Metting | 57462 | Mettingen |
| Metz | 57463 | Metz |
| Metzange | Metzingen, Metzing | |
| Metzeresche | 57464 | Metzer-Esch, Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzingen |
| Mey | 57467 | Maien |
| Mittelbronn | 57468 | Mittelbronn |
| Mittersheim | 57469 | Mittersheim |
| Molring | 57470 | Molringen |
| Momerstroff | 57471 | Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen i. Lothr. |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen, Mundelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Monneren | 57476 | Monneren |
| Montbronn | 57477 | Mommeren / Mummeren, Mombronn |
| Montdidier | 57478 | Didersberg, Diedersberg |
| Montenach | 57479 | Montenach |
| Montigny-les-Metz | 57480 | Monteningen |
| Montois-la-Montagne | 57481 | Montois-la-Montagne |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Montrequienne | Monterchen, Minztringen | |
| Morhange | 57483 | Moerchingen, Mörchingen |
| Morlange | Morlangen | |
| Morlange-lès-Rémelange | Moerlingen | |
| Morsbach | 57484 | Morsbach |
| Morville-les-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler ad Nied |
| Moulins-lès-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Mouterhouse | 57489 | Mutterhausen |
| Moyenvic | 57490 | Medewich |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern |
| Moyeuvre-Petite | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre |
| Mulcey | 57493 | Milzingen |
| Munster | 47394 | Münster |
| Narbéfontaine | 57495 | Memersbronn |
| Nebing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neudelange | Noedlingen | |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| Neufgrange | 57499 | Neuscheuern, Neuscheuren |
| Neufmoulins | 57500 | Neumühlen |
| Neufvillage | 57501 | Neudörfel |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niederstinzel | 57506 | Niederstinzel |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| Nilvange | 57508 | Nilvingen, Nilwingen |
| Nitting | 57509 | Nitting |
| Noisseville | 57510 | Noisseville |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| Nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-lès-Bitche | 57513 | Nussweiler |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | 57042 | Deutsch Avricourt |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothringen |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Obergailbach | 57517 | Obergailbach |
| Oberstinzel | 57518 | Oberstinzel |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| Obreck | 57520 | Obreck |
| Œting | 57521 | Oetingen |
| Zvláštní | 57522 | Oetringen, Oetringen |
| Ogy | 57523 | Ogingen |
| Ohrenthal | Ohrenthal | |
| Olsberg | Olsberg | |
| Operativní | Opperdingen | |
| Ommeray | 57524 | Ommerich |
| Oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler |
| Orny | 57527 | Ornach |
| Oron | 57528 | Orn |
| Ottange | 57529 | OEttingen, Ottingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorf, Ottendorff |
| Oudrenne | 57531 | Udern |
| Pagny-lès-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| Peltre | 57534 | Pelter |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen |
| Petit-Tenquin | 57536 | Kleintänchen |
| Petite-Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pévange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalsburg, Pfalzburg |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg |
| Piblange | 57542 | Pieblingen |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler |
| Plaine-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| Pommérieux | 57547 | Pommeringen |
| Pont-a-Chaussy | Kelsch | |
| Pontigny | Niedbrücken | |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf, Biedersdorff |
| Sele | 57550 | Porzelet |
| Postroff | 57551 | Postdorf |
| Pouilly | 57552 | Pullingen |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | Grossprunach |
| Precocourt | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | 57557 | Pitlingen bei Rodenmachern, Püttlingen |
| Puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |
| Racrange | 57560 | Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Chateau | 57564 | Rixingen |
| Redange | 57565 | Redingen |
| Réding | 57566 | Rieding |
| Remix | Remelingen | |
| Remelfang | 57567 | Remelfangen |
| Oprávnění | 57568 | Remelfingen |
| Remeling | 57569 | Reimelingen |
| Remering | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-lès-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Remilly | 57572 | Remelach |
| Rening | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbuchen |
| Rettel | 57576 | Rettel |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler |
| Rezonville | 57578 | Rezonville |
| Rhodos | 57579 | Rodt |
| Bohatý | 57580 | Reich |
| Richeling | 57581 | Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg |
| Richeval | 57583 | Reichental |
