Bosenské

Bosenský
Bosanski
Země Bosna a Hercegovina , Srbsko , Kosovo , Chorvatsko , Černá Hora , Makedonie , Slovinsko , Turecko
Počet reproduktorů 2,2 milionu
Typologie SVO + objednávka zdarma , skloněná , akuzativ , akcentální , s roztečí
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Bosna a Hercegovina Černá Hora (společná)
Kódy jazyků
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 šéf
ISO 639-3 šéf
IETF bs
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )

Član 1.

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i need da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

Bosenský ( Bosanski jezik ), někdy nazývaný bosenský ( bošnjački jezik ) je jedním z běžných odrůd jazyka s názvem "  Serbo-Croatian  " některými lingvisty , a jiní - "  Slavic diasystem South Central  " štokavski jezik „ Chtokavian jazyk  “, standardni novoštokavski „standard neochtokavian“ nebo BCMS (bosensko-chorvatský-černohorský-srbský).

Ze sociolingvistického hlediska se jedná o pluricentrický standardizovaný jazyk společný Bosňanům , Chorvatům , Srbům a Černohorcům , založený na jeho chtokavianském dialektu , jehož dalšími standardními odrůdami jsou chorvatština , srbština a černohorština .

Standardizace bosenské je relativně nedávný, kteří začali po rozpadu Jugoslávie. Lingvisté, kteří tam pracují, se snaží odlišit jeho standard od ostatních, zejména doporučením synonym tureckého , arabského a perského původu, která existují v jazyce slov slovanského původu . Stejně jako ostatní odrůdy společného jazyka je bosenština také úředním jazykem s označením „bosenština“.

Spory o existenci a názvu bosenského jazyka

Někteří lingvisté, zejména Srbové, ale také Chorvaté , neberou v úvahu jazyk, který lze nazvat „bosenštinou“. Například srbský lingvista Pavle Ivić tvrdí, že „jazyk, kterým mluví Srbové, se ve vědě nejčastěji označuje jako srbochorvatština. Používají ji kromě Srbů Chorvaté a muslimové v Bosně a Hercegovině. […] Tento jazyk se chorvatsky nazývá chorvatsky a srbsky Srbi. „ Podle chorvatské lingvistky Snježany Kordićové nelze vědecky mluvit jednotným srbochorvatským jazykem (s tímto názvem tradičně přijatým akademickými kruhy), bez ohledu na to, jak jej jeho mluvčí nazývají, nebo proto, že z nacionalistických důvodů mluvíme čtyř různých jazyků.

Pojem bosenský jazyk byl převzat po rozpadu Jugoslávie a vzniku samostatného státu Bosna a Hercegovina. Jedním z argumentů těch, kteří jej podporují, je, že existoval již ve středověku . Poukazoval na jihoslovanský jazyk, kterým hovoří všichni obyvatelé Bosny a Hercegoviny, a byl používán s přerušením až do standardizace srbochorvatštiny, kdy se mělo za to, že tímto jazykem hovoří i muslimští Bosňané. Nepopírají, že Bosňané, Srbové a Chorvati mají společný jazyk, ale Srbové jej nazývají „srbský“ a chorvatský „chorvatský“, což je pro ně samostatný standard. To je důvod, proč dalším argumentem Bosňanů je, že jelikož nejsou ani Srbi, ani Chorvati, mají také právo nazývat svůj jazyk svým vlastním způsobem, který je podle nich „bosenský“, a tím míní „jazyk Bosňanů“ a všichni, kdo to s tímto jménem cítí jako své “.

Název jazyka představuje dilema pro orgány Bosny a Hercegoviny, což se odráží například v dokumentech systému veřejného vzdělávání, ve kterých se někdy používá název disciplíny Bosanski jezik „bosenský jazyk“, jindy Bosanski , hrvatski, srpski jezik (zkráceně BHS jezik nebo B / H / S jezik ) „Bosenský jazyk, chorvatština, srbština“.

Mezi non-bosenské lingvisty, kteří nyní přijali myšlenku čtyř různých standardů, jsou někteří, kteří zpochybňují jméno, které bosenské lingvisté (muslimského náboženství nebo bez náboženství, ale muslimského původu) dávají svému jazyku, Bosanski jezik "Bosnian" ", termín ve vztahu k názvu Bosanac " Bosnian ". Tento termín také používají Srbové z Bosny a Hercegoviny k vlastní identifikaci vedle slova Srbin „srbština“, což je důvod, proč lze podle nich tento jazyk nazvat pouze bošnjački , termín odvozený z etnonymu Bošnjak „bosensky“ “, platí pouze pro muslimy. Mezinárodní organizace přijaly v angličtině termín bosenský jazyk odpovídající bosanski jezik .

