Romani Rromani chib | |
Psaní | Latinka , cyrilice a devanagari |
---|---|
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Artikolo iec sea al manuș naștinpe liberea hai egali ando lajau hai andel drepturi. Ile pherdo dreptatea hai intzelegerea hai trebus te considerinpe iec angla aver sar el phral. |
|
Romani , Rromani nebo Rromanes , je Indo-Aryan od severu Indie : je součástí skupiny Northwestern Indo-Aryan jazyky, který zahrnuje i Punjabi , je Sindhi a další, na problematiku ‚jedinou populární jazyk nebo Prakrit mluvený v údolí Indu a jehož původ má kořeny v sanskrtu .
Mluví o něm někteří Romové, Rromové (také známí jako „Bohemians“, „Gypsies“, „Manouches“, „Romanichels“, „Tziganes“ a další), jejichž předkové by podnikli pomalou a rozptýlenou migraci směrem na západ od začátku II th tisíciletí našeho letopočtu. AD přes území Turků Ghaznévides a Seldjoukides (jižní cesta) a chanates Zlaté hordy , Hadjitarkhan a Krym (severní cesta).
Jednota jazyka, dokonce i jeho samotná existence jako „očištěného“ a „původního“ jazyka, je však diskutována, někteří badatelé hovořící o „historické fikci“, spojené s nedávnou etnogenezí (srovnatelnou s vynálezem „jednotného jazyka“ v mnoha evropských národních státech). Mnoho Romů ve skutečnosti mluví jinými jazyky ( katalánsky nebo Caló , francouzsky , rumunsky , bulharsky atd.).
Romština vyčnívala z ostatních indoárijských jazyků severozápadu během dlouhého pobytu jejích mluvčích (1071-1381) v Sultanate of Roum , pod vládou Seljuk v Anatolii , kde úředním jazykem byla perština a lidovými jazyky řečtina a arménské. Romani obohatil cestu Mnoho slov původně zvané neo-perský ( Perština-ye darbari , post-Pahlavi), arménská , řecká , byzantský, Pontic , ale také Tatar , když vysílal XIII ročník sever století na Kavkaze a v Pontic stepi .
Výpůjčky různých evropských jazycích, s nimiž Romani byl pak nalezen v kontaktu, jsou po XIV th století.
Romština je rozdělena do tří hlavních skupin nebo vrstev. Od první vrstvy se „atlantická větev“ oddělila, dnes se zredukovala na několik desítek slov, která používají Kalé nebo Kaló (Iberian Gypsies) a Romanichels, pak sinto-cikánské dialekty , blížící se „obyčejným Romům“., S významné výpůjčky z germánského a baltského jazyka . Stratum III, jehož nejznámější forma je kelderàri (název pocházející z rumunských caldarari : „ kotláři “), byla vytvořena fonetickou mutací z dialektů stratum II a výpůjčkami z různých jazyků Balkánu .
Existují také smíšené dialekty seskupené pod názvem Para-Romani (en) , které nejsou romského původu, ale obsahují velké množství romských příspěvků: to je případ anglo-romštiny. (En) (Spojené království ), scandoromani (en) (Švédsko a Norsko), caló (Španělsko, Portugalsko, Latinská Amerika) atd.
V XXI th století, Romani Balkan inklinuje nesmí používat jako primární jazyk mladých lidí, kteří v první řadě používají pro používání jazyků v zemích, kde žijí, s nějakým speciálním slangu .
Země | Řečníci | % Romů |
---|---|---|
Albánie | 90 000 | 95% |
Rakousko | 20 000 | 80% |
Bělorusko | 27 000 | 95% |
Belgie | 10 000 | 80% |
Bosna a Hercegovina | 40 000 | 90% |
Bulharsko | 600 000 | 80% |
Chorvatsko | 28 000 | 80% |
Česká republika | 140 000 | 50% |
Dánsko | 1 500 | 90% |
Estonsko | 1100 | 90% |
Finsko | 3000 | 90% |
Francie | 215 000 | 70% |
Německo | 85 000 | 70% |
Řecko | 160 000 | 90% |
Maďarsko | 260 000 | 50% |
Itálie | 42 000 | 90% |
Lotyšsko | 18 500 | 90% |
Litva | 4000 | 90% |
Severní Makedonie | 215 000 | 90% |
Moldavsko | 56 000 | 90% |
Holandsko | 7 000 | 90% |
Polsko | 4000 | 90% |
Rumunsko | 1 030 000 | 80% |
Rusko | 405 000 | 80% |
Srbsko a Černá Hora | 380 000 | 90% |
Slovensko | 300 000 | 60% |
Slovinsko | 8 000 | 90% |
Španělsko | 1000 | 1% |
Švédsko | 9 500 | 90% |
krocan | 280 000 | 70% |
Ukrajina | 113 000 | 90% |
Spojené království | 1000 | 0,5% |
Celkový | 4554 600 | 72% |
Romské jazyky jsou všude menšinovými jazyky .
Řada států Rady Evropy podepsala Evropskou chartu regionálních nebo menšinových jazyků a zavázala se chránit romštinu. Podpisem této smlouvy si každý stát ve skutečnosti musí zvolit jazyk, který chrání, a definovat prostředky. Mezi ty, které zahrnují ochranu Romů, patří Německo , Rakousko , Slovensko , Slovinsko , Finsko , Černá Hora , Nizozemsko , Rumunsko , Srbsko a Švédsko .
V současné době je jediným místem, kde má romština status úředního jazyka, obec Chouto Orizari , jedna z deseti obcí, které tvoří hlavní město Severní Makedonie , Skopje .
První snahy o publikaci v romštině byly vynaloženy mezi dvěma světovými válkami v Sovětském svazu a poté v komunistické Jugoslávii.
V zemích s obzvláště velkou romskou populací, jako je Slovensko, jsou kodifikovány různé varianty jazyka . Existují také pokusy o vytvoření jednotného standardního jazyka .
Standardizovaná forma romštiny se používá v Srbsku a je uznána jako menšinový jazyk v Autonomní provincii Vojvodina. Vojvodinské veřejné rozhlasové a televizní vysílání vysílá programy každý den například v romštině. Výuka mateřského jazyka romština jako volitelného předmětu byla zavedena v září 2013 ve 40 obcích centrálního Srbska a 30 ve Vojvodině.
V Rumunsku, zemi s velkou romskou menšinou (2,5% populace), existuje jednotný systém výuky romštiny pro všechny dialekty, kterými se v zemi mluví.
Romská literatura existuje od 30. let 20. století . Pravopisy nebo abecedy používané v různých odrůdách romštiny obecně odpovídají pravopisům nebo abecedám zemí, kde žijí odpovídající romské komunity. Použité abecedy jsou v sestupném pořadí podle latinské abecedy , azbuky , poté arabské abecedy (ta se používá v Íránu a byla používána prvním periodikem Romů pro Romy. S názvem „Laćo“ - což znamená „dobré“ -, publikoval v Edirne v Turecku v roce 1920 ) a řecká abeceda.
Jednotný pravopis latinské abecedy však navrhl v letech 1980–1990 Marcel Courthiade . Toto takzvané „meta-fonologické“ hláskování má „umožnit zpracování dialektových variací na fonologické a morfofonologické úrovni“. Tato standardní romská abeceda byla představena Mezinárodní romské unii v roce 1990, která ji přijala jako oficiální pravopis na své úrovni. Toto pravopis však ještě není zdaleka tak všeobecně přijatý spisovateli v romštině.
Pro úplnost je třeba poukázat na existenci dalších skriptů navržených pro výuku romského jazyka, i když na velmi mezních hodnotách: podle Ian Hancock , „postaven abecedy, nepoužívá latinky, například vyráběné jeden. Andrzej Mirga na indický model, nebo devanagari- bázi systému , které byly občas použité, jsou akademického zájmu jen, ale odrážejí povědomí o historických vazeb Romani je s indickém subkontinentu“ . Někteří lidé však v poslední době projevili zájem o používání devanagari pro romštinu a navrhli systém transkripce, který je v romštině k dispozici na Wikipedii. Toto úsilí vynaložené na individuální úrovni však dosud nemělo na institucionální úrovni odezvu a dosud žádný systém ani publikace ani periodikum v jedné z odrůd romštiny nepřijal.
V normalizované transkripce , r a rr nejsou označují stejný foném , r přepis válcovaný r ( r ), a RR silný r (jak ve španělštině „ perro “ ) nebo grasseyé ( ʁ ), který je říkají obvyklou r ve francouzském jazyce. Rromani je tedy vědecké dílo, preferované, alespoň ve vzdělávacích pracích, před romštinou .
V určitých dialektech (zejména cerhàri, ćuràri, colàri, lovàri, maćhàri, kelderàri) se ʒ vyslovuje jako velmi měkký [j] a ćh jako velmi měkký [ch]; přes všechno zůstává psaní stejné.
kh = [kʰ], jako k následovaná aspirací: khoro „džbán“ = kHoro (v tomto slově nezapomeňte na aspiraci, protože jinak jde o další slovo: koro „náramek“), th = [tʰ], jako t následováno aspirací: thav "fil" = tHav (v tomto slově nezapomeňte na aspiraci, protože jinak jde o jiné slovo: tav ! "vařit!")
Ignorujte přehlásky na ä , ë a ï , protože jsou ve standardní výslovnosti zanedbávány (jsou to známky baltského dialektu).
