Alsace je území, jehož tradiční jazyky jsou většinou německy , ale je také hraniční provincie, která historie byl vystaven k různým vlivům, takže tam byly čtyři jazykové kurzy: latina , které intelektuály alsaských v středověku a ze strany humanistů části XVI th století, Němec , nejstarší vlčák literární jazyk přístupné v rámci celé gramotného obyvatelstva, vlčák , skupina regionální lidové mluvy někdy nazýván „dialekt“, jehož skutečný literární vývoj, kdy se XIX th století a francouzské , státní psaný jazyk a mluvili všichni Alsaska z zobecnění učení francouzsky ve škole od poloviny XIX th století. Někteří autoři psali ve dvou nebo dokonce třech z těchto jazyků. Volba alsaských autorů mezi oddaností německé literatuře nebo oddaností francouzské literatuře se postupem času měnila. Málokdo si dokázal udržet mezilehlou pozici jako představitelé pomlčené kultury. Po francophilia revolučního období, které tlačil alsaské spisovatele a autory, aby zaujala stanovisko politické oddanosti Francii (který nevyloučil, navíc jazykovou a kulturní přílohu k německé sféře) se alsaské autoři se vyvinuly v průběhu XIX th století k politické a kulturní integraci v Německu. Literární historie XX th struktura století pak kolem velkého otočení politické historie Alsaska.
Vlajkovou lodí středověké alsaské literární produkce v latině je Hortus deliciarum (Zahrada pozemských rozkoší), kterou v letech 1169 až 1175 složila a ilustrovala abatyše Herrade de Landsberg pro pozornost noviců a jeptišek svého opatství. Jednalo se o první encyklopedii napsanou ženou a určenou výhradně pro výcvik žen. Abatyše, básník a encyklopedista Herrade von Landsberg se narodil v letech 1125 až 1130 a zemřel v roce 1195 v Hohenbourgu .
Během renesance nebyl Alsasko jen v srdci přirozeného koridoru pro šíření myšlenek - údolí Rýna , které používalo nespočet obchodníků a sokolníků, ale bylo také místem technologické revoluce: tisku , protože to bylo v Štrasburk, který si Gutenberg představoval kolem 1440 typografie s pohyblivým písmem, než se vrátil do svého rodiště v Mohuči , aby jeho vynález přinesl ovoce. Štrasburský rodák Johannes Mentelin vytiskl kolem roku 1466 první německou bibli. Samozřejmě náboženské boje, dokonce i války, které poznačí toto období, ovlivní také literární produkci, která zahrnuje mnoho angažovaných a často kontroverzních děl.
Humanismus je velmi živá v Alsasku zejména Sélestatu , který zůstane slavný humanista knihovna, která přežila téměř beze změny. Hlavní postavy školy Sélestat jsou:
Ve stejném humanistickém duchu byla ve Štrasburku založena Haute École v roce 1538 a byla svěřena učiteli a reformátorovi Jean Sturm (Johannes Sturm). To se stane tělocvičnou poté, v roce 1621, na univerzitě ve Štrasburku . Jean Sturm je plodný autor v latině: zanechává 155 děl a trvalý vliv na metody a organizaci výuky v Alsasku a Německu.
Pokud humanisté píší převážně latinsky, v období renesance vzkvétala německá literatura, kterou popularizoval tiskařský tisk. Hlavními alsaskými autory jsou:
Pro profesora Adriena Fincka „je třeba říci, že Murner jako Brant a Geiler ztělesňují alsaského génia přivedeného k morálnímu závazku, satiře nebo humoru. Tito velcí starci založili živou tradici až do naší doby. . “
Vzestup tisku způsobil v Alsasku vznik romantické literatury určené pro vzdělané lidi zvané populární knihy ( Volksbücher ).
Po vzpouře tvořivosti XVI th století XVII th století je skutečný propad v alsaské literatuře. Je to přímý důsledek hrozné třicetileté války (1618-1648), která způsobila smrt buď násilím, hladomorem nebo nemocí nejméně poloviny populace, následující roky jsou věnovány rekonstrukci.
Následně, politicky odříznutá od Německa, má německá literatura v Alsasku tendenci být redukována na regionální rozměr, němčina přesto zůstává literárním a kulturním jazykem.