Zeměpisné rozložení a stav

Neexistují žádné přesné údaje o počtu Bosňanů nebo bosenských mluvčích. Počet Bosňanů na světě odhaduje Ethnologue na 1 516 790, ale přidáním údajů ze sčítání dosáhneme 2,2 milionu, nepočítáme-li bosenské diaspory . I pro Bosnu a Hercegovinu existují pouze odhady. V Srbsku , Černé Hoře , Chorvatsku , Makedonii a Kosovu jsou přítomny ve statistikách sčítání lidu. Mezi těmito zeměmi, v Srbsku a Černé Hoře, je samostatně uveden počet osob bosenského etnika a lidí „muslimského etnika“. Počet bosenských mluvčích se objevuje ve statistikách Srbska, Černé Hory a Chorvatska a mezi těmito údaji a údaji o etnickém původu jsou někdy patrné rozdíly, což naznačuje, že existují Bosňané, kteří jako mateřský jazyk uvedli srbštinu nebo chorvatštinu.

Země Počet osob Postavení osob
Bosna a Hercegovina 1 871 654 Bosenská etnika
Srbsko 145 278 Bosenská etnika
22 755 muslimského etnika
138 871 rodilý bosenský mluvčí
Černá Hora 53 605 Bosenská etnika
33,077 rodilý bosenský mluvčí
19 906 rodilý bosenský mluvčí
Chorvatsko 31,479 Bosenská etnika
16 856 rodilý bosenský mluvčí
Slovinsko 21 542 Bosenská etnika
10 467 muslimského etnika
Republika Makedonie 17 018 Bosenská etnika
Kosovo 32 430 Bosenští mluvčí

V neznámém počtu žijí v emigraci také Bosňané . Nejvíce vlevo v Turecku na konci XIX th  století a především uprostřed XX th  století .

Bosnian má oficiální stanovy na různých úrovních v několika zemích:

V Srbsku a Černé Hoře je bosenština uznávaným menšinovým jazykem i v jiném smyslu a je zahrnuta v ratifikačních dokumentech těchto zemí Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků .

Externí historie

Počátky bosenského jazyka jsou spojeny s existencí Bosny jako prakticky samostatného státu, byť vazalem Maďarského království , od roku 1154 do roku 1463 , kdy byla dobyta Osmany a začleněna do jejich říše.

Jedním z nejstarších dokumentů psaných v jazyce jižních Slovanů je obchodní dohoda mezi Bosnou a Dubrovníkem z roku 1189 , kterou napsal vládnoucí bosenský princ Ban Kulin . Je považována za listinu státní existence Bosny a zároveň za první dokumentární osvědčení o bosenské řeči. Tento dokument, stejně jako mnoho dalších, byl napsán abecedou zvanou bosančica , odvozenou z azbuky . Předpokládá se, že psaní bosančica datované X th  století nebo XI tého  století . To bylo používáno až do XVII -tého  století , s variantou pro oficiální dokumenty a další kurzíva psát rychleji.

Na začátku osmanského období, které trvalo do roku 1878 , se část bosenské populace, katolická a pravoslavná , stala muslimskou , což silně ovlivnilo kulturu této populace a do určité míry i její jazyk. Kurzíva bosančica Skript pokračoval ve dvou variantách, jedna s názvem „ klášter  “ manastirska , použitý františkánských mnichů , a druhá, tzv begovica „je číslo Bey , použitý muslimskými elity. Souběžně jsme také používali arabskou abecedu přizpůsobenou psaní bosenštiny.

Muslimští učenci psali náboženské a vědecké práce v arabštině , literární díla v perštině a v menší míře také v turečtině , oficiální dokumenty se psaly také v turečtině. Současně po tři a půl století existovala v bosenštině literatura psaná arabskou abecedou, skládající se převážně z náboženských básní, ale také z děl inspirovaných ústní literaturou lidu. Jedním z významných představitelů této literatury byl Muhamed Hevaji Uskufi, který je také autorem prvního bosensko- lexikografického díla , rýmovaného bosensko-tureckého slovníku z roku 1631 .