Tónový přízvuk:
Jazyk domácí v prostřední Gangy Valley, Rromani, stejně jako jeho lidé, přešel Asii do XI tého a XII tého století, proto jeho indické a íránské kořeny, ale i řecké, arménské, gruzínský a dokonce přijít usadit z roku 1300 ve východní Evropě . V důsledku tohoto dlouhého historického přesunu populace jsou Rromové v dnešní době sedaví na 98%. Romové také prezentují slovanské a rumunské výpůjčky, ale také germánské, turecké nebo maďarské. V následující tabulce následuje za romskými slovy, která nejsou společná pro všechny dialekty, exponent v závorkách, který určuje původ dialektu slova. Většinu slov v tomto etymologickém slovníku lze najít v Lexikální databázi ROMLEX, která sdružuje lexikony 27 romských dialektů, včetně finského Kaalo, sinto germánského, tzv. „Východního Slovenska“ a ćuxnìtko z Lotyšska. Tento lexikon se také nachází v „Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik“ (Můj první evropský slovník jazyka Rromani) od Marcela Courthiade. Pokud jde o Kalo Walesu, jeden z nejčistších dialektů Rromani jazyka (který byl mluvený až do poloviny XX th století), byly shromážděny a přepsal John Sampson. Ten poté, co dlouho pracoval s členy rodiny Woodů, která stále zahrnovala rodilé mluvčí této varianty, publikoval v roce 1926 „Dialekt cikánů z Walesu: Být starší formou britské romštiny zachován v projevu klan Abram Wood “. U para-romských dialektů nebo „paggerdilectes“ jsou to hlavní odkazy: „A Chipicallí“ (cikánský jazyk), nedávná díla Fuentes Cañizares a Krinková a „Os ciganos de Portugal“ pro Ibero-Romani, „ Scandoromani: Remnants of a Smíšený jazyk “pro skandinávštinu. Pro Anglo-Romani "Romani in Britain" od Matras, stejně jako slovník dostupný a prohledávatelný online. U etymologií, které jsou většinou uvedeny v Sampsonově práci, další odkazy umožnily stanovit chybějící etymologie, zejména u íránských, arménských a gruzínských kořenů. Turnerův srovnávací slovník indoárijských jazyků (včetně romštiny) „ Srovnávací slovník indoárijských jazyků “ byl rovněž konzultován pro kořeny Indů. Ke studiu romských kořenů řeckého původu byl použit „Etymologický slovník řeckého jazyka“ z Chantraine.
Romské slovo | Překlad | Etymologie |
---|---|---|
aćhel | zůstaň , zůstaň | Sanskrt. ākṣēti ( आक्षेति ), srov. Pali. acchati |
akh (arch.) ǀ jakh | oko | Sanskrt. akṣi ( अक्षि ), srov. Hindština. āṅkh (आंख), Proto-Romani. * oj-akh "oko" |
akhor | ořechy | Sanskrt. akṣōṭa ( अक्षोट ), srov. lomavren. aṅkhor |
anel | poskytnout | Sanskrt. ānayati ( आनयति ) |
hněv | uhlí | Sanskrt. aṅgāra ( अङ्गार ) |
anglo (finský kaalo / sinto) ǀ vangli (kålo z Walesu) | náušnice , háček | Sanskrt. aṅgulīya ( अङ्गुलीय ) "prsten" |
anguśt ǀ vanguśto | prst | Sanskrt. aṅguṣṭha ( अङ्गुष्ठ ) "palec" |
anro | vejce | Sanskrt. aṇḍa ( अण्ड ), srov. kalaša. ṓṇḍrak |
arro ǀ vardo (kålo z Walesu) | hladká mouka | Sanskrt. * ārta ( आर्त ), aṭṭa ( अट्ट ) „jídlo“ |
asal | smát se | Sanskrt. hāsayati ( हासयति ) „rozesmát lidi“ |
astra | koberec ze sedla | Sanskrt. āstara ( आस्तर ) "deka" |
vymýt | jiný | Sanskrt. apara ( अपर ) |
bagal (sever) | zpívat | Sanskrt. vādyate ( वाद्यते ) "přehrávat hudbu" |
Bakro | ovce | Sanskrt. barkara ( बर्कर ), srov. jaunsārī (dial. of western pahāṛī) . bākrō |
baj | rukáv (oblečení) | Sanskrt. bāhu ( बाहु ) "paže" |
míč | vlasy | Sanskrt. vāla ( वाल ), srov. Hindština. bāl (बाल) |
balo | prase | Sanskrt. bāla- ( बाल ) "dítě" |
balval | vítr | Sanskrt. vāta ( वात ) |
bango | zkroucený | Sanskrt. vaṅka ( वङ्क ) |
bar | zeleninová zahrada | Sanskrt. vāṭa ( वाट ), srov. Hindština. bāṛ (बाड़) |
baro | velký | Sanskrt. vaḍra ( वड्र ), srov. ḍoḍī (vytáčení. kašmírština) . baṛō |
Barvalo | bohatý | Sanskrt. balavat ( बलवत् ) "silný" |
baśel | znít , aby se hluk | Sanskrt. vāśyatē ( वाश्यते ) |
belvel | večer , večer | Sanskrt. velā ( वेला ) "poslední hodina" |
beng | ďábel | Sanskrt. vyaṅga ( व्यङ्ग ) „žába“ , srov. oṛiyā. beṅga (srov. v perské mytologii žába přizpůsobila ďábla) |
bero | loď | Sanskrt. veḍā ( वेडा ) |
berś | rok | Sanskrt. varṣa ( वर्ष ) |
beruli | Včela | Sanskrt. varōla ( वरोल ) "gûepe" |
bianel | porodit | Sanskrt. vijan- ( विजन् ) |
biav | svatba | Sanskrt. vivāha ( विवाह ) |
bićhavel | poslat | Sanskrt. vikṣipati ( विक्षिपति ) „rozptýlit se, rozšířit“ |
bikiny | prodat | Sanskrt. vikrīṇāti ( विक्रीणाति ), srov. prakrit. vikkiṇai |
bilano (kålo z Walesu) | kroucení (nástroj) | Sanskrt. vēdhanī ( वेधनी ) |
bilavel | k tavenině , se rozpustí | Sanskrt. vilīyatē ( विलीयते ) |
bistrel ǀ biserel (kålo z Walesu) | zapomenout | Sanskrt. vismarati ( विस्मरति ), srov. bhojpurī. bisral |
bis | dvacet | Sanskrt. vinśati ( विंशति ), srov. Hindština. bīs (बीस) |
bivan | vinobraní , zelené , není zralý | Sanskrt. vimlāna ( विम्लान ) "čerstvé" |
bokh | hlad | Sanskrt. bubhukṣā ( बुभुक्षा ), srov. kocī (dial. of western pahāī) . bhōkh |
bolel | máčet , křtít | Sanskrt. bōlayati ( बोलयति ) |
bori | nevlastní dcera | Sanskrt. vadhuṭī ( वधुटी ), srov. bhalesī (dial. of western pahāṛī) . bohɔṛi |
briśind ǀ brśind | déšť | Sanskrt. varṣaṇa ( वर्षण ) |
brivel ǀ buravel (kålo z Walesu) | česání , mykání | Sanskrt. vivr̥ṇutē ( विवृणुते ) |
buxlo | velký | Sanskrt. bahula ( बहुल ) |
buko | játra | Sanskrt. vr̥kkā ( वृक्का ) „srdce“ , srov. lahndā. bukkī "ledvina" |
bul | hýždě | Sanskrt. buli ( बुलि ) "vulva, řiť" |
poprsí | brož | Sanskrt. bhr̥ṣṭi ( भृष्टि ) "bod" |
fotbalová branka | mnoho | Sanskrt. bahutā ( बहुता ) "hojnost, množství" |
ale já | práce | Sanskrt. vr̥tti ( वृत्ति ), srov. prakrit. vutti- "prostředky na obživu" |
ćaćo ǀ taćo (kålo z Walesu) | skutečný | Sanskrt. tathya ( तथ्य ), srov. Pali. taccha |
ćamb | kožená pokožka hlavy | Sanskrt. carman ( चर्मन् ) "kůže, kůže" |
ćamikani (kålo z Walesu) | lívanec | Romka z Roumelie. ćam „chléb“ ˂ sanskrt. cāmya ( चाम्य ) „jídlo“ + -ikani |
ćang | koleno | Sanskrt. jaṅghā ( जङ्घा ) "noha (od kotníku po koleno)" |
protože | tráva | prakrit. cāri- ( चीत्कार ), srov. Hindština. cārā (चारा) "krmivo" |
čaro | miska | Sanskrt. caru ( चरु ) „pánev, druh nádoby“ Hindština. cāṭī ( चाटी ) "malý kameninový hrnec" |
ćiken | tlustý , sádlo | Sanskrt. cikkaṇa ( चिक्कण ) „ hladký “ , srov. prakrit. cikkaṇa "tlustý" |
ćikh | kýchnutí | Sanskrt. chikkā ( छिक्का ) |
čingar | spor | Sanskrt. cītkāra ( चीत्कार ) "pláče" |
ćiral ǀ ćirla | dávno | Sanskrt. cirāt ( चिरात् ) |
ćiriklo | pták | Sanskrt. caṭakā ( चटका ) „vrabec“ , srov. Hindština. ciṛiyā (चिड़िया) |
roh | zloděj | Sanskrt. Cora ( चोर ) |