| Rimling | 57584 | Rimlingen |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Ruxweiler, Rotzweiler |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodenmachern, Rodemacher Rodemachern |
| Rohrbach-lès-Bitche | 57589 | Rohrbach |
| Válcování | 57590 | Rolbingen |
| Rombase | 57591 | Rombach |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbruck | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Rosslingen, Roslingen |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Village | 57600 | Dorf-Rötgen, Dorf Ruttgen, Rüttgen |
| Rozérieulles | 57601 | Roseringen |
| Rurange-lès-Thionville | 57602 | Riederchingen / Rederchen, Ruringen, Rörchingen |
| Rurange-lès-Mégange | Rörchingen | |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf |
| Sailly-Achâtel | 57605 | Sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Sankt-Avold |
| Sainte-Barbe | 57607 | Sankt-Barbara |
| bernardýn | 57608 | Sankt-Bernhard |
| Saint-Epvre | 57609 | Sankt-Erffert |
| Saint-Francois-Lacroix | 57610 | Sankt-Franz |
| Svatý Georges | 57611 | Sankt-Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Villers Bettnach |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Sankt-Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Sankt-Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-lès-Metz | 57616 | Sankt-Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Sankt-Jürgen |
| Saint Louis | 57618 | Sankt-Ludwig bei Pfalzburg |
| Saint-Louis-lès-Bitche | 57619 | Münzthal |
| Saint-Medard | 57621 | Sankt-Medard |
| Saint-Privat-la-Montagne | 57622 | Sankt-Privat |
| Saint-Quirin | 57623 | Sankt-Quirin |
| Salony | 57625 | Salzdorf |
| Sanry-lès-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry ad Nied, Sanringen ad Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg |
| Sarreguemines | 57631 | Saargemünd |
| Sarreinsberg | 57632 | Sareinsberg |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsmingen |
| Saulny | 57634 | Salnach |
| Schalbach | 57635 | Schalbach |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler |
| Schneckenbusch | 57637 | Schneckenbusch |
| Schoeneck | 57638 | Schönecken |
| Schorbach | 57639 | Scorbach |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Schweyen | 57641 | Schweyen |
| Scy-Chazelles | 57642 | Sigach |
| Pomoc | 57643 | Unterhofen |
| Seingbouse | 57644 | Sengbusch |
| Semecourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Schremingen, Schremingen-Ersingen |
| Servigny-lès-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-lès-Sainte-Barbe | 57649 | Servírování u Ste-Barbe |
| Sierck-les-Bains | 57650 | Bad Sierck |
| Siersthal | 57651 | Siersthal |
| Sillegny | 57652 | Sillningen |
| Silly-en-Saulnois | 57653 | Sillingen |
| Silly-sur-Nied | 57654 | Sillers |
| Singling | Singlingen | |
| Solgne | 57655 | Solgen |
| Sorbey | 57656 | Sorbach |
| Sotzeling | 57657 | Sotzeling |
| Soucht | 57658 | Sucht |
| Spicheren | 57659 | Spichern |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürtzelbronn |
| švýcarský | 57662 | Sülzen, Selsing |
| Vyvažovat | 57663 | Taling, Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Tenteling | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwen |
| Teterchen | 57667 | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen, Diedenhoven |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| Tincry | 57674 | Dinkrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| Tragny | 57676 | Tranach |
| Trémery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Tritteling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Tři spokojení | 57680 | Dreibrunnen |
| Tromborn | 57681 | Tromborn |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Türkstein |
| Uckange | 57683 | Ueckingen, Uckingen |
| Urbach | Urbach ad Breusch | |
| Vahl-Ebersing | 57684 | Vahl-Ebersing |
| Vahl-lès-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-lès-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Wahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| Val-de-Guéblange | 57267 | Geblingen, Geblingerdahl |
| Vallerange | 57687 | Walleringen |
| Vallières-lès-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Valmesdorf, Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen |
| Valmunster | 57691 | Valmünster |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | Chci |
| Vany | 57694 | Varování |
| Varize | 57695 | Waibelskirchen, Weibelskirchen |
| Varsberg | 57696 | Varsberg |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vatimont | 57698 | Weltersburg, Wallersberg |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen |
| Hodnota | 57701 | Wals |
| Vaxy | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| Velving | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtsdorf |
| Verneville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Wich |
| Drenáž | 57590 | Wittrengen nebo Widrengen, Videlingen |
| Starý Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| Vigy | 57716 | Wigingen |