Rok 1878 je rokem, kdy v Bosně a Hercegovině začalo dominovat Rakousko-Uhersko . Tehdy se systematicky uskutečnily první pokusy o vytvoření bosenské národnosti a zároveň o standardizaci bosenské. Například bosenská gramatika se objevila v roce 1890 . Spisovatelé tohoto období, seskupení pod názvem „bosenské renesance“ (básníci Safvet-beg Bašagić a Musa Ćazim Ćatić , vypravěč Edhem Mulabdić atd.), Psali jazykem blíže chorvatštině než srbštině . V té době to byla latinská abeceda používaná pro chorvatštinu, která byla zobecněna i pro bosenštinu.

Po první světové válce , během jugoslávské éry, nebyli Bosňané  až do roku 1971 považováni za samostatný narodský „  národ “, stejně jako Srbové a Chorvati . Tento status jim byl tedy dán pod jménem Muslimani , ale oficiálně také jejich jazykem byla srbochorvatština. Od sedmdesátých let , v době, kdy chorvatští intelektuálové začali zpochybňovat myšlenku srbochorvatského jazyka, zaznamenali bosenští intelektuálové také nároky na určité zvláštnosti spojené s muslimskou kulturní tradicí.

Po rozpuštění Jugoslávie a vytvoření státu Bosna a Hercegovina se stal Bosnian úředním jazykem a byla přijata opatření pro jeho standardizaci. Psaní bosenštiny latinskou abecedou se dokonce stalo oficiálním v souladu s ústavou Federace Bosny a Hercegoviny .

Název „bosenský jazyk“

Jedním z argumentů těch, kteří považují bosenštinu za samostatný jazyk, je používání názvu Bosanski jezik v celé historii. Ve skutečnosti se po dlouhou dobu používal pro jazyk, kterým mluví současná Bosna a Hercegovina, poté se na nějakou dobu opustil, aby se znovu objevil, znovu objevil a znovu objevil.

Osvědčení o tomto pojmu lze najít například v díle Dějiny psaných jazyků byzantského cestovatele Konstantina Filozofa z roku 1300 . Další dokument z roku 1436 zmiňuje vévodu z oblasti Kotoru, který přivedl mladou dívku popsanou jako „bosensko-kacířka, zvaná bosensky Djevena“. Bosenští učenci, kteří psali v jiných jazycích, tvrdili, že jejich mateřským jazykem byl bosenština. Katoličtí učenci také používali toto označení. Příklad lze vidět na titulní stránce příručky pro výpočet školy z roku 1827 přeložené z latiny františkánským mnichem.

Ke polovině XIX .  Století , kdy se objevila myšlenka Jugoslávie a standardizace společného jazyka Bosňanů, Chorvatů, Srbů a Černohorců , se od termínu „bosenský jazyk“ upustilo. On byl zachycen a systematicky používá v období rakousko-uherské vlády a réabandonné v době prvního Jugoslávie a Jugoslávské komunistické , které mají být znovu použity z 1990 na XX -tého  století .

Zvláštnosti bosenštiny ve srovnání se srbštinou a chorvatštinou

Myšlenka bosenského jazyka přinesla potřebu jeho standardizace v podobě, která ho co nejvíce individualizuje ve srovnání se srbštinou a chorvatštinou. Standardizace není úplná, jde o složitý proces z důvodu určitých rozdílů mezi lingvisty, pokud jde o zvláštnosti bosenštiny, které mají být do normy zavedeny, a také kvůli nedostatečné koordinaci jejich činnosti. Existuje také názor, že je přehlížena realita používání jazyků, která ignoruje standardy, a že někteří lingvisté se při vývoji normy viní z neoprávněného purismu.

Obecně platí, že konstrukční prvky ( fonologické , morfologické a syntaktické ) jsou společné s bosenských Chorvatů, se srbským případně obojí, všichni tři jsou založeny na dialektu chtokavien ze slovanského diasystem South Central . Standardizace bosenštiny je založena na jazykovém používání Bosňanů. Damir Mustabašić poznamenává, že ve srovnání se srbštinou a chorvatštinou je to právě toto použití nejblíže srbochorvatštině.

Bosenština však měla více tureckých vlivů, pokud jde o slova jako „Merhaba“, což také znamená ahoj mezi Bosňany nebo „Bujrum“ na přivítání hosta.