ćući | prsa | Sanskrt. cuci ( चुचि ) |
ćućuli | řeřicha | Sanskrt. cuccu ( चुच्चु ) „druh zeleniny“ |
ćum | pusa | Sanskrt. cumba ( चुम्ब ) |
čham | hrát si | Sanskrt. jambha ( जम्भ ) "čelisti" |
nádrž | popel | Sanskrt. kṣāra ( क्षार ), srov. awadhī (starý) . chāra |
ćhàdel | Zvracet | Sanskrt. chardayatē ( छर्दयते ) |
ćhavo | chlapec (rrom) | Sanskrt. śāva ( शाव ) „ potomek zvířete“ , prakrit. chāva- |
čhib | jazyk | Sanskrt. jihvā ( जिह्वा ), prakrit. jībbha |
čhinel | řezat | Sanskrt. chinatti ( छिनत्ति ) |
ćhivel | dát , místo | Sanskrt. kṣipati ( क्षिपति ) |
čhon | měsíc | Sanskrt. jyōtsnā ( ज्योत्स्ना ) "měsíční svit" , prakrit. joṇhā- |
ćhućho | prázdný | Sanskrt. tuccha ( तुच्छ ), srov. prakrit. chuccha |
ćhungar | sputum | Sanskrt. thūtkāra ( थूत्कार ) "zvuk produkovaný plivátkem " |
ćhuri | nůž | Sanskrt. kṣurī ( क्षुरी ), srov. Hindština. churī (छुरी) |
dab | střih | Sanskrt. dābha ( दाभ ) |
hůlka | zub | Sanskrt. Danta ( दन्त ) |
Daral | bát se | Sanskrt. darati ( दरति ) |
z | deset | Sanskrt. daśa ( दश ) |
Devel | Bůh | Sanskrt. dēvatā ( देवता ) "božství" |
dikhel | vidět , sledovat | prakrit. dakkhaï, srov. Hindština. dēkhnā (देखना) √ dr̥ś- |
Dori | provaz , provázek | Sanskrt. dōraka ( दोरक ) |
zadní | chyba | Sanskrt. dōṣa ( दोष ) |
jednotvárný | léky | Sanskrt. dravya ( द्रव्य ) |
drak | hroznový | Sanskrt. drākṣā ( द्राक्षा ), srov. domari (palestinská volba) . idrắk |
kámo | světlo | Sanskrt. dyota ( द्योत ) |
duj | z nich | Sanskrt. dvē ( द्वे ), srov. Hindština. do ( दो ) |
dukh | bolest | Sanskrt. duḥkha ( दुःख ) |
tvrdý | daleko | Sanskrt. dūra ( दूर ) |
gad | košile | Sanskrt. gātra „body“ ( गात्र ), prakrit. gatta |
garavel | skrýt | Sanskrt. gaḍayati ( गडयति ), srov. maithilī. gāṛab „pohřbít“ |
gav | město | Sanskrt. grāma- ( ग्राम ), srov. mārwāṛī. gã̄v |
gaʒo | muž (nerrom) | Sanskrt. gārhya ( गार्ह्य ) "domácí" |
gili | píseň | Sanskrt. gīti ( गीति ) |
ginel | počítat | Sanskrt. gaṇa ( गण ) „číslo“ |
giv | kukuřice | Sanskrt. gōdhuma ( गोधुम ), srov. paṅgwāḷī (dial. of western pahāṛī) . giū̃h |
bůhǐ | mozek | Sanskrt. gōrda ( गोर्द ) |
goj | klobása , (pl.) střeva | Sanskrt. gudā ( गुदा ) "vnitřnosti, střeva" (smluvní forma * goli ) |
Goli (sever) | křičet | Sanskrt. gali ( गालि ) "urážky" |
gono | Taška | Sanskrt. gōṇī ( गोणी ) |
gośni | hnůj | Sanskrt. gōviṣ ( गोविष् ) „kravský trus“ + -ni |
gulo | cukr , sladký | Sanskrt. guḍa ( गुड ), srov. prakrit. gula |
guruv | hovězí | Sanskrt. gōrūpa ( गोरूप ), srov. prakrit. gōrūva- |
xal | jíst | Sanskrt. khādati ( खादति ), srov. tirāhī. khā- |
xalavel | opláchněte | Sanskrt. kṣālayati ( क्षालयति ) „umýt“ ; prakrit. „vypraná“ khālia |
xandel | kopat | Sanskrt. khanati ( खनति ), prakrit. khaṇai |
xanro | meč | prakrit. khaṁḍa, srov. nepāli. khã̄ṛo |
xoxavel | lež , blázne | Sanskrt. kakhati ( कखति ) „dělat si legraci, zesměšňovat“ , prakrit. khokkhaï „dělat hluk (opice)“ |
ilo | srdce | Sanskrt. hr̥dayam ( हृदयम् ), srov. niṅgalāmī. idə |
iv | sníh | Sanskrt. hima ( हिम ) |
zubatý | oheň | Sanskrt. agni ( अग्नि ), srov. Hindština. āg ( आग ), Proto-Romani. * oj-ag "oheň" |
sklenice | šídlo | Sanskrt. ārā ( आरा ), Proto-Romani. * oj-ar „šídlo“ |
jekh | A | Sanskrt. ēkam ( एकम् ), srov. Hindština. EK ( एक ) |
jinderdi (laiuse z Estonska) | Duha | Sanskrt. indradhanu ( इन्द्रधनु ) |
kaliko (Ibero-Romani / kålo z Walesu) | svítání , zítra | prakrit. kalla "svítání, ráno" <sanskrt. kalya ( कल्य ) |
kalo | Černá | Sanskrt. kāla ( काल ), srov. Bengálský. kālō (কালো) |
kan | ucho | Sanskrt. karṇa ( कर्ण ), srov. Hindština. kan (कान) |
kangli | Hřeben | Sanskrt. kaṅkata ( कङ्कत ), srov. Hindština. kaṅghī (कंघी) |
kanro | špičatý | Sanskrt. kaṇṭaka ( कण्टक ), srov. phalūṛa. kã̄ṛo |
kašt | napít se | Sanskrt. kāṣṭha ( काष्ठ ) |
kerel | dělat | Sanskrt. karoti ( करोति ) |
kerko | hořký | Sanskrt. kaṭuka ( कटुक ) |
kilo | kůl | Sanskrt. kīla ( कील ) |
kinel | koupit | Sanskrt. krīṇāti ( क्रीणाति ), prakrit. kīṇai |
kiral | sýr | Sanskrt. kilāṭa ( किलाट ) „ sražené mléko“ , srov. Waigali. kilāˊ "sýr" (metath. <* kilar ) |
kiri | mravenec | Sanskrt. kīṭa ( कीट ) „hmyz“ , srov. brajbhāṣā. kīṛī "mravenec" |
kiślo | hubený | Sanskrt. kr̥śita ( कृशित ) |
kiśtel | jezdit , jezdit | Sanskrt. utkr̥ṣ- ( उत्कृष् ) |
kolin ǀ kol (kålo z Walesu) | hruď | Sanskrt. krōḍā ( क्रोडा ), prakrit. kola |
koro | náramek | Sanskrt. kaṭaka ( कटक ), srov. kumaunī. kāṛo |
kośel | urazit | Sanskrt. krōśati ( क्रोशति ) "křičet, křičet" |
kovlo | měkký | Sanskrt. kōmala ( कोमल ), srov. marāṭhī. kõvḷā |
kuni ǀ kuj | loket | Sanskrt. kōṇa ( कोण ) „roh, úhel“ |
kurrel | udeřit | Sanskrt. kuṭṭayati ( कुट्टयति ) |
kuśel | vytrhnout | Sanskrt. kuṣati ( कुषति ) „hlodat, pást“ |
khabni | těhotná , těhotná | Sanskrt. garbhin ( गर्भिन् ), srov. gujarati. gābhṇī (ગાભણી) |
khak | podpaží | Sanskrt. kakṣa ( कक्ष ), srov. Hindština. kāṅkh (कांख) |
kham | slunce | Sanskrt. gharma ( घर्म ) „teplo“ , srov. Hindština. ghām ( घाम ) |
khand | puch | Sanskrt. gandha ( गन्ध ) "vůně" |
khas | seno | Sanskrt. ghāsa ( घास ) "pastvina" |
khasal ǀ xasal | kašlat | Sanskrt. kāsatē ( कासते ), prakrit. khāsai |
khelel | tančit , hrát | Sanskrt. khēlāyati ( खेलायति ) „hrát“ , srov. Hindština. khēlnā (खेलना) |
kher | Dům | Sanskrt. gṛha ( गृह ), Prakrit. ghara- |
khetan | společně , společně | Sanskrt. ēkasthānē ( एकस्थाने ) |
khil | máslo | Sanskrt. ghr̥ta ( घृत ), srov. palesī (dial. of shina) . ghī |
khino | únava | Sanskrt. kṣīṇa ( क्षीण ), prakrit. khīṇa |
khoro | džbán | Sanskrt. ghaṭa ( घट ), srov. Hindština. ghaṛā (घड़ा) |
khosel | otřít | Sanskrt. gharṣati ( घर्षति ), srov. prakrit. ghāsai |
khul ǀ ful (sever) | výkaly | Sanskrt. gūtha ( गूथ ) |
khur | kopyto (zoologie) | Sanskrt. khura ( खुर ) |
khuro | hříbě | Sanskrt. ghōṭa ( घोट ) „kůň“ , srov. Hindština. ghōṛā (घोड़ा) |
khuvel | prýmek | Sanskrt. guphati ( गुफति ) „ navléknout , uvázat“ |
ladavel | zatížení | Sanskrt. lardayati ( लर्दयति ) |
laloro | Ztlumit | Sanskrt. lallara ( लल्लर ) " koktání " |
lango | chromý | Sanskrt. laṅga ( लङ्ग ) |
lav | slovo | Sanskrt. lapa ( लाप ) „ řečník , konverzace“ |
tam | ostuda | Sanskrt. lajjā ( लज्जा ), srov. Hindština. lāj ( लाज ) |
len | řeka | Sanskrt. nadī ( नदी ), srov. Dameli. nalī; znát. nēelī (metath. <* nel ) |
podobně | pomalé (veš vejce) | Sanskrt. likṣā ( लिक्षा ), srov. Hindština. līkh (लीख) |
lil | dopis , dokument | Sanskrt. likhita ( लिखित ), prakrit. lihia |