| Viller | 57717 | Viller |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers ad Nied |
| Villing | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Zvláštní | Wintringen | |
| Vionville | 57722 | Vionville |
| Virming | 57723 | Wirmingen |
| Vitrange | Witringen | |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersburg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher, Fievers |
| Vœlfling-lès-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Wolckringen, Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | 57730 | Volmeringen |
| Volmerange-les-Mines | 57731 | Volmeringen, Wollmeringen |
| Volmunster | 57732 | Wolmünster |
| Volstroff | 57733 | Volsdorf, Wolsdorf |
| Vidět | 57734 | Weiher |
| Vremy | 57735 | Fremich |
| Vry | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwiese |
| Walscheid | 57741 | Walscheid |
| Walschbronn | 57742 | Walschbronn |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Weidesheim | Weidesheim | |
| Weiskirch | Weißkirchen | |
| Svařování | 57744 | Wölferdingen |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler |
| Willerwald | 57746 | Willerwald |
| Wintersburg | 57747 | Wintersburg |
| Wittring | 57748 | Wittringen |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück |
| Woippy | 57751 | Wappingen |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler |
| Wuisse | 57753 | Wiss |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |
| Yutz | 57757 | Geits, Jeutz |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zetting | 57760 | Nastavení |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimming | 57762 | Zimmingen |
| Zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Souftgen, Suftgen |
| Komuna | INSEE kód | Německé jméno |
|---|---|---|
| Baccarat | 54120 | Bargart |
| Badonviller | 54540 | Phaltzwiller, Phaltz-vigil, Balzweiler |
| Bezange | 54370 | Bessingen |
| Blâmont | 54450 | Blankenberg, Blankinberg, Blankenburg |
| Bréhain-la-Ville | 54190 | Berchem, Bergheim |
| Chambley | 54890 | Schanble |
| Haute-Seille | - | Hochforst |
| Chatillon | 54480 | Seig |
| Práce | 54120 | Domfer |
| Einville-au-Jard | 54370 | Einsiedel, Einsel |
| Essey-lès-Nancy | 54270 | Esse bi Nansee |
| Gondreville | 54840 | Gunderfil |
| Haussonville | 54290 | Hassewil, Hassenvil, Hassvil, Hassavil |
| Herserange | 54440 | Herseringen |
| Hussigny | 54590 | Husingen |
| Longwy | 54400 | Longwichi, Langiche |
| Luneville | 54300 | Lienstadt, Lienstat |
| Marbache | 54820 | Marbech, Marbeche |
| Mont-Saint-Martin | 54350 | Mertzberg |
| Nancy | 54000 | Nanzig, Nansee, Nanse, Nanssen, Nansi |
| Pierre-Percée | 54540 | Langstein |
| Pont-a-Mousson | 54700 | Puntemuss, Pontemuss, Pontenmoße, Pontemonsz |
| Saint-Nicolas-de-Port | 54210 | Porte, Sankt-Niklaus ze Porte, Sankt-Niklaus-Portt |
| Saulnes | 54650 | Prsten |
| Tiercelet | 54190 | Laar |
| Toul | 54200 | Tull, Toll |
| Vezouze | Řeka | Weiss, Wiss |
| Komuna | INSEE kód | Německé jméno |
|---|---|---|
| Commercy | 55200 | Kamersche |
| Cín | 55400 | Skvrna |
| Han-sur-Meuse | 55300 | Šunka |
Od římského starověku do raného středověku odpovídají pohoří Vosges na jeho lotrinském svahu na jihu Chaumontoisovi, který nese německé jméno Kalmenzgau. Chaumontois tradičně vede od zdrojů Meurthe a Moselle pod hřebeny k jejich soutoku v Condé . Ve staroněmecké a středoněmecké němčině hora ve středověkých pramenech získala jméno Berg Wasichen nebo Wasgau, jakmile německá kancléřství začala nahrazovat církevní latinu. Tyto formy se také vracejí k latinským termínům založeným buď na „mons“, nebo na „silva“, jako je Černý les, Hercynia silva nebo silva nigra nebo Arduenna silva, kde slovo silva spojuje dvě myšlenky reliéfu a lesního porostu, takže charakteristika hercynských masivů střední Evropy; pro Vosges najdeme vosegus mons, silva vosegi nebo jednoduše Vosegus, s rozšířením termínu mnohem větším, než si dnes běžně představujeme. Od XVII th století , slovo „Vogesen“ se začaly objevovat; v alsaské topografii z roku 1710 čteme „ Vogesisches Gebürg ohnweit dem Teutschen Lothringen “ . Tato germánsky znějící toponyma v Lotrinsku na hranicích alemánsko-franckých jazykových oblastí se objevují v různých oficiálních i neoficiálních zdrojích. Kouzla kolísají podle lidové mluvy autora, víceméně dialektu, nebo podle pravopisných zvyklostí daného okamžiku. Začínají se objevovat v glosách a rozhovorech z karolínského období používaných cestujícími a obchodníky gyrovagues nebo také ve středověkých kronikách . Postupně se etablovali v císařských, vévodských, hraběcích a panských regestech, účetních knihách a nařízeních států udržujících obchodní a kulturní vztahy s Lorraine. Když bylo sepsáno zvykové právo převládající ve středověku, například „Zvyky vévodství Lotrinských a Barů “, citují se různá místa ve dvou národních jazycích: Remiremont alias Rumpelsberg.