Podle lingvisty Dževada Jahiće můžeme uvažovat o bosenských zvláštnostech:

Fonetika a prozódie

Následující fonetické rysy jsou obvykle bosenské :

mahrama "šála" (turecké slovo arabského původu), (sr) (hr) marama  ; hudovica "vdova" (slovanské slovo), (sr) (hr) udovica  ; hrvati „bojovat“ (slovanské slovo), (sr) (hr) rvati se  ; mehko "měkce" ( příslovce ) (slovanské slovo), (sr) (hr) . ćetiri "four", (sr) (hr) četiri  ; emper "pull", (sr) (hr) džemper . glan (n) a "hladový", (sr) (hr) gladna  ; zanj (nj) i "zezadu", (sr) (hr) zadnji  ; ol (l) eti "(on / ona) odletí", (sr) (hr) odleti . pojti "odejít", (sr) (hr) poći ; dojde "(on / ona) přijde", (sr) (hr) dođe .

V prozódii si všimneme následujících jevů:

momaka [mo'ma: ka:] „guys“ ( genitiv ), (sr) (hr) [mo'ma: ka]; pjeva [pjeva:] "(on / ona) zpívá", (sr) [peva] (hr) [pjeva].

Gramatika

(D, F) V poli deklinace si můžeme všimnout genitivu s předložkou s místo instrumentálního  :

s vodus "s vodou", (sr) (hr) s vodom  ; s nje "s ní", (sr) (hr) s njom .

Existují některé specifické tvary a použití zájmen , například:

V doméně slovesa  :

(D, L) Specifická příslovce:

namah "okamžitě", (sr) (hr) odmah  ; vazda "always", (sr) uvek (hr) uvjek .

Lexikon

Bosňané mají společné určité lexikální zvláštnosti . Nejdůležitější je množství výpůjček v turečtině (u některých Arabů nebo Peršanů na počátku) větší než v srbštině a zejména v chorvatštině. Taková slova jsou například zar "závoj" (nosí muslimské ženy), avlija "soud", ćilim "koberec."

Bosňané si také zachovávají slovanská slova, která se v srbštině a chorvatštině stala archaickými:

hititi "hod", (sr) (hr) baciti  ; turiti "dát", (sr) (hr) staviti  ; dosle "do té doby" (příslovce času), (SR) (h) dosada .

Podle lingvisty Ibrahima Čediće Bosňané používají slova ve dvou variantách, srbštině a chorvatštině, a bosenský standard by si měl ponechat obě: (sr) takođe - (hr) također „také“, (sr) intervenisati - (hr) intervenenerati „Intervene“ , (sr) porodica - (hr) obitelj "rodina".