lim | vozhřivka | Sanskrt. ślēṣman ( श्लेष्मन् ), srov. prakrit. silimha; ḍumāki. līma |
lndra | spát | Sanskrt. nidrā ( निद्रा ) |
lokho | světlo | Sanskrt. laghu ( लघु ) |
lolo | Červené | Sanskrt. lōhita ( लोहित ) |
lon | sůl | Sanskrt. lavaṇa ( लवण ), prakrit. loṇa |
lovo | hotovost | Sanskrt. lōha ( लोह ) „metal“ , srov. bhadrawāhī (dial. of western pahāṛī) . tam |
lubni | prostitutka | Sanskrt. lōbhin ( लोभिन् ) "dychtivý, chamtivý, zaklínač" |
luno | srp | Sanskrt. lavana ( लवन ), lūna ( लून ) „prořezaná“ |
lur | bandita , lupič | Sanskrt. luṇṭāka ( लुण्टाक ), hindština. lūṭērā (लूटेरा) |
maćho | Ryba | Sanskrt. matsya ( मत्स्य ), prakrit. maccha- |
makhel | natírat , malovat , mořit | Sanskrt. mrakṣati ( म्रक्षति ), prakrit. makkhēi |
špatně | pole | Sanskrt. māla ( माल ) |
mangel | zeptat se | Sanskrt. mārgati ( मार्गति ), srov. Hindština. māṅgnā (मांगना) |
manro | chléb | Sanskrt. maṇḍa- ( मण्ड ), srov. sindhi. mānī ( مَانِي ) |
manuś | lidská bytost | Sanskrt. manuṣya ( मनुष्य ) |
marel | zabít | Sanskrt. mārayati ( मारयति ) |
marồkka ( skandoromani ) | žába | Sanskrt. maṇḍūka ( मण्डूक ) |
mas | maso | Sanskrt. māṃsa- ( मांस ) |
mato | opilý | Sanskrt. matta ( मत्त ) |
e-mailem | špína | Sanskrt. mala ( मल ) |
muži | krk | Sanskrt. manyā ( मन्या ) "krk" |
meriklo | perla | Sanskrt. maṇi ( मणि ) + dost . slunce -iklo |
miśto | dobrý | Sanskrt. miṣṭa ( मिष्ट ) "jemný, jemný" |
mol ǀ moll | stát za to | Sanskrt. mūlya ( मूल्य ) "hodnota" |
muj | ústa , obličej | Sanskrt. mukha ( मुख ), srov. rāmbanī (dial. kashmiri) . mūī˜ |
mukhel ǀ mekel | nechat | Sanskrt. mōkṣa ( मोक्ष ) "osvobození" |
mulo | mrtví | Sanskrt. mr̥ta ( मृत ), srov. pašaī. dospělý; iši. mū̃ṷ |
munravel | holit , sekat | Sanskrt. muṇḍayati ( मुण्डयति ) |
murś | muž , muž | Sanskrt. puruṣa ( पुरुष ) |
mutrel | močit | Sanskrt. mūtra ( मूत्र ) "moč" |
naj | nehet | Sanskrt. nakha ( नख ), prakrit. aha |
nakhel | projít | Sanskrt. nakṣati ( नक्षति ) „dosáhnout, dorazit do“ |
nango | nahý | Sanskrt. nagna ( नग्न ), prakrit. ṇagga |
naśel | utéct | Sanskrt. naśyati ( नश्यति ) |
nav | název | Sanskrt. nāma ( नाम ) |
nerno | střízlivý | Sanskrt. niranna ( (निरन्न ) "hladový, půst" |
nevo | Nový | Sanskrt. nava ( नव ) |
nilaj | léto | Sanskrt. nidāgha ( निदाघ ), srov. rumbūr (dial. kalasha) . nelá |
fungovat | Nahoře | Sanskrt. upari ( उपरि ) |
kost | rosa | Sanskrt. avaśyā ( अवश्या ) |
ovel | stát se | Sanskrt. bhavati ( भवति ) |
pani | voda | Sanskrt. pānīya ( पानीय ), srov. Pandžábský. pāṇī (ਪਾਣੀ) |
panʒ | Pět | Sanskrt. pañca ( पञ्च ), srov. Hindština. pan̄j (पंज) |
parno | Bílý | Sanskrt. pāṇḍu ( पाण्डु ) (metath. <* panro ) |
paruvel | změna | Sanskrt. parivartatē ( परिवर्तते ) |
pasterni ǀ påšteno (kålo z Walesu) | koberec | Sanskrt. paristīrṇa ( परिस्तीर्ण ) "mys, deka" |
paśavro ǀ paśvaro | žebro (anatomie) | Sanskrt. pārśvaka ( पार्श्वक ) |
paśe | u | Sanskrt. pārśva ( पार्श्व ) |
patrin | list | Sanskrt. pattra ( पत्त्र ) |
peko ǀ pako ( sinto ) | vařené , zralé | Sanskrt. pakka ( पक्क ) |
pelo | varle | Sanskrt. pēlaka ( पेलक ) |
perel | spadnout | prakrit. paḍai, srov. Hindština. paṛnā (पड़ना) |
perr | žaludek | prakrit. peṭṭa; Hindština. pēṭa ( पेट ) |
kůra | pít | Sanskrt. pibati ( पिबति ), srov. Hindština. pīnā (पीना) |
pinʒarel | vědět | Sanskrt. parijānāti ( परिजानाति ) (metath. <* pirʒanel ) |
Pinro | chodidlo | Sanskrt. piṇḍa ( पिण्ड ) "tele" |
piri | hrnec na vaření | Sanskrt. piṭhara ( पिठर ) |
piśel | brousit | Sanskrt. piṣ- ( पिष् ), srov. Hindština. pīsnā (पीसना) |
porr | dršťky | prakrit. poṭṭa „břicho“ ; pañjābī. poṭṭā "drůbeží plodina" |
prasavel | dělat legraci z | Sanskrt. prahasati ( प्रहसति ) |
purano | starý | Sanskrt. purāṇa ( पुराण ) |
pućhel | otázka | Sanskrt. pṛcchati ( पृच्छति ), srov. Bengálský. puchā (পুছা) |
pusavel | Pierce , prick | Sanskrt. spr̥śati ( स्पृशति ) |
phabaj | Jablko | Sanskrt. bhavya ( भव्य ) "ovoce" |
Phago | zlomený | Sanskrt. bhagna ( भग्न ), prakrit. bhagga |
phak | křídlo | Sanskrt. pakṣa ( पक्ष ), srov. Hindština. paṅkh (पंख) |
phal | deska | Sanskrt. phalaka ( फलक ) |
Phandel | připojit | Sanskrt. bandh- ( बन्ध् ) |
pharo | těžký | Sanskrt. bhāra ( भार ) |
pharr | lehké hedvábí | Sanskrt. paṭṭa ( पट्ट ) |
fen | sestra | Sanskrt. bhaginī ( भगिनी ), curāhī (dial. of western pahāṛī) . bhēṇ |
fenel | říct | Sanskrt. bhaṇati ( भणति ) |
Pherel | vyplnit | Sanskrt. bharati ( भरति ) |
phivlo | vdovec | Sanskrt. vidhavā ( विधवा ) (metath. <* philvo ) |
phov | obočí | prakrit. bhumā <sanskrt. bhrū ( भ्रू ) |
phral | bratr | Sanskrt. bhrātra ( भ्रात्र ) |
phuko | nafouknutý | Sanskrt. phuṭkr̥ta ( फुत्कृत ) |
phuro | starý | Sanskrt. vr̥ddha ( वृद्ध ), srov. Hindština. būṛhā (बूढ़ा) |
phus | Sláma | Sanskrt. busam ( बुसम् ), srov. Hindština. bhūsā (भूसा) |
phuv | Země | Sanskrt. bhūmi ( भूमि ), srov. Hindština. bhū (भू) |
Radel | nahoru do tábora | Sanskrt. rahati ( रहति ) „odejít, vzdát se“ + d- |
raj | Pán | Sanskrt. rājan ( राजन् ) „princ, náčelník, král“ , srov. prakrit. rāyā |
rakhel | zachovat | Sanskrt. rakṣati ( रक्षति ), srov. prakrit. rakkhai |
raklo ǀ lakro (Ibero-Romani) | chlapec (nerrom) | Sanskrt. lāḍika ( लाडिक ), srov. Hindština. laṛkā (लड़का) "chlapec" |
Rani | dáma | Sanskrt. rānī ( रानी ) "královna" |
raśaj | kněz | Sanskrt. ārṣēya ( आर्षेय ) „ctihodný, vážený“ ˂ r̥ṣi ( ऋषि ) „moudrý, ten, kdo zpívá posvátné hymny“ |
krysa | krev | Sanskrt. rakta ( रक्त ), prakrit. ratta- |
krysa ǀ krysaǐ | noc | Sanskrt. Ratri ( रात्रि ), Prakrit. ratti- |
bohatý | medvěd | Sanskrt. r̥kṣa ( ऋक्ष ), srov. Hindština. rīch (रिछ) |
rovel | plakat | prakrit. rōvaï <sanskrt. rōditi ( रोदिति ) |
rukh | strom | Sanskrt. rukṣa ( रुक्ष ), prakrit. rukkha- |
rup | stříbro (kov) | Sanskrt. rūpya ( रूप्य ) |
ruś | hněv | Sanskrt. rōṣa ( रोष ) |
rran | lepit | Sanskrt. daṇḍa ( दण्ड ) |
rroj | lžíce | Sanskrt. darvī ( दर्वी ), srov. Hindština. ḍō'ī ( डोई ) „naběračka“ |
salo | švagr (manžel sestry) | Sanskrt. syāla ( स्याल ) |
sano | tenký | Sanskrt. ślakṣṇa ( श्लक्ष्ण ) |
míza | had | Sanskrt. sarpa ( सर्प ), srov. prakrit. sappa |
saro | Všechno | Sanskrt. sarvē ( सर्वे ), srov. Hindština. sārā (सारा) |
saster ǀ śaster ( sinto ) | žehlička | Sanskrt. śastra ( शस्त्र ) |
sasto ǀ śasto (kålo z Walesu / sinto) | zdravý | Sanskrt. svastha ( स्वस्थ ) |
sastro | Nevlastní otec | Sanskrt. śvaśura ( श्वशुर ) |
sasuj | nevlastní matka | Sanskrt. śvaśrū ( श्वश्रू ) |
sigo | rychle | Sanskrt. śīghráḥ ( शीघ्रः ) |
sikavel | ukázat | Sanskrt. śikṣayati ( शिक्षयति ), srov. prakrit. sikkhā̆vēi |
