islandský

Islandská íslenska
Země	Island
Počet reproduktorů	314 000 (2015)
Typologie	SVO , flektivní , akuzativ , akcentální , s akcentovanou intenzitou
Psaní	Latinská abeceda a islandská abeceda
Klasifikace podle rodiny
- Indoevropské jazyky - německé jazyky - Skandinávské jazyky - Západní skandinávské jazyky - islandský
Oficiální stav
Úřední jazyk	Islandská severská rada
Řízeno	Institut Árni Magnússon
Kódy jazyků
ISO 639-1	je
ISO 639-2	led, ostrov
ISO 639-3	ostrov
ISO 639-5	GMQ
IETF	je
Linguasphere	52-AAA-aa
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): 1. grein. Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og rettindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvisku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.

Icelandic ( íslenska ) je jazyk německý mluvený hlavně na Islandu , jehož je úředním jazykem.

Islandština je součástí západní větve severogermánských jazyků a jako taková má podobnosti s faerskými jazyky . Pochází, stejně jako ostatní skandinávské jazyky, ze staré norštiny .

Dějiny

Jeho historickým kořenem je severský jazyk , který se praktikuje od středověku ve skandinávských zemích ( Švédsko , Dánsko , Norsko a Island). Izolace Islandu a jeho důležitá písemná tradice umožnila výjimečné zachování původního jazyka, a to nejen v písemné verzi, ale také v ústní verzi.

Dánské okupace Islandu od roku 1380 do roku 1918 téměř žádný vliv na jazykovém vývoji islandský, který zůstal používané pro každodenní život obyvatel. Dánský byl používán pouze pro oficiální komunikaci. Totéž bylo během angloamerické okupace, která začala v roce 1940 a po padesátých letech se zmenšila .

Od XVIII -tého  století , islandské orgány uplatňovat aktivní politiku na zachování „čistotu“ jazyka. Výsledkem této politiky je, že spisovatelé a terminologové mají za úkol vytvářet nová slova, aby přizpůsobili islandský jazyk měnícím se způsobům použití a novým konceptům, a tak se vyhnuli potřebě neologismů vypůjčených z jazyků, cizích jazyků, zejména dánštiny a angličtiny . Stará slova, která již nejsou používána, jsou aktualizována a neologismy jsou vytvářeny z kořenů jazyka.

Islandská ústava donedávna nezmiňovala úřední jazyk. Musíme počkat na zákon z7. června 2011 aby Islandština získala tento status.

Psaní

Islandština má dva znaky a dva fonémy neznámé pro francouzský jazyk:

• Ð , ð ( ED , eth ) je ekvivalent kanglické th v/ ð /; jeho konvenční přepis ve francouzštině je dh  ;
• Þ , þ (pojmenované þorn , thorn ) je ekvivalentníanglickému th ve věci / θ /; jehokonvenční přepis ve francouzštině je tis .

Poznámka: I když jsou tyto dva fonémy v angličtině plně konstriktivní , v islandštině jsou pouze částečně konstriktivní; to znamená, že zpřísnění zvukových orgánů se nachází na půli cesty mezi konstriktivy a spiranty (nebo přibližnými).

Abeceda

Diakritický Island jsou považovány za zcela písmen; seřazená abeceda je:

A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n , O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö

Písmena C Q a W se používají pouze pro slova cizího původu a vlastní podstatná jména. Z byl nahrazen S v roce 1974 .

Výslovnost

Samohlásky a dvojhlásky

Grapheme	Pozice ve slově	Přepis API	Přibližná výslovnost ve vztahu k francouzštině	Příklady
na	Před ng nebo nk	[na]	ao	svangur
	Jakákoli jiná pozice	[na]	na	taska , kaka
na		[na]	ao	daleko
na		[œi̯]	eui	auga
E	Před ng nebo nk	[ɛi̯]	eï	drengur
	Jakákoli jiná pozice	[ɛ]	E	drekka
E		[jɛ]	vy	např
ei, ey		[ɛi̯]	Je vyslovován jako oko stejného	skejd
já, y		[ɪ]	i	hřích , yfir
í, ý		[i]		íslenska
o (dlouhý)		[kde]	Vysloveno jako o, které se na konci mírně otevírá	lofa
o (krátké)		[ɔ]	o otevřené (jako v druhu )	Dolla
Ó		[nebo]	Vysloveno jako o následované světlem nebo	rós
u	Před ng nebo nk	[u]	nebo	Munkur
	Jakákoli jiná pozice	[ʏ]	Je vyslovován jako zvuk mezi EU a francouzským u	hundur
ú		[u]	nebo	Čtvrtek
…		[mít]	mít	naesta
Ó		[œ]	měl máslo	fjöllin