Poznámky a odkazy

  1. Data představující součet údajů ze sčítání, ve kterých byli Bosňané zohledňováni.
  2. Například Kordić 2004 , Greenberg 2004 , Mørk 2008 ( s.  295 ), Gröschel 2009 ( s.  350 ), Šipka 2019 ( s.  206 ).
  3. Například Brozović 1998 , Lončarić 2010 , Mønnesland 1997 ( str.  1103 ), Matasović 2001, ( str.  123 ), Nuorluoto 2002 .
  4. Podívejte se na web Štokavski jezik
  5. Označení, které Kordić 2009 zmínil, je odmítl.
  6. Například označení pojmenované Thomasem 2018 .
  7. Podle např. Kloss 1967 ( str.  31 ), Kordić 2004 ( str.  36 ), Mørk 2008 ( str.  295 ), Bunčić 2008 ( str.  89 ), Zanelli 2018 ( str.  20–21 ).
  8. Podívejte se na diskusi o stavu těchto odrůd a jejich označení v srbochorvatském článku .
  9. The Ústavy Federace Bosny a Hercegoviny , ze strany státu, který je převážně bosenský a chorvatský, stavy v části I článku 6: Službeni Jazyky Federacije su Bosanski jezik i hrvatski jezik. Službeno pismo i latinica. "Úředními jazyky federace jsou bosenština a chorvatština." Oficiální psaní je v latince. “(Přístup 6. listopadu 2019).
  10. (Sr) Književni jezik kao instrument kultura i produkt istorije naroda [„Literární jazyk jako nástroj kultury a produkt historie národa“] (přístup 6. listopadu 2019).
  11. Kordić, 2010.
  12. Charta bosenského jazyka .
  13. Například v Programu Nastavit plán i (…) za školu koje realizovat nastavení na bosanskom jeziku (Plán a vzdělávací programy pro školy poskytující výuku v bosenštině), Travnik, Ministerstvo školství, vědy, kultury a sportu Kantonu Střední Bosna , 2014, kapitola „Bosenský jazyk a literatura“, s. 13 (přístup 6. listopadu 2019).
  14. Například na webu Pedagogické fakulty Univerzity v Travniku (přístup k 6. listopadu 2019).
  15. (sr) Tri pitanja i tri odgovora [„Tři otázky a tři odpovědi“], Usnesení Komise pro standardizaci srbského jazyka č. 1 ze dne 16. února 1998 (přístup 6. listopadu 2019).
  16. Aby se zabránilo používání kteréhokoli z těchto termínů, Ústava Srbské republiky Bosny uvádí toto: Službeni jezici Republike Srpske su: jezik srpskog naroda, jezik bošnjačkog naroda i jezik hrvatskog naroda "Úředními jazyky Srbské republiky jsou: jazyk srbského lidu, jazyk bosenského lidu a jazyk chorvatského lidu. “(Přístup 6. listopadu 2019).
  17. (en) Státy, které jsou stranami Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků, a jejich regionální nebo menšinové jazyky , aktualizované 28. dubna 2020 (přístup k 6. listopadu 2019).
  18. Ethnologue, bosenské (přístup 6. listopadu 2019).
  19. Pojem „bosenský etnický původ“ se používá pouze od získání nezávislosti Bosny a Hercegoviny. Dříve, v bývalé Jugoslávii, byla oficiální představa „muslimského národa“, a proto někteří Bosňané tvrdí, že jsou muslimského etnika.
  20. Viz The World Factbook , CIA , 2016, kde se údaje objevují ve formě 48,4% z celkové populace odhadované v roce 2015 na 3 867 055 obyvatel (konzultováno 6. listopadu 2019).
  21. (SR) 2011 sčítání dat , s. 21 (přístup 6. listopadu 2019). Všimněte si, že sčítání neprovedly ani srbské orgány v Kosovu . Bylo to tam provedeno místními úřady.
  22. (sr) Údaje ze sčítání lidu 2011 , s. 16 (přístup 6. listopadu 2019).
  23. (cnr) 2011 údaje ze sčítání lidu , s. 6 (přístup 6. listopadu 2019).
  24. (cnr) Údaje ze sčítání lidu z roku 2011 , ve kterém mohl být mateřský jazyk deklarován jednou nebo druhou nominální hodnotou (str. 10) (přístup k 6. listopadu 2019).
  25. (hr) Údaje ze sčítání lidu 2011 - Obyvatelstvo podle etnického původu (přístup k 6. listopadu 2019).
  26. (hr) Údaje ze sčítání lidu z roku 2011 - populace podle mateřského jazyka (přístup 6. listopadu 2019).
  27. (en) Údaje ze sčítání lidu z roku 2002 (přístup k 6. listopadu 2019).
  28. (in) 2002 Census Data , str. 34 (přístup 6. listopadu 2019).
  29. CIA, stránka World Factbook, Kosovo (přístup k 6. listopadu 2019). Data jsou uvedena jako 1,7% z celkové populace 1 907 592 lidí.
  30. Jahić 1999, s. 81.
  31. (in) Ústava Černé Hory , čl. 13 (přístup 6. listopadu 2019).
  32. (sr) Zákon o úředním používání jazyků a skriptů , čl. 11 (přístup 6. listopadu 2019).
  33. (in) Kosovská ústava , čl. 5 (přístup 6. listopadu 2019).
  34. Sekce po Ustamujić , sa
  35. Gramatika bosanskoga jezika (gramatika bosenštiny) od roku 1890. (přístup k 6. listopadu 2019).
  36. Dílami jako Isaković 1993, Halilović 1996, Halilović 1998, Jahić 2000 atd.
  37. Výpočet pro první a druhý ročník školy , přeložil z latiny do bosenštiny otec Ambroz Matić z Řádu svatého Františka […]
  38. Selimović 2015.
  39. Mustabašić 2011, s. 37.
  40. Sekce po Jahićovi 1999, s. 219-220, kromě informací ze zdrojů uvedených samostatně. Srbské a chorvatské příklady pocházejí z dict.com , Lingea (přístup k 6. listopadu 2019) a Hrvatski jezični portál ( portál chorvatského jazyka) (přístup k 6. listopadu 2019).
  41. Mustabašić 2011 (str. 38) konstatuje, že mezi Bosňany najdeme obě varianty.
  42. Browne a Alt 2004, str. 17.
  43. Midhat Riđanović, citovaný Mustabašićem 2011, s. 22.
  44. Citováno Mustabašićem 2011, s. 16.

Podívejte se také

Bibliografické prameny

O společném jazyce Na bosenské Další bibliografie

Související články

externí odkazy