sivel | šít | Sanskrt. sīvyati ( सीव्यति ) |
Sovel | spát | Sanskrt. svapati ( स्वपति ), srov. starověký awadhī. sovai |
sovel ǀ sovli | přísaha | Sanskrt. śapathā ( शपथा ), srov. prakrit. savaha |
sungal ǀ śungel (kålo z Walesu / sinto) | cítit | Sanskrt. * śr̥ṅghati ( श्ड़्ङ्घति ), srov. Hindština. sūṅghnā ( सूंघना ) |
suno | sen | Sanskrt. svapna ( स्वप्न ), srov. prakrit. suviṇa |
suv | jehla | Sanskrt. sūcī ( सूची ), prakrit. sūī; srov. gurēsī (dial. of shina). sūw |
suvnakaj (sever) ǀ sumnakaj | zlato (kov) | Sanskrt. suvarṇaka ( सुवर्णक ) |
suvli | košík | Sanskrt. śūrpa ( शूर्प ) „košík“ ; prakrit. suppa |
saxofon | zelí | Sanskrt. śāka ( शाक ) "zelenina" |
sůl | sto | Sanskrt. śata ( शत ), srov. maiyã̄ ( dard .) . šal |
śeli | jeho (obiloviny) | Sanskrt. śāli ( शालि ) "zrnka rýže" |
śelo | lano | Sanskrt. śulva ( शुल्व ) |
śero | hlava | Sanskrt. śiras ( शिरस् ) |
oko | Studený | Sanskrt. śīta ( शीत ) |
zpívat | roh | Sanskrt. śr̥ṅga ( शृङ्ग ), srov. Hindština. sīṅg ( सींग ) |
śośoj | králičí | Sanskrt. śaśa ( शश ) |
śov | šest | Sanskrt. ṣaṣ ( षष् ) |
hvězda | čtyři | Sanskrt. catvāraḥ ( चत्वारः ), srov. Hindština. cār ( चार ) |
śukar | hezký | Sanskrt. śukra ( शुक्र ) "zářivý" |
śuko | suchý | Sanskrt. śuṣka ( शुष्क ) |
śulavel | zamést | Sanskrt. śōdhayati ( शोधयति ) „očistit, dát do pořádku“ |
śunel | slyšet , poslouchat | Sanskrt. śr̥ṇōti ( शृणोति ), srov. prakrit. suṇai |
śut | ocet | Sanskrt. śukta ( शुक्त ) "kyselý" |
śuvlo | oteklý | Sanskrt. śvayati ( श्वयति ) "oteklý" |
taxel (Kalo z Walesu) | malovat | Sanskrt. takṣati ( तक्षति ), prakrit. takkhaï „dělat, tvarovat“ |
taloj | patro (anatomie) | Sanskrt. tālu ( तालु ) |
tato | horký | Sanskrt. tapta ( तप्त ), prakrit. tatta- |
vlk | vařit | Sanskrt. tāpayati ( तापयति ) "konzumovat teplem" |
terno ǀ tarno ( sinto ) | Mladá | Sanskrt. taruṇa ( तरुण ) |
traś | strach | Sanskrt. trāsa ( त्रास ) |
trin | tři | Sanskrt. třídit ( त्रि ) |
truś | žíznivý | Sanskrt. tr̥ṣ ( तृष् ), srov. kāśmīrī. velmi |
truśul | přejít | Sanskrt. triśūla ( त्रिशूल ) "trojzubec [zbraň boha Çivy]" |
než | místo | Sanskrt. sthāna ( स्थान ), srov. Hindština. than (थान) |
thar | molární | Sanskrt. dāṁṣṭra ( दंष्ट्र ), prakrit. dāḍhā; srov. sindhī. ḍ̠āṛha |
thàvdel ǀ thabel (kålo z Walesu) | potopit , utéct | Sanskrt. dhāvati ( धावति ) |
thilel (kålo z Walesu) | podporovat | Sanskrt. dhr̥ta ( धृत ) „podporováno“ |
lopatka (1) | umýt | Sanskrt. dhāvati ( धावति ), srov. lahndā. dhovaṇ |
lopatka (2) | pózovat , dát | Sanskrt. sthāpayati ( स्थापयति ) |
bouchnutí | mléko | Sanskrt. dugdha ( दुग्ध ), srov. Hindština. dūdh ( दूध ) |
thulo | velký , tlustý | Sanskrt. sthūla ( स्थूल ), prakrit. thūla- |
thuv | kouř | Sanskrt. dhūma ( धूम ) |
ućo | vysoký | Sanskrt. ucca ( उच्च ) |
ućhal | stín | Sanskrt. avacchada ( अवच्छद ) |
uharel | Pokrýt | prakrit. occhāiya <sanskrt. avacchādayati ( अवच्छादयति ), srov. apabhraṁśa. ucchāḍia „krytá“ |
deštník | pozastavit | Sanskrt. avalambayati ( अवलम्बयति ) |
urnǎl ǀ oriel (kålo z Walesu) | létat (ve vzduchu) | Sanskrt. uḍḍī- ( उड्डी ), srov. Hindština. uṛnā ( उड़ना ) |
uśarel | chvála , chvála | Sanskrt. śāḍatē ( शाडते ) |
obrovský | ruka | Sanskrt. hasta ( हस्त ), srov. proto-romani. * ov-ast "ruka" |
velvel (kålo z Walesu) | dluh | Sanskrt. bali ( बलि ) "daň, daň" (redoubl. <* vel ) |
venderi (sever) | vnitřnosti , vnitřnosti | Sanskrt. antra ( अन्त्र ), srov. Hindština. antaṛī ( अंतड़ी ) |
vudar | dveře | Sanskrt. dvāra ( द्वार ), prakrit. duvāra- (metath. <* duvar ) |
vuśt | ret | Sanskrt. ōṣṭha ( ओष्ठ ), srov. proto-romani. * ov-uśt "ret" |
amutro | zeť | Sanskrt. jāmātr̥ ( जामातृ ), srov. Peršan. dāmād ( داماد ) |
elanel | vědět | Sanskrt. jānāti ( जानाति ), srov. tōrwālī. -an- |
avelangavel | probudit | Sanskrt. jāgarayati ( जागरयति ), srov. Hindština. jagāna ( जगाना ) |
ʒeno | nikdo | Sanskrt. jana ( जन ) |
ʒivel | žít | Sanskrt. jīvati ( जीवति ) |
ʒov | oves | Sanskrt. yava ( यव ) „ječmen“ , srov. marāṭhī. jav (जव) |
ʒukel | Pes | Sanskrt. jukuṭa ( जुकुट ) srov. myānwālē. jukēlā; kanjarī. jhū̃kil |
ʒung | hnus | Sanskrt. jugupsā ( जुगुप्सा ) |
ʒuvli ǀ ʒuvel (kålo z Walesu / sinto) | ženy | Sanskrt. yuvatī ( युवती ) „mladá žena“ , srov. prakrit. juvai |
akana | Nyní | Peršan. āknūn ( اکنون ) |
amal | příteli | Peršan. hamāl ( همال ) |
Ambrol | Hruška | Peršan. amrūd ( امرود ) |
angrustik | Prsten | Peršan. angoštar ( انگشتر ) |
arman ǀ armaj | kletba | Peršan. ārmān ( ارمان ) "přání" ; srov. Sanskrt. armana ( अर्मन ) "zlé oko" |
asiav | mlýn | Peršan. āsyāb ( اسیاب ) |
aśvar | bit | Peršan. āfsār ( افسار ) |
avgin | Miláček | Peršan. angabīn ( انگبین ) |
baxt | štěstí , štěstí | Peršan. baxt ( بخت ) |
balul (portugalský calão) | Dub | Peršan. balūṭ ( بلوط ) |
berk ǀ brek | hruď | Peršan. kůra ( برکً ) |
bezex | broskev | Peršan. bazah ( بزه ) |
bibi | teta | Peršan. bībī ( بی بی ) „dáma“ |
buzex | podnět | Peršan. sabūx ( سبوخ ) "bodnutí" |
buzni | koza | Peršan. buz ( بز ) + -ni |
ćerxan ǀ ćerxaj | hvězda | Peršan. čarx ( چرخ ) "nebe" + -ani |
ćupni | metla | Peršan. čābuk ( چابک ) „aktivní, rychlý, hbitý“ + -ni |
derǎv | moře | Peršan. daryā ( دریا ) |
desto | rukojeť (nástroj) | Peršan. dastah ( دسته ) |
deset | citadela | Peršan. diz ( دز ) |
dośel | dojit | Peršan. dūšīdan ( دوشیدن ) |
dumo | zadní | Peršan. dom ( دم ) "ocas" |
xanʒ | svědění | Peršan. xanš ( خنش ) |
xer | osel | Peršan. xar ( خر ); srov. Sanskrt. khara ( खर ) |
xerbuzo | vodní meloun | Peršan. xarbozah ( خربزه ) |
xirxil | hrášek | Peršan. kirkir ( کرکر ) |
xulaj | pán (domu) | Peršan. xodā ( خدا ) |
xurdo | malé , menu | Peršan. xord ( خرد ) |
izdral ǀ lizdrel | třást se | Peršan. larzīdan ( لرزیدن ) |
kaxni ǀ khani | kuře | Peršan. xangī ( خانگی ) "domácí" > morğ xangī "drůbež, slepice" |
kamel | chci , lásko | pehlevi. kāmistan „toužit“ |
katun (kålo z Walesu) | tkáň | Peršan. katān ( کتان ) ˂ arabština. quṭn ( قطن ) |
keź | surové hedvábí | Peršan. kaž ( کژ ) |
Kirmo | červ | Peršan. kirm ( کرم ) |
kisi | burza | Peršan. kīse ( کیسه ) |
Kirvo | Kmotr | Kurdština. Kirîv |
korro | slepý | Peršan. KUR ( کور ) |
kući | Pohár | Peršan. kūze ( کوزه ) "džbán" |
kustik | pás | Peršan. kostī ( کستي ) |
kunʒ | roh (místo v rohu) | Peršan. konǰ ( کنج ) |
khangeri | kostel | Peršan. kangura ( کنگره ) "vrchol, věž" |
mol | víno | Peršan. mol ( مل ) |
maminka | vosk | Peršan. mūm ( موم ) |
parvarel | nakrmit | Peršan. parvardan ( پروردن ) |
