Yoruba (jazyk)

Yoruba
Yorùbá
Země Benin , Nigérie , Togo
Počet reproduktorů 50 milionů (2020)
Typologie SVO , izolační , tón
Psaní latinka
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Uznávaný národní jazyk: Benin Nigeria Togo
Kódy jazyků
ISO 639-1 jo
ISO 639-2 yor
ISO 639-3 yor
IETF jo
Linguasphere 98-AAA-a
WALS yor
Glottolog yoru1245
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )

Abala kííní.


Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọgba. Wọn ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí - ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹgẹ bí ọmọ ìyá.

Yoruba a Yoruba , také volal youriba , yariba nebo yooba ( autonym  : Yoruba ), je jazykem západní Afriky , patřící do skupiny jazyků yoruboïdes , mezi nimiž největší množství reproduktorů. Tato skupina je sama o sobě připojena k nigerijsko-konžské jazykové rodině .

Tradice různých populací Yorubů vystopují veškerý svůj původ do nigerijského města Ile-Ife . V Nigérii je to jeden ze tří velkých jazyků země s Hausa a Igbo , mluví se o něm také v některých oblastech Beninu a Toga , stejně jako v Západní Indii a Latinské Americe, zejména na Kubě , potomky afrických otroků, praktikujících mimo jiné Santería ( synkretické náboženství ), a v Brazílii , zejména v kultu candomblé .

Yoruba je tónovaný jazyk .

Jazyk je rozdělen do mnoha dialektů. Existuje však také standardní jazyk.

použití

Jeden autor považuje Yorubu za „numericky a kulturně nejdůležitější jazyk v Guinejském zálivu  “ .

Yorubu mluví v Nigérii 39 500 000 lidí , z toho 37 500 000 je to jejich mateřský jazyk a 2 000 000 jej používá jako druhý jazyk . Celkově jím na světě mluví 39 844 260 lidí (z toho 37 844 260 jako jejich mateřský jazyk).

Vyučuje se na základních a středních školách. Noviny vycházejí na Yorubě a v tomto jazyce probíhá rozhlasové a televizní vysílání, například v Beninu.

Neoficiálně se stává, že některá média se zastaví na jménu jorubského původu sportovců: tedy Giannis Antetokounmpo , řecký basketbalista, pocházející z této etnické skupiny nese příjmení, které znamená: „koruna pocházející z moří“.

Mluvčí tohoto jazyka také někdy používají angličtinu a jako druhý jazyk se o něm mluví v jazycích Akpes  (en) , Busa , Ebira a Ukaan  (en) . Na konci 80. let si však Yoruba vypůjčil z angličtiny jen omezený počet moderních slov: basiculu („ bike “), dokita („doctor“), banki („bank“) ...

Tento jazyk se také v Brazílii a Západní Indii používá originálním způsobem: jeho vliv je citelný v brazilských kultech a tancích afrického původu. Jména duchů vyvolaná vúdú jsou nejčastěji yorubského původu, tato etnická skupina „trpěla zvláště otroctvím“ . V Kuba , Lucumí , liturgický jazyk Santería , sestupuje z Yoruba.

Dialekty

Existuje asi dvacet dialektů: akono, ào, awori, aworo, bunu (bini), egba, ekiti, gbedde, igbonna, ijebu, ijesha, ikale, ilaje, ila, iworro, jumu, ondo, dluží, oyo, wo, yagba .

Psaní a pravopis

Abeceda

Yoruba je psána pomocí několika abeced založených na latinské abecedě . V Beninu používá oficiální pravopis pravidla definovaná v abecedě národních jazyků , zatímco v Nigérii je oficiální pravopis založen na pravidlech pan-nigerijské abecedy .

V Nigérii je abeceda latinská abeceda rozšířená o diakritiku ( přihlášený bod nebo alternativně svislá čára přihlášená ), stejně jako digraf . Každé ze znaků má status nezávislého grafému . Yorubská abeceda je podmnožinou pan-nigerijské abecedy  :

Nigerijská abeceda Yoruba
Kapitály NA B D E E F G GB H Já J K. L M NE Ó Ó P R S Ṣ T U Ž Y
Malá písmena na b d E E F G gb h i j k l m ne Ó Ó p r s ṣ t u w y

Písmena se čtou téměř jako v API . Mějte však na paměti, že použití bodu předplaceného pro otevřené samohlásky (také doprovázeno podle tradiční analýzy retrakčním pohybem kořene jazyka ) ‹ẹ› = [ ɛ̙ ], ‹› = [ ɔ̙ ] a pro [ ʃ ], označeno ‹›. Předplacené období těchto písmen má někdy tvar svislého předplaceného pruhu: ‹e̩, o̩, s̩›. Nakonec digraph gb zaznamená labio-velar stop [ ɡ͡b ] (který je vyslovován jediným pohybem a ne jako by to byla posloupnost [ ɡ ] + [ b ]).