| Obec, summit, region | INSEE kód | Německá jména |
|---|---|---|
| Ban-de-Laveline | 88520 | Lablin |
| Belval | 88210 | Belfa |
| Bertrimoutier | 88520 | Wittkirch |
| La Bresse | 88250 | Woll, Wolle, Wall, Walle |
| Bonne-Fontaine | 88 | Gutbrunn |
| Vřes | 88600 | Brüwirs |
| Bussang | 88540 | Büssingen |
| Col de Bussang | 88540 | D'Steig |
| Censes | 88520 | Hoff (Bertrimoutier) |
| Chatel-sur-Moselle | 88330 | Muselburg |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Colroy-la-Grande | 88490 | Groß-Colxÿ |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Cornimont | 88310 | Hornberg, Horneberg |
| La Croix-aux-Mines | 88520 | Krütz, Crütz v Lothringenu |
| Epinal | 88000 | Spinall, Spynal |
| Fraize | 88 | Freße, Frasse, Fresi |
| Frapelle | 88490 | Frobel |
| Gemaingoutte | 88520 | Gemeingut |
| Gerbepal | 88430 | |
| Gerardmer | 88400 | Geroldsee, Gerzei |
| Hurbache | 88210 | Harbach |
| Kemberg | Kemberg, Keburg, Kamberg | |
| Rozložení | 88520 | Leigott |
| Lesseux | 88490 | Lisine |
| Longemer | 88400 | Langensee |
| Louschpach | Límec | Luxpach, Luchspach |
| Lubine | 88490 | Laubine, Loubingen |
| Luvigny | 88110 | Přímo |
| Moussey | 88210 | muzeum |
| Neuvillers-sur-Fave | 88100 | Neuweiler |
| Plainfaing | 88 | Plempfey |
| Plombieres-les-Bains | 88370 | Plumserbad, Plumers-Baad |
| Provenchères-sur-Fave | 88490 | Pfiffers |
| Rambervillers | 88700 | |
| Remiremont | 88200 | Romelsberg, Rümelsberg, Reimersberg, Rimlisburg, Rumelsperg |
| Raon-l'Etape | 88110 | Rauwon |
| Vrátit se | 88400 | Simelsee |
| Robache | Řeka | Rothenbach |
| Rudlin | 88230 | Rudeling |
| Saint-Dié | 88100 | Sankt-Diebolt, Sankt-Theodot |
| Saulxures | Saßi | |
| Saulxures-sur-Moselotte | 88290 | Sashür |
| Spitzemberg | 88490 | Spitzenberg |
| Vagney | 88120 | Wackenthal |
| Valtin | 88230 | Morz |
| Ventron | 88310 | Wintherau, Winterung |
| Vintergéové | 88310 | Wintersche Wasen |
| Vittel | 88800 | Vittelz |
| Wisembach | 88520 | Wiesenbach, Visenbach, Weißenbach |
Před XV -tého století , termín se neobjeví v doškovou střechou zdrojů. První písemná zmínka se vrací k častým zmínkám, ale s různým hláskováním, v účetní knize Ferryho Frueta probošta archy, tedy odpovědného za příjmy z vysokých pastvin využívaných alsaskými pastevci a dojiči, o kterých toho víme tolik ve skutečnosti to byl německy mluvící švýcarský jazyk . Starověké texty francouzštiny hovoří o „haulte pasture“ nebo používají exonym „fête“, „faîte“ nebo „Hautes Fêtes“, což jsou ekvivalenty termínu běžně používaného Alsasany k označení trávníků nadmořské výšky. pastviny ve Vogézách: „První“ nebo „Fürst“. Mužský slovo ve směru horního nosníku střechy, strávenou ve francouzském XVI th století jako „hřeben“ popsat vrchol paprsku na vrcholu, má častěji ženského pohlaví v Alsasku, když se odkazuje Vosges horské pastviny. Ve výsledku jsme si přečetli „Die Hohen Firsten“ (Les Hautes