patavo | lýtkový pás , zavinovačka | persa. pātābe ( پاتابه ) |
pendex | lískový oříšek | Kurdština. bindeq |
poxtan | kaliko , prádlo | Peršan. poxte ( پخته ) "bavlna" + -ano |
por | Pírko | Peršan. od ( پر ) |
porizen | síto | Peršan. parvizan ( پرویزن ) |
postin | srst | Peršan. pūstīn ( پوستین ) |
pośom | nejstarší chlapec | Peršan. pašm ( پشم ) |
phol | dukát | Peršan. pūl ( پول ) |
phurt | most | parto. purt |
resel | dosáhnout | Peršan. rasīdan ( رسیدن ) |
ruv | Vlk | Peršan. rūbāh ( روباه ) "liška" |
rril | prd | Peršan. rīdan ( ریدن ) „vyprázdnit“ |
Sini (Kalo z Walesu) | podnos (nádobí) | Peršan. sīnī ( سینی ) |
Vážený pane | česnek | Peršan. sīr ( سیر ) |
přízemní | pískání | Peršan. sūt ( سوت ) |
přízemní | réva | Kurdština. rrez |
taxtaj | sklo , řezání | Peršan. štašt ( طشت ) |
tang | úzký | Peršan. tang ( تنگ ) |
tover | sekaný | Peršan. tabar ( تبر ) |
veś | Les | Peršan. bīše ( بیشه ) |
Zen | sedlo (jízda) | Peršan. Zin ( زین ) |
zijan | poškození , poškození | Peršan. ziyān ( زیان ) |
zor | síla , síla | Peršan. zūr ( زور ) |
zumavel | zkuste , ochutnejte | Peršan. azmūdan ( ازمودن ) |
arćić | cín | Arménský. arč̣ič̣ ( արճիճ ) |
asan | Kámen se ostřit | Arménský. hesan ( հեսան ) |
koupel | podíl , porce | Arménský. bažin ( բաժին ) |
bokoli | lívanec | Arménský. bokeġ ( բոկեղ ) |
bov | trouba | Arménský. bov ( բով ) "pec" |
burnik | rukojeť (množství) | klasický arménský. buṙn ( բուռն ) + přípona sun -ik ( -իկ ) |
ćekat ǀ ćikat | čelo (anatomie) | Arménský. č̣akat ( ճակատ ) |
ćovaxano | Přízrak | Arménský. č̣iwaġ ( ճիւաղ ) + -ano |
dudum | dýně , dýně | Arménský. ddum ( դդում ) |
dzet ǀ džet ( sinto ) | olej | Arménský. dzet '( ձէթ ) |
dzeveli | Omeleta | Arménský. dzvaçeġ ( ձվածեղ ) |
gomeź | bardot (zoologie) | Arménský. gomeš ( գոմէշ ) "buvol" |
grast ǀ graj (sever) | kůň | Arménský. grast ( գրաստ ) „smečka“ |
xanamik | step-rodič na dítě | Arménský. xənami ( խնամի ) „někdo spřízněný manželskými svazky“ |
xip | víčko | Arménský. xup '( խուփ ) |
xor | hluboký | Arménský. xor ( խոր ) |
xumer | těsto (vaření) | Arménský. xmor ( խմոր ) |
xung | kadidlo | Arménský. xunk ( խունկ ) |
ispin (erlìdes of Sofia) | objektiv | klasický arménský. ospn ( ոսպն ) |
koć | koleno | Arménský. koč̣ ( կոճ ) "kloubní kost, astragalus" |
koćak | knoflík (oblečení) | Arménský. koč̣ak ( կոճակ ) |
komoni | někdo | kon + arménština. omən ( ոմն ) „někdo“ |
Kotor | kus | Arménský. ktor ( կտոր ) |
mamux | jablko | Arménský. mamux ( մամուխ ) |
měsícǐ | kůže | Arménský. Mort'i ( մորթի ) |
ogi | duše | Arménský. hogi ( հոգի ) |
patǐv | čest | Arménský. pativ ( պատիվ ) |
Patradǐ | velikonoční | Arménský. patarag ( պատարագ ) "božská liturgie, mše" |
piśot | měchy (k ventilaci) | Arménský. p'k'vots '( փքոց ) |
poś ǀ pośik | prach | Arménský. p'oši ( փոշի ) |
purśuk | strouhanka | Arménský. p'šur ( փշուր ) + přípona. slunce -uk ( -ուկ ) |
rikono | štěně | Arménský. koriwn ( կորիւն ) "mládě (jakéhokoli divokého zvířete)" |
Thagar | Král | Arménský. t'agvor ( թագվոր ) |
thalik | kabát | Arménský. t'aġik '( թաղիք ) "plstěný kabát" |
jim | země | Arménský. t'em ( թեմ ) "okres, provincie" |
thumbuk | buben | Arménský. t'mbuk ( թմբուկ ) |
zan (sever) | hlas | Arménský. dzayn ( ձայն ) |
ʒoro | mezek | Arménský. ǰori ( ջորի ) |
camcàle | řasy | Gruzínský. c̣amc̣ami ( წამწამი ) |
càmla ǀ simbli (baskičtina-romština) | Kaštan | Gruzínský. kabelové ( წაბლი ) |
kiśaj | písek | Gruzínský. kviša ( ქვიშა ) |
khilǎv | švestka | Gruzínský. k'liavi ( ქლიავი ) |
khoni ǀ khoj | tuk , lůj | Gruzínský. k'oni ( ქონი ) |
arde ǀ orde | tady | Osetie. ardæm ( ардæм ) |
avsin ǀ absin | ocel | Osetie. æfsæn ( æфсæн ) „železo“ |
feder | lepší | Osetie. fidar ( фидар ) "pevný, tvrdý, pevný" |
vordon ǀ verdo | vozík | Osetie. uærdon ( уæрдон ) |
tirax | boty | Osetie. tsyryx ”x” ( цырыхъхъ ) „boot“ |
mangin | poklad | Mongolský. MONGON „peníze, peníze“ (мөнгөн) (viz XIII th století severní Írán byl obsazený Zlaté hordy) |
bagim (portugalština calão) ǀ baxin (španělština caló) | pozornost , respekt | Turečtina. bakım |
amòni | kovadlina | Řecký. amóni ( αμόνι ) |
angali | objetí | Řecký. ankaliá ( αγκαλιά ) "načíst" |
Bùca (Wales 'kålo) | míč | Řecký. býtsa ( μπύτσα ) „dřevěný míč používaný ve hrách“ |
bùka (dialekt) | málo | Řecký. boúka ( μπούκα ) "sousta" <latinsky. bucca |
cèrha ǀ cèxra | pokusil se | Řecký. tsérga ( τσέργα ) "vlněná deka" |
cepàni ( sinto ) ǀ čepaňi (východní slovensky) | Koruna | Řecký. stefáni ( στεφάνι ) |
čepī (kålo z Walesu) | směřovat | Řecký. tsípos ( τσίπος ) |
Cipa | kůže | Řecký. tsípa ( τσίπα ) |
ciros | čas | Řecký. kairós ( καιρός ) |
coxa | sukně | Řecký. tsóxa ( τσόχα ) "deka, serge" |
ćobàni | pastýř | Řecký. tsopános ( τσοπάνος ) |
studna | vavřín | Řecký. dáfni ( δάφνη ) |
digràni ǀ dugràni | Vidlička | Řecký. dikráni ( δικράνι ) |
dngla | popruh | Řecký. nígla ( νίγλα ) |
drom | cesta | Řecký. drómos ( δρόμος ) |
dromin ( sinto ) ǀ tromin (kålo z Walesu) | zlatá mince , tolar | Řecký. drachmí ( δραχμή ) "drachma" |
drosin ǀ dročin (kålo z Walesu) | rosa | Řecký. drosiá ( δροσιά ) |
dul | otrok | Řecký. doúlos ( δούλος ) |
durika (kålo z Walesu) | dvanáct | Řecký. dódeka ( δώδεκα ) |
džaliben (kålo z Walesu) | mdloby | Řecký. zalízō ( ζαλίζω ) „omdlít“ |
elpin | naděje | Řecký. elpída ( ελπίδα ) |
enia | devět (číslice) | Řecký. ennea ( εννέα ) |
fasuj ǀ faćòja | fazole | Řecký. fasóli ( φασόλι ) |
feleśnòdi ( sinto ) | mraky , mlha | Řecký. nefelódis ( νεφελώδης ) "zataženo" |
feli ǀ felin | léčka (lov) , šibenice | Řecký. thiliá ( θηλιά ) "límec, smyčka" |
filatǐn | hrad , zámek | Řecký. fylakí ( φυλακή ) „vězení“ |
fojja (finské kaalo) | hnízdo | Řecký. foliá ( φωλιά ) |
forlòco ( sinto ) ǀ folašo (kålo z Walesu) | rukavice | Řecký. foresiá ( φορεσιά ) „oblečení“ |
fòros | město , trh | Řecký. fóros ( φόρος ) |
frìma (východní slovenština / španělština caló) | málo | Řecký. thrýmma ( θρύμμα ) "kus, trosky" |
gambàna ( sinto ) ǀ kamàna (finské kaalo) | hodiny | Řecký. kampána ( καμπάνα ) „zvon“ |
xamaćùri (finské kaalo / španělské caló) | lesní jahoda , arbutus | Řecký. chamokeraso ( χαμοκέρασο ) |
xåmavel (kålo z Walesu) ǀ xamuvèla (finské kaalo) | zívnutí | Řecký. chasmouriémai ( χασμουριέμαι ) |
xarkum | měď | Řecký. chálkōma ( χάλκωμα ) "měděný předmět" |
xelidòni (ćuxnìtko z Lotyšska) ǀ čeladoin (finské kaalo) | polykat | Řecký. chelidóni ( χελιδόνι ) |
xinel | vyprázdnit | Řecký. chýnō ( χύνω ) „nalít, vyprázdnit“ |