Zásluhu na prvním probuzení dialektu má badenský básník Johann Peter Hebel, který v roce 1803 vydal svou sbírku Alemannische Gedichte . V roce 1816 vydal štrasburský rezident Johann Georg Daniel Arnold komedii ve verších, která zachycuje tehdejší štrasburskou buržoazii a jejich jazyk. Dílo, Der Pfingstmontag , si všiml Goethe, který jej příznivě komentuje, a tak dává své dialekty šlechty dialektové literatuře. Auguste Lamey (1772 - 1861), soudce, básník a dramatik, psal hlavně v němčině, ačkoli jeho báseň z roku 1839 v alsaské Der alt Strossburjer („starý Štrasburk“) zůstala slavná. Auguste Lustig (1840-1895) nejprve psal ve francouzštině a němčině, ale když se Alsasko v roce 1871 dostalo pod kontrolu Německé říše , rozhodl se psát hlavně alsasky , v jeho případě dialektem Mulhouse.
Alsaské literatura XIX th století byla poznamenána Daniel Ehrenfried Stoeber a jeho dva syn Augustus a Adolphe . Jejich literárním jazykem je němčina, ale také píší v dialektu . Ehrenfried Stoeber je považován za jednoho z tvůrců alsaského divadla . Auguste Stoeber, inspirovaný bratry Jacobem a Wilhelmem Grimmy, neúnavně cestuje po Alsasku a v roce 1852 vydává svou sbírku Sagen des Elsasses , skutečnou encyklopedii alsaských legend a populárních tradic, která zůstane hlavním zdrojem mnoha dalších publikací legend Alsaska. ... Vydává také básně a snaží se obnovit různé varianty dialektu, zejména Štrasburk a Mulhouse.
Mezi básníky uznávanými v tomto hnutí je také Friedrich Otte, pseudonym Georges Zetter , nebo Charles-Frédéric Hartmann .
Stoebersové ztělesňují dilema alsaské identity. Ehrenfried Stoeberovo připoutání k Francii bylo jednoznačné. Auguste Stoeber, spíše zástupce kulturní pomlčky, vyjadřuje především regionalistickou vizi týkající se míru. Jeho bratr Adolphe Stoeber vyjadřuje germanofilní pocit.
Památník postavený v roce 1898 na tři Stoeber náměstí ve staré trhu s vínem ve Štrasburku svědčí o francouzsko-německé ideologickému boji: slaví tyto německy mluvících regionalist básníky byla příležitost pro německé orgány, aby posílily Pan-německý cit v Alsasku.
První knihy napsané ve francouzštině Alsasany jsou Mémoires de la Baronne d'Oberkirch (1754 - 1803) a román Louise Spacha (1800 - 1879) s názvem „Henri Farel“, vydaný v Paříži v roce 1834.
Jean-Henri-Ferdinand Lamartelière , jehož skutečné jméno je Jean Henri Ferdinand Schwingdenhammer (1761-1830), poprvé adaptoval Schillerovo divadlo ve francouzštině.
V roce 1871 anexe Alsaska k Německu způsobila nový zlom v jazykovém a literárním vývoji.
Ke konci století, zatímco alsaské spisovatelé usazené v Alsasku, jako jsou bratři Stoeberovi, měli tendenci se vracet k německému jazyku, ti instalovaní ve „Francii vnitra“ popularizovali ve Francii a ve francouzštině jistý obraz Alsaska, označený francouzským vlastenectvím. Nejlepším příkladem jsou emblematický Émile Erckmann (1822-1899) a Alexandre Chatrian (1826-1890), kteří většinou píší společně. Jejich bestseller, L'ami Fritz , zůstal ve Francii dodnes velmi dobře známý.
Profesor a inspektor Akademie Joseph Willm (1790-1853) dal prostřednictvím svých spisů a překladů poznat ve Francii moderní německou literaturu a filozofii. Podporuje distribuci učebnic v obou jazycích.
Od roku 1900 se uskutečnila nová generace alsaských autorů, plně vyškolených na německých školách a univerzitách, kteří přišli živit literární život poznamenaný dualitou mezi těmi, kteří se chtěli podílet na germánském literárním životě, a těmi, kteří se omezují na region na hájit správně alsaskou identitu. Kromě toho se francouzsky mluvící alsaská literatura nadále rozvíjela, zejména v Paříži, kvůli optantům a jejich dětem, často v duchu pomsty.