Kombinace souhlásek a souhlásek

Grapheme	Pozice ve slově	Přepis API	Přibližná výslovnost ve vztahu k francouzštině	Příklady
b	Mezi m a d g , t nebo s	Ztlumit		Kembt
	Všude jinde	[p]	p	bær
d	Mezi l nebo n a g , k , l , n , s	Ztlumit		přistane
	Všude jinde	[t]	t	Dalur
ð	Mezi dvěma samohláskami, Mezi samohláskou a zvukovou souhláskou , Na konci slova	[ð̠]	th angličtina od	špatný
	Před neslyšící souhláskou	[θ̠]	th anglické věci	maðkur
F	Na začátku slova Před hluchou souhláskou Při zdvojnásobení	[F]	F	fundur
	Mezi dvěma samohláskami (s výjimkou určitých případů, viz níže) Mezi samohláskou a zvukovou souhláskou Na konci slova	[proti]	proti	lofa , horfa
	Mezi ó a samohláskou	Ztlumit		prófa
	Před l nebo n	[p]	p	Keflavík
fnd, fnt		[mt]	mt	hefnd , nefnt
G	První písmeno slova před souhláskou (kromě j ) nebo a , á , é , o , ó , u , ú , ö Mezi samohláskou a l nebo n	[k]	k	glápa , logn
	První písmeno slova před e , i , í , j , y , ý , æ , ei , ey	[vs]	V blízkosti ti z tvého	dostat
	Mezi samohláska a je , ð , u , l nebo r Na konci slova	[ɣ]	Mezi g a y francouzštině	fluga , zpoždění
	Před t nebo s	[X]	Zvuk španělské joty nebo německé ch buch	dragt
	Mezi samohláskou a i nebo j	[vs]	V blízkosti ti z tvého	segja
gj				gjalda
gðs		[xs]	Zvuk španělské joty následovaný s	chlubit se
h		[h]	h silně naštvaný	Hugo
hj		[vs]	Sound ch German möchten	hjá
H v		[kʰv]	khv (s mírnou aspirací po k )	hvað
j		[j]	y	já
k	Na začátku slova, před e, i, í, y, ý, æ, ei nebo ey	[vs]	Blízko k vašemu ti, po kterém následuje mírné sání	keyra
	Před t	[X]	Zvuk španělské joty nebo německé ch Buch	října
	jiný	[kʰ]	k následované lehkým sáním	kaus
K J	Na začátku slova	[vs]	Blízko k vašemu ti, po kterém následuje mírné sání	kjöt
	jiný	[vs]	V blízkosti se srdečným ti	pykja
kk		[ʰk]	hk (aspirace před k)	þakka
l		[l]	l	eso
ll		[tl]	tl	bolli , fjöllin ( Existuje mnoho výjimek, zejména u výpůjček )
m		[m]	m	máma
ne		[ne]	ne	nafn
nn	Po stresované slabice nebo dvojhláske	[tn̥]	tn	Steinne
	Ostatní případy	[ne]	nn	finna
p	Před k , s nebo t	[F]	F	září
	Na začátku slova	[pʰ]	ph (sání po p )	přes
	jiný	[p]	p	Spara
str		[ʰp]	hp (sání před p )	zastavil
r		[r]	r	svartur , læra
rl		[rtl̥]	rtl	karlmaður
rn, rðn		[rtn̥]	rtn	trn
s		[s]	s	sósa
sl		[stl̥]	stl	rusl
sn		[stn̥]	stn	bysna
t	Na začátku slova	[tʰ]	th (aspirace po t )	taka
	jiný	[t]	t	stéla
tt		[]T]	ht (sání před t )	detta
proti		[proti]	proti	vera
X		[xs]	Zvuk španělské joty následovaný s	laxní
þ		[θ̠]	th anglické věci	Čtvrtek

Tabulka existujících fonémů

Souhláska

Bilabiální

Zuby

Alveolární

Palatals

Velars

Glotální hltan

Zvuk

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

Nosní

[ m̥ ]

[ m ]

[ n̥ ]

[ n ]

[ ɲ̊ ]

[ ɲ ]

[ ŋ̊ ]

[ ŋ ]

Okluzivní

[ p ], [p h ]

[ t ], [t h ]

{c, c h }

[ k ], [k h ]

{ʔ}

Konstriktivní

[ ɸ ]

[ θ ]

[ ð ]

[ s ]

{vs}

[ x ]

[ ɣ ]

Přibližné

[ ̞̞ ]

[ j ]

[ h ]

Postranní

[ l ]

Vibrující

[ ɾ ], {r}

Poznámka:
Symboly mezi {} nejsou fonémy, ale kombinatorické varianty (nebo taxofony) jiných fonémů.