xistàri ( sinto ) ǀ xastàri (španělsky caló) | box | Řecký. kístê ( κίστη ) + suf . -ari |
xoli ǀ xolin | žluč , žluč , hněv | Řecký. cholí ( χολή ) |
xoni | trychtýř | Řecký. choní ( χωνί ) |
xoveli | žhavý | Řecký. chóvoli ( χόβολη ) |
xum | džus | Řecký. chymós ( χυμός ) |
jatro | doktor | Řecký. giatrós ( γιατρός ) |
kakaràśka | straka | Řecký. karakáxa ( καρακάξα ) |
kanzavùri | Ježek | Řecký. skantzóchoiros ( σκαντζόχοιρος ) |
kakavi | kotel | Řecký. kakávi ( κακάβι ) |
kamìni | kovárna | Řecký. kamíni ( καμίνι ) "pec" |
kapa (velština kålo / sinto) | deka | Řecký. káppa ( κάππα ) ˂ latinsky. cappa "mys, deka" |
karavdǐ | krab | Řecký. karavída ( καραβίδα ) |
karfin | nehet | Řecký. karfí ( καρφί ) |
kires ǀ kireś | Třešeň | Řecký. kerási ( κεράσι ) |
Kittos | velryba | Řecký. kḗtos ( κήτος ) „kytovec“ , ve starořečtině „mořská příšera“ |
klidǐ | klíč | Řecký. kleidí ( κλειδί ) |
klùva | klec | Řecký. kloúva ( κλούβα ) |
kòkalo | kost | Řecký. kókkalo ( κόκκαλο ) |
kòmbos | uzel | Řecký. kómpos ( κόμπος ) |
komi (kålo z Walesu) | více | Řecký. akómi ( ακόμη ) |
kopal | palička | Řecký. kópanos ( κόπανος ) |
kopidǐ | dláto , dláto (studené) | Řecký. kopídi ( κοπίδι ) "řezačka" |
koràko (sever) | Vrána | Řecký. kórax ( κόραξ ) |
kran ǀ kraj | dřín | Řecký. kraniá ( κρανιά ) "svída" |
kris | rozsudek | Řecký. krísi ( κρίση ) |
kudùni (sever) ǀ gudunis (finské kaalo) | zvonek , zvonek | Řecký. koudoúni ( κουδούνι ) "zvon" |
kukudǐ | kroupy | Řecký. kokkídio ( κοκκίδιο ) „zrno“ |
kùkla | panenka | Řecký. koúkla ( κούκλα ) |
kukrùnǎ ( sinto ) | Ale | Řecký. koukounári ( κουκουνάρι ) „šiška“ |
kurko | Neděle | Byzantský Řek. kyrikón ( κυρικόν ) |
liparel ǀ riparel | odvolání | Řecký. lýpi ( λύπη ) "nostalgie" |
livadin | louka | Řecký. livádi ( λιβάδι ) |
luludǐ | květ | Řecký. louloúdi ( λουλούδι ) |
lutrìa (kålo z Walesu) | zadní kuchyně | Řecký. loutrós ( λουτρός ) "koupelna" |
màmi ǀ mamin | Babička | Řecký. mámmi ( μάμμη ) "porodní asistentka" |
maxari (Ibero-Romani / Sinto Piedmontese) ǀ masxari (ćuxnìtko z Lotyšska) | svatá , Panna | Řecký. makários ( μακάριος ) „požehnaný, obdařen bohy“ |
mesali | stůl | Řecký. mensálion ( μενσάλιον ) "ubrus" |
mitrin ( sinto ) | vaječník | Řecký. mítra ( μήτρα ) "děloha" |
moliv | Vést | Řecký. molývi ( μολύβι ) |
muxli | mlha | Řecký. omíchli ( ομίχλη ) |
muskari | telecí maso | Řecký. moschári ( μοσχάρι ) |
musùkos (kålo z Walesu) | myš , krysa | Řecký. myḯskos ( μυΐσκος ) "myš" |
nem | vzduch | Řecký. ánemos ( άνεμος ) |
oxto | osm | Řecký. říjen ( οκτώ ) |
pàxos | led | Řecký. págos ( πάγος ) |
paxùno ( sinto ) | brada | Řecký. pigoúni ( πηγούνι ) |
paianō (kålo z Walesu) | páv | Řecký. pagóni ( παγώνι ) |
čepel | znovu | Řecký. páli ( πάλι ) |
papin | husa | Řecký. pápia ( πάπια ) „kachna“ |
pàpus | dědeček | Řecký. pappoús ( παππούς ) |
paramìći ǀ paramìća | příběh , příběh | Řecký. paramýthi ( παραμύθι ) |
paraśtovin | pátek | Řecký. paraskeví ( παρασκευή ) |
parrunel | pohřbít , pohřbít | Řecký. parachóno ( παραχώνω ) |
patum | chodidlo (noha) | Řecký. pátoma ( πάτωμα ) "přízemí, patro" |
pavuna (Wales ' kålo ) ǀ bavunis (finské kaalo) | limpet , mušle | Řecký. pigoúni ( πηγούνι ) (dublet paxùno po Sampsonovi) |
petalo | Podkova | Řecký. petalo ( πέταλο ) |
pezal (sever) ǀ peesal (finský kaalo) | Procházka | Řecký. pezí ( πεζή ) + -al |
pixtin | želé , galantin | Řecký. piktí ( πηκτή ) |
pilstèri ( sinto ) | holub | Řecký. peristéri ( περιστέρι ) |
porik | suché hrozny | Řecký. opōrikós ( ὀπωρικός ) "ovoce" |
prandel ǀ prandinel | oženit se | Řecký. pantreýō ( παντρεύω ) |
priòni | viděl | Řecký. prióni ( πριόνι ) |
navrhnoutǎ | klapky | Řecký. paropída ( παρωπίδα ) |
pokuta | páteř | Řecký. ráchi ( ράχη ) |
raxami | kabát | Byzantský Řek. vrachámi ( βραχάμι ) "šaty" |
rapàni ǀ repàni | tuřín | Řecký. rapáni ( ραπάνι ) "ředkev" |
ravnos (kålo z Walesu) | nebe | Řecký. ouranós ( ουρανός ) |
rendundes (Ibero-Romani) | Cizrna | Řecký. revíthi ( ρεβίθι ), srov. starořečtina. yerevinthos ( ἐρέβινθος ) |
rìni ǀ rìna (kålo z Walesu) | vápno , viděl | Řecký. ríni ( ρίνη ) |
roxerel (kålo z Walesu) | kastrovat | Řecký. órchis ( όρχις ) "varle" |
rovli | lepit | Řecký. ravdí ( ραβδί ) |
rrutuni ǀ rrutuj | nozdra | Řecký. routhoúni ( ρουθούνι ) |
saligàri | hlemýžď | Řecký. salinkári ( σαλιγκάρι ) |
sanadi (kålo z Walesu) | latte | Řecký. sanídi ( σανίδι ) |
sapùni ǀ sapuj | mýdlo | Řecký. sapoúni ( σαπούνι ) |
Saranda | čtyřicet | Řecký. saránta ( σαράντα ) |
sàvato ǀ savaton | sobota | Řecký. sávvato ( σάββατο ) <starořečtina. sávvaton ( σάββατον ) |
silavis ǀ silavo (kålo z Walesu) | kleště | Řecký. xylávion ( ξυλάβιον ) |
simadǐ | zástava , ručení | Řecký. simádi ( σημάδι ) "označit, podepsat" |
skafidi | stůl | Řecký. skafídi ( σκαφίδι ) "koryto, hnětač" |
skamin | židle | Řecký. skamní ( σκαμνί ) "stolička" |
smaùra (kålo z Walesu) | malina | Řecký. sméouro ( σμέουρο ) |
fázeǐ | čepice | Řecký. skiádi ( σκιάδι ) "slaměný klobouk" |
stridǐ | Ústřice | Řecký. streídi ( στρείδι ) |
šambona (kålo z Walesu) ǀ džambona ( sinto ) | lesní roh | Řecký. tsampoúna ( τσαμπούνα ) "dudy" |
tajsa | zítra | Řecký. tachís (ταχύς) |
tetradǐ | středa | Řecký. tetárti ( τετάρτη ) |
tigàni ǀ tigaj | smažení pánev | Řecký. tigáni ( τηγάνι ) |
tikno | malý | Řecký. tékno ( τέκνο ) „dítě“ |
timin (sever) | cena | Řecký. timí ( τιμή ) |
trianda | třicet | Řecký. triánta ( τριάντα ) |
tromal ǀ tromel (kålo z Walesu) | odvážit se | Řecký. átroméō ( άτρομέω ) „ netřes se, nebojácný“ |
valgora (kålo z Walesu) | veletrh , trh | Řecký. agorá ( αγορά ) |
valin (welsh kålo / sinto) | láhev | Řecký. ýalí ( ύαλί ) „sklo“ |
viďo (sever) | druh , druh | Řecký. eídos ( είδος ) |
vras | parní | Řecký. vrasmós ( βρασμός ) "vroucí" |
vrontisarel | hrom | Řecký. vrontó ( βροντώ ) |
zervo | vlevo, odjet | Řecký. zervós ( ζερβός ) |
zilvasel (kålo z Walesu) ǀ silvel ( sinto ) | vzbudit žárlivost | Řecký. zīlévō ( ζηλεύω ) |
zumi | Polévka | Řecký. zoumí ( ζουμί ) |
bàto (Ibero-Romani) | otec | russo. bátʹuška ( батюшка ), ukrajinsky. batʹko ( батько ) |
vypískat | fazole (botanická) | Slovanský. bob ( боб ) |
bogoni (kålo z Walesu) | neštovice | Srbochorvatština. boginje ( богиње ) |
bucharar (španělsky caló) ǀ woosher (Anglo-Romani) | hodit | Srbochorvatština. vući ( вући ) „táhnout, střílet“ |
bujno (kålo z Walesu) ǀ bojno ( sinto ) | pyšný , pyšný | Polština. bujny „bujný, opulentní“ |
buklō (kålo z Walesu) | hrnec , džbán | Srbochorvatština. bokal ( бокал ) |