V Beninu je Yoruba psána pomocí abecedy národních jazyků .

Yorubská abeceda Benina
Kapitály NA B D E Ɛ F G GB H Já J K. L M NE Ó Ɔ P R S Sh T U Ž Y
Malá písmena na b d E ɛ F G gb h i j k l m ne Ó ɔ p r s sh t u w y

Další značky

Tři další diakritiky se používají k zaznamenání tónů jazyka: akutní přízvuk (vysoký registr), hrobový přízvuk (nízký registr) a macron (střední registr). Ten je obvykle vynechán (neoznačená samohláska by se proto měla číst jako nesoucí macrona). Našli jsme tedy kombinace jako ‹ẹ› a ‹ọ̀› v Nigérii a ‹ɛ› a ‹ɔ̀› v Beninu.

Kombinace registrů poskytujících modulované tóny ( tyto pojmy viz tonální jazyk ) lze zaznamenat antiflexem pro vzrůstající modulaci (low-high) a vlnovkou pro ostatní. V současném použití je antiflex někdy nahrazen rozloženým skriptem: ‹ǒ› = ‹òó›. Vlnovka je mezitím opuštěna: ‹õ› = ‹òó› nebo ‹ōò› (nebo dokonce ‹oò›), podle případu.

Nakonec, protože lze nasalizovat vokály, dostávají například také tonální značky: ‹ḿ› a ‹m̀›.

Vlastnosti

Kromě toho, že Yoruba je tonální jazyk s registry a melodickými kombinacemi registrů, zná také mechanismus harmonie samohlásek . Jeho morfologie je bohatá a umožňuje například široké využití opakování .

Abychom tuto vlastnost zdůraznili, tyto tóny někdy srovnáváme s tóny čínského jazyka .

Existují skutečně podobnosti, ale také velký rozdíl. V jorubštině není tón slova neměnný a může být ovlivněn tónem předchozí slabiky.

Nejvýraznějším rysem je ale to, co se nazývá teleskop. V Yorubě teleskopujeme slabiky tím, že děláme elisí, což činí ucho velmi nejistým oddělením slov, a proto je jeho porozumění velmi obtížné.

Slovesa jsou jednoslabičná a neměnná. Čas slovesa je určen druhým prvkem umístěným před slovesem pro některé časy, poté pro jiné.

Příklady

Slovo Překlad Standardní výslovnost
radost ayọ
Země Ostrůvek
život ayie mít
nebe ọrun dobře
voda omi
oheň v
muž ùkùnrin
ženy obìnrin
jíst Mladá
pít mu
vysoký tam
malý kekeré
noc nebo ale

Poznámky a odkazy

  1. Ethnologue [yor] .
  2. „  Definice yoruba - Encyklopedie Universalis  “ , na universalis.fr (přístup 6. března 2020 ) .
  3. Michel Malherbe , Jazyky lidstva , Paříž, Éditions Seghers ,Února 1996, 1732  s. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , část druhá: Velké jazykové skupiny, kap.  8 („Jazyky černé Afriky: Yorouba“), s. 8  321-322.
  4. (es) Lydia Cabrera , Anagó: Vocabulario lucumí (el yoruba que se habla en Cuba) , Cabrera y Rojas,1970, 326  s..
  5. „  NBA: Kdo je Giannis Antetokounmpo, vycházející hvězda světového basketbalu?“  » , Na sudouest.fr , Jihozápad ,6. května 2019 : "Jeho příjmení znamená v jorubštině, jazyce stejného jména africké etnické skupiny," korunu, která pochází z moří ""
  6. Glottolog [yoru1245] .
  7. Bamgboṣe 1982 .

Dodatky

Související články

Bibliografie

externí odkazy