Gramatika

Islandština je skloňovaný jazyk, který má čtyři případy  : jmenovaný , akuzativ , dativ a genitiv . Název Island může mít jednu ze tří skupin podle pohlaví  : mužský, ženský, nebo neutrální. Přídavná jména, číslice až čtyři a zájmena jsou k dispozici ve čtyřech případech, dvou číslech a třech pohlavích.

Hlavní obtíž Islandu spočívá ve skutečnosti, že některé samohlásky jsou ovlivňovány jejich okolím během deklinací a konjugací. Existuje také řada slov s nepravidelným skloňováním (existuje více než 70 různých paradigmat ) a slovo často nenaznačuje ani jeho pohlaví, ani paradigma, ke kterému patří.

Příklad pravidelné mužské variace: hundur (pes)

Případ	Neurčité jednotné číslo	Definováno jednotné číslo	Neurčité množné číslo	Určité množné číslo
Jmenovaný	hundur	hundurinn	hundar	hundarnir
Akuzativ	pes	hundinn	hunda	hundana
Dativ	pondělí	hundinum	hundum	hundunum
Genitiv	psi	hundsins	hunda	hundanna

Příklad pravidelné ženské variace: vél (stroj)

Případ	Neurčité jednotné číslo	Definováno jednotné číslo	Neurčité množné číslo	Určité množné číslo
Jmenovaný	vel	pergamen	velární	velarnar
Akuzativ	vel	vellina	velární	velarnar
Dativ	vel	velinni	velum	velunum
Genitiv	velární	velarinnar	vela	velanna

Příklad pravidelné neutrální deklinace: borð (tabulka)

Případ	Neurčité jednotné číslo	Definováno jednotné číslo	Neurčité množné číslo	Určité množné číslo
Jmenovaný	okraj	borðið	okraj	borðin
Akuzativ	okraj	borðið	okraj	borðin
Dativ	borði	borðinu	borðum	borðunum
Genitiv	borðs	borðsins	borða	borðanna

Slovesa jsou konjugována ve třech osobách jednotného a množného čísla. Slovní systém má dva režimy: indikativní režim a spojovací způsob, každý s přítomností a preterite. Existuje také imperativ, přítomné příčestí a minulé příčestí. Verbální systém se vyznačuje aktivním hlasem a středně pasivním hlasem .

Příklad pravidelné aktivní konjugace: að kalla (volat)

Nikdo	Přítomné orientační	Předchozí kód	Přítomný spojovací způsob	Minulý spojovací způsob
První osoba jednotného čísla	např. kalla	např. kallaði	např. kalli	např. kallaði
Druhá osoba jednotného čísla	þú kallar	þú kallaðir	þú kallir	þú kallaðir
Třetí osoba jednotného čísla	hann / hún / það kallar	hann / hún / það kallaði	hann / hún / það kalli	hann / hún / það kallaði
První osoba množného čísla	við köllum	við kölluðum	við köllum	við kölluðum
Druhá osoba množného čísla	þið kallið	þið kölluðuð	þið kallið	þið kölluðuð
Třetí osoba množného čísla	þeir / þær / þau kalla	þeir / þær / þau kölluðu	þeir / þær / þau kalli	þeir / þær / þau kölluðu

Lexikon

Díky malému počtu obyvatel Islandu a ostrovní povaze islandský jazyk za posledních tisíc let neprošel velkými změnami.