Chaumes). Najednou bychom si neměli zaměňovat to, co o sto let později nazveme převodem došků na Lotrinské vévody v roce 1579 „Velkými pastvinami“ nebo „Hault-de-Chaumes“ nebo „Haultes-Chaumes“, protože tito pouze označují vrcholky hřebenů Vosges v závislosti na probohu Arches, Bruyères a Saint-Dié. Obecný termín došková platila v konkurenci se slovem „rašelina“ po vzoru regionálního německého „Wasen“ v sousedním římském dialektu. Termín Vosges „Voison“ nebo „Wason“ se objevuje hlavně v účtech XVII tého století na strniště nachází mezi Reicheberg a Schlucht : na Voison z Faing , Feste nebo Tanneck . V jiných odvětvích se slovo „rašelina“ snadno používá jako součást trávníku, který se připisuje mariánům a určitému počtu krav na strništi, které má několik.
Hraniční rozměr na jazykové úrovni se také objevuje v textech, když lotrinští lidé v roce 1316 hovoří o „hoře Feste devers Alemaigne“ , přičemž Německo je zde zeměmi, kde pro Římany Lorraine mluví německy nebo německy, to znamená řekněme současnou německy mluvící část Moselle plus část Saaru v Německu dnes. Němci jsou ti, kteří mluví germánským jazykem v širším slova smyslu. Naopak německy hovořící Alsasané nazývali došky „ der Virst gegen welschen landen “ (došky před branami románských zemí).
| Thatch, Grass | Probošt | Německé jméno
Strniště |
|---|---|---|
| Drumont , vedoucí Fellernique | Oblouky | Feyling , Fayling , Trumenkopf |
| Nové dřevo | Oblouky | Neuwäldet |
| Fonyer, Fonié, Fonyere, Foignie, Faunier | Vřes | Schirmsberg |
| Lanversgoutte, l'Enversgoutte, La Vergotte, Renversgoutte | Vřes | Gauritz , Hauritz |
| Belbriette, Babride, Bebriette, BebindeBriebatte, | Vřes | Bebenriedt , Bieberiedt |
| Balveurche, Balvurche, Balwerche | Vřes | Bellefürst , Bellfirst , Belleforst |
| Haut-Rouan, vrchol Rouen | Oblouky | Brambach , Branbach , Brunbach |
| Fachepremont, Vespremont, Lespermont, Phaspremont | Oblouky | Vespermündt , Vespermun |
| Svatý Jacques | Oblouky | Joserberg , Joserperg |
| Groulin, Grouvelin, Grouvelain | Oblouky | Grawel |
| Champy, Chempy, Ficherat | Oblouky | Fischeren, Fischern |
| Chitelet, Schleteleck | Oblouky | Schliechtly , Schliechtti , Schlichtli , Hechilleti |
| Schmargoutte | Oblouky | Schmalgurtel |
| Breitsouzen, Bretzouze, Brethzouzen, Bertsassora | Oblouky | Breydsosseren , Breytsossern , Bresthaus |
| Ferschuss, Ferchemuss, Philchemus, Phulchemus, Furstumes | Oblouky | Fürstmuss , Furstmusz, Firstum |
| Rotabac, Valche Rotabac | Oblouky | Rotenbach , Rotebach |
| La Vieille-Montagne, Altemberg | Oblouky | Altenberg |
| Petershutt | Oblouky | Petershütt |
| Grand Ventron | Oblouky | Wintherau , Wynteraw |
| Forgoutte, Forgotte | Oblouky | Vorgodt |
| Sérichamp, Sourichamps, Sourgchamps, Seurichamps, Srichamp | Saint-Dié | Missberg , Mensberg |
| Vintergés, Vintehée, Vintergis, Ventregé, Venterzéy | Oblouky | Wyntersee , Wintersee |
.jpg){kind=link}