celo | Celý | Slovinský. cel |
dièlos (finské kaalo) | kus | Slovák. diel |
dìvio | Savage | Slovinský. divji |
dsta | dost | Slovanský. dosta ( доста ) |
dràgo | Milý | Bulharský. přetáhnout ( драг ) |
dùxo | dech , mysl | Slovanský. dux ( дух ) |
dvòro | dvůr | Srbochorvatština. dvor ( двор ) |
dyūta (kålo z Walesu) | píšťalka , flétna | Čeština. dudy "dudy" |
dželto (finské kaalo / sinto) | žlutá | Slovák. žltý <proto-slovanský. * žьltъ |
gràmbos (finské kaalo) | hrob | Slovanský. grob ( гроб ) |
grèxos (dialekt) | broskev | Ruština. grex ( грех ) |
grōdī (kålo z Walesu) | kostní dřeň | Srbochorvatština. grudi ( груди ) „hrudník, srdce“ <staroslovanština. grǫdь |
grùśa ǀ gurùśa | hotovost | Čeština. velký |
gùsto (finské kaalo) ǀ gośto (kålo z Walesu) | tlustý | Srbochorvatština. poryv ( густ ) |
gužum ǀ kužum | žaludek , plodina | Srbochorvatština. gušom <instrumentální případ guša ( гуша ) |
hàlla (finské kaalo) | Hora | Polština. hala "horská louka" |
xajèra ( sinto / ibero-romština) ǀ heyro (anglo-romština) | hotovost | Slovák. halier |
xolov ǀ xolev | kalhoty , punčochy | Ruština. xalyava ( халява ) „vysoké boty“ |
izba (sinto) ǀ hisba (finské kaalo) | pokoj , kůlna | Polština. izba |
krlo | hrdlo | Srbochorvatština. grlo ( грло ) |
kirćìma | hostinec , hostinec | Slovanský. krčma ( крчма ), z praslovanštiny. * kъrčьma |
kòmora | pokoj, místnost | Čeština. komora |
koňerel (kålo z Walesu) | vyprázdnit | Slovinský. gnoj "hnůj" |
Korin (Kalo z Walesu) | vykořenit | Slovanský. koren ( корен ), ze staroslovanštiny. * korenь. |
korpica ǀ kurpica (Ibero-Romani) | rýže | Slovanský. krupica "krupice" |
kòśnica | košík | Bulharský. košnica ( кошница ) |
kraľis (dialekt) | Král | Srbochorvatština. kralj ( краљ ) |
lasno (španělsky caló) | levný | Slovák. lacný |
ločel (kålo z Walesu) | položit | Srbochorvatština. položiti ( положити ) |
lovìna | pivo | Slovanský. olovina ( оловина ) |
mŕčka | kočka | Slovanský. mačka ( мачка ), z praslovanštiny. * mačьka |
màzos (kålo z Walesu) ǀ mràzo ( sinto ) | ojíněný | Srbochorvatština. mraz ( мраз ) |
mižak ǀ mižax (sever) | špatný | Srbochorvatština. mrzak ( мрзак ) "nenávistný, odporný" |
modro | modrý | Čeština. modrý |
molṓna (kålo z Walesu) | blesk (meteorologie) | Ruština. mólnija ( молния ) <ze staroslovanštiny. mlъnija |
nebos (dialekt) | nebe | Srbochorvatština. nebo ( небо ) |
palsos (finské kaalo) | palec | Bulharský. palec ( палец ) |
papìris ǀ papìro | papír | Srbochorvatština. papir ( папир ) |
pernica | deka | Makedonština. pernica ( перница ) |
plesrel ( sinto ) ǀ peserel (kålo z Walesu) | platit , odměnit | Srbochorvatština. platiti ( платити ) |
plàśta (dialekt) | pelerína | Slovanský. plašt ( плашт ) |
pokoňo (kålo z Walesu) ǀ pokono ( sinto ) | klidný , klidný | Slovák. pokojný |
pràxo | prach , popel | Slovanský. prax ( прах ) |
prosarel (dialekt) | odpustit | Srbochorvatština. oprostiti ( опростити ) |
purum | cibule | Slovinský. pórom <instrumentální případ pór "pórek" |
pùśka | mušketa | Slovanský. puška ( пушка ) |
ràca | kachna | Slovinský. ráca, srov. Rumunština. rață |
ranī (kålo z Walesu) | brzy | Slovák. raný <ze staroslověnštiny. * běželъ |
pokud | síla , násilí | Slovanský. sila ( сила ) |
semensa (kålo z Walesu) ǀ simmensa (anglo-romština) | bratranec | Ruština. semeistvo ( семейство ) „rodina“ , ze staroslověnštiny. * sěminь |
sìvo | Šedá | Srbochorvatština. siv ( сив ) |
skorni (kålo z Walesu) ǀ škorni ( sinto ) | boot | Slovinský. škórnji <jmenovaný pád pl. od škorenj "boot" |
smentàna | krém | Bulharský. smetana ( сметана ) |
stànǎ (dialekt) | stabilní | Slovák. stajňa |
stòngos (finské kaalo) ǀ stùgos (kålo z Walesu) | brus (zemědělství) | Srbochorvatština. stog ( стог ) |
slepice | pramínek , sláma | Ruština. soloma ( солома ) |
svètos | svět | Slovanský. svet ( свет ) |
śùba (kålo z Walesu) | šaty , tóga | Čeština. šuba "kožichy" |
trùpo | tělo | Slovanský. trup ( труп ) |
tùga (kålo z Walesu) ǀ tunga (finské kaalo) | smutek , smutek | Srbochorvatština. tuga ( туга ) |
Vulica | ulice | Slovanský. ulica ( улица ) |
uzin (kålo z Walesu) ǀ wizzen (anglo-romský) | bezinka | Ruština. buzina ( бузина ), z praslovanštiny. * bъzъ |
verìga | řetěz | Bulharský. veriga ( верига ) |
vervèrica | veverka | Makedonština. ververica ( верверица ) |
vina (španělština caló / brazilský calon) | výchozí , tára | Slovanský. vina ( вина ) |
vòdros (dialekt) | postel | Bulharský. odŭr ( одър ), ze staroslovanštiny. odrŭ + -os |
zleno | zelená | Srbochorvatština. zelen ( зелен ) |
nula (sinto) | rybník , jezero | Ruština. ozero ( озеро ) |
zil (kålo z Walesu) ǀ džill (finské kaalo) | žíla , tepna , nerv | Srbochorvatština. žila ( жила ) "šlacha, nerv" |
zulum (kålo z Walesu) | švestka | Bulharský. slivom ( сливом ) <instrumentální případ sliva ( слива ) "švestka" |
baàmba | žába | Slovanský. žaba ( жаба ) |
bowro (anglo-romský) ǀ bauri | hlemýžď | Rumunština. bourel (dial.) „hlemýžď“ (rozsvícený „malý býk“) |
čokàno | kladivo | Rumunština. kiocan |
mančel (kålo z Walesu) | rozveselte se , vezměte si srdce | Rumunština. mângâia „na konzoli“ |
gruòpa (finské kaalo) | hrob | Rumunština. groapă |
bòrzo | Ježek | Maďarský. borz "jezevec" |
cicaj | kočka | Maďarský. cica "kotě" |
ezèro ǀ izèro | tisíc | Maďarský. ezer |
Bèrga (sever) | Hora | Němec. Berg |
xumìstos (španělsky caló) | veterinární | Němec. Hufschmied "podkovář" |
kitavel ( sinto ) ǀ xitovel (sever) | šimrání | Němec. kitzeln + -av- |
klustùri ( sinto ) ǀ kostùri (španělsky caló) | klášter , klášter | Němec. Kloster |
mùza (kålo z Walesu / Katalánština caló) | Ovesná kaše | Němec. Mus |
niglo (sinto) | Ježek | Němec. Igel |
banàka (finské kaalo) | plochý chléb | Skoti. bannock |
ʒùrupos (finské kaalo) | house of kampaně | Severské. þorp „vesnička, vesnice“ |
Francouzský vypůjčené různá slova v romštiny, zejména v oblasti slangu jako banky (√ Bers = rok); surin (nůž; √ ćhuri ); dikave ( √ dikh- : vzhled, viz) marave ( √ Mar- bít, mlátit), chourer a kedluben ( √ odpovídá : ukrást) choucard (e) ( √ šukar : krásná) Gadžo ( gaӡo : nikdo nepůsobí -ROM), Romaničel ( rromani ćel : Romové), Manouche ( manuś : člověk), poucave (informátor √ phukav- : vypovědět), bikrave (prodat √ bikr- : prodat), crayave (jíst √ xa- : jíst) bouillave (smilnit) ...
V romštině jsou:
Romské dialekty lze rozdělit do následujících skupin (s kódy jazyků ISO 639 ):
Caló ( RMK ) je smíšený jazyk, vyrobený z jazyků romských a románské.