Slovo	Překlad	Výslovnost	švédský	holandský	Němec	Angličtina
Země	jörð	yeurdh	Jordán	aarde	Erde	Země
nebe	himinn	hemen	himmel	hemel	Himmel	nebe
voda	vatn	DPH-n	vatten	voda	Wasser	voda
oheň	starší	starur	starší	vuur	Feuer	oheň
muž	maður	madhur	muž	muž	Mann	muž
ženy	kona	kuona	kvinna	vrouw	Frau	žena
jíst	borða	bordha	äta	a v	Essen	jíst
pít	drekka	drèhka	Dricko	vypít	trinken	napít se
vysoký	stór	Staur	stor	groot	velký	velký
malý	lítill	liteth	liten	malý / klein	Klein	malý / malý
noc	ne	ne	natt	nacht	Nacht	noc
den	dagur	daghur	dag	dag	Štítek	den
Táto	faðir	člen	daleko	vader	Vater	otec
matka	móðir	môwdhér	mor / moder	moeder	Mumlat	matka
syn	sonur	suonur	jeho	zoon	Sohn	jeho
dcera (potomek)	dóttir	dôwhtér	dotter	dochter	Tochter	dcera
bratr	bróðir	brôwdhér	vyšívat	Broer	Brudere	bratr
sestra	systir	sess	systém	zuster	Schwester	sestra
Ano	já	jo	ja	ja	ja	Ano
Ne	nei	ney	nej	narozený	nein	Ne
nula (0)	číslo	noul	Noll	Ne	nula	nula
a 1)	einn	eidn	v	een	eins	jeden
dva (2)	tveir	tvir	káď	twee	zwei	dva
tři (3)	þrír	tř	být	drie	drei	tři
čtyři (4)	fjórir	fyôwrér	fyra	dřez	dřez	trouba
pět (5)	Fimm	fim	fem	vijf	fünf	Pět
šest (6)	sex	sèks	sex	zes	sechs	šest
7. září)	sjö	syeu	sju	zeven	sieben	sedm
osm (8)	ataš	aohta	Atta	acht	acht	osm
nový (9)	níu	niü	nio	negen	neun	devět
deset (10)	vy	tiü	tio	tvoje	zehn	deset
krev (tělesná tekutina)	blóð	blôwdh	blod	bloed	Blut	krev
chléb (jídlo)	brauð	breuïdh	bröd	dumat	Brote	chléb
zlato (kov)	racek	gutlh	zlato	hej	Zlato	zlato
encyklopedie	alfræðiorðabók	alfraïdhiordhabôwk	uppslagsbok	encyklopedie	Enzyklopädie	encyklopedie

Jazykový purismus

Islandština obsahuje ve srovnání s jinými evropskými jazyky málo výpůjček, což je výsledek tradice získávání nových technických, vědeckých, sociálních, obchodních nebo kulturních pojmů ze svých vlastních kořenů a forem. Tato oficiální a lidové hnutí, která sahá až do XVIII th a XIX tého  století a pokračuje i dnes cílení nejprve dánské dluhopisy a více nedávno v angličtině.

francouzština	islandský	Doslovný význam nebo osvícení
družice	gervitungl	umělý měsíc
telefon	sími	Recyklace starého slova zanikla a má význam řetězec , nit .
meteorologie	veðurfræði	Slovo složené z času a znalostí .
AIDS	eyðni	Odvozeno od slovesa „að eyða“, které má zničit , evokuje anglické AIDS .
technika, technologie	tækni	Na základě slova tæki ( nástroj ), zvoleného pro jeho podobnost (zvuk a význam) s cizím slovem.
počítač	tölva	digitální prorokyně, portmanteau číslovky tala a völva prorokyně .
brokolice	spergilkál	chřest + rostlina z čeledi Brassicaceae .

Francouzské půjčky

Francouzská slova eider , eiderdown , gejzír a sága jsou islandského původu.

• eider „velký pták vyhledávaný pro své peří používaný k vyplňování eiderdownů“ prostřednictvím vědecké latiny , srov. æðarfugl .
• šidítko podle dánského ederdun  (da) . Přikrývka pochází z æðardúnn, což znamená „ eiderdown “. Samotné slovo down je změnou normanského slova dumet , zdrobněle normanského dun / dum „ptačí peří, ptačí dolů“ ze staré norštiny dúnn , stejně jako islandský dúnn „dolů“,
• gejzír pochází z islandského Geysir , vlastní jméno znamená „ten, který prýští“ (od gjósa „ke skoku“).

Jiná slova ve vědecké lexikální oblasti týkající se geologie a ledovců také pocházejí z islandštiny, například sandur .

Poznámky a odkazy

Poznámky

1. obecný kód
2. Můžeme citovat případ slova rafmagn , doslovně „síla jantaru“, což znamená „elektřina“ (toto francouzské slovo pocházející z řeckého ἤλεκτρον (elektron) ve vztahu - podobně - s jantarem), stejně jako slovo sími , starověké slovo znamenající „kabel“, nyní používané pro „telefon“ nebo slovo „ tölva“ vytvořené z „ tala “, „číslo“ a völva „kouzelník“ používané pro „počítač“.
3. kromě dh z toho v angličtině a th z obou

Reference

1. (in) "  článku 1 zákona n o  61 7. června 2011  " , na eng.menntamalaraduneyti.is (přístupné 07.11.2013 )
2. Zpráva právní komise za rok 2011 Þjóð til þings („Národní shromáždění“), „  Skýrsla stjórnlaganefndar 2011  “ [PDF] .

Podívejte se také

Související články

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • německé jazyky
          • Skandinávské jazyky
            • Západní skandinávské jazyky
  • Islandský seznam Swadesh
• Islandský název