Vedoucím germanizátorů je Friedrich Lienhard , který spolu s Alberta von Puttkamer vede recenzi Neue Erwinia , orgán sdružení Alsabund , který sdružuje asi 200 germanizujících intelektuálů.
S mladší generací se pod vedením Ernsta Stadlera a Reného Schickeleho vylíhla asociace nekonformních umělců Das jüngste Elsaß a její recenze der Stürmer . Otto Flake , Yvan Goll a Hans Arp také patří do této školy , která je vizuálním umělcem, ale také básníkem. Tito mladí Stürmerové budou hrát významnou roli v literární historii: Schickele, Stadler a Goll patří k zakladatelům expresionistického hnutí a Arp bude jedním ze symbolických umělců dadaismu .
Na okraji těchto dvou literárních hnutí pokračuje regionální vášeň pro divadlo a poezii, která vede zejména k založení alsaského divadla ve Štrasburku v roce 1898 Gustava Stoskopfa , jehož komedie v dialektu „D'r Herr Maire“ je skutečný triumf, který vedl k jeho brzkému překladu a provedení ve francouzštině. Úspěšné jsou také hry Ferdinanda Bastiana . Díky těmto dvěma autorům je vybudován skutečný alsaský repertoár. Štrasburské divadlo také uvádí hry ve francouzštině, ale vzhledem k omezením stanoveným německými úřady vytvořil Dr. Pierre Bucher Dramatickou společnost, aby zvýšil divadelní nabídku ve francouzštině. Řídí také časopis Revue alsacienne illustrée, časopis distribuovaný převážně v rámci frankofilní buržoazie, a založil Alsaské muzeum .
V poezii pokračují v lyrické tradici dvojčata Albert a Adolphe Matthisovi . Více eklekticky se Marie Hart zabývala vyprávěním, povídkami, vyprávěním, divadlem a poezií, psala nejprve ve francouzštině, pak v němčině a nakonec v alsasku.
Nezařaditelný autor, plodný mimo jiné v oblasti filozofie , teologie , muzikografie, ale také autor mnoha kázání a bohatých pamětí , Albert Schweitzer , pro svou část napsal několik knih ve francouzštině a zbytek (většina) v němčině, opíraje se o jeho Německá manželka očistila jeho jazyk od dialektických obratů.
Návrat Alsaska do Francie v roce 1918 narušil literární krajinu vytvořenou před válkou. Mnoho velkých starších provincii opustilo: někteří odjíždějí do Německa, například René Schickele , Marie Hart a samozřejmě Friedrich Lienhard . Další přitahoval pařížský kulturní život, například Hans Arp a Yvan Goll, kteří byli součástí umělecké avantgardy a začali psát francouzsky.
Z mála německy mluvících autorů, kteří zůstali v Alsasku, citujme Paula Bertololyho (de) a Clause Reinbolta; na frankofonní straně se Maxime Alexandre , dvojjazyčný, zúčastnil surrealistického hnutí v Paříži ve 20. letech 20. století. Dialekt dialektu Nathan Katz se vyznačuje svým klasicismem.
Násilí německé okupace během druhé světové války traumatizuje Alsasany: nucené branné povinnosti mladých lidí do německé armády („ přes nás “), nucená germanizace ... V reakci na osvobození Alsaska má němčina tendenci zmizí a samotný vlčák, zakázaný ve školách, začíná historický úpadek.
Alsaské autory se proto budou vyjadřovat hlavně ve francouzštině. Známe zejména Jean-Paul de Dadelsen a Claude Vigée , ale také Alfreda Kerna , Camille Clause , Jean Egen , René Ehni nebo Jean-Paul Klée, který je součástí skupiny „nová poezie z Alsaska“.
Německá literatura je především dílem starší generace, která se buď vrací do svého původního jazyka (Hans Arp, Yvan Goll), nebo píše dále v němčině ( Marcel Jacob , Paul-Georges Koch , Alfred Kastler , básník německého jazyka také Nobel Cena za fyziku ).
Dialekt zažívá skutečné populární úspěch díky kabaretu Barabli do Germain Muller . Je také autorem významného díla alsaského repertoáru: „Konečně… redde m'r nimm devun“ („Konečně ... už o tom nebudeme hovořit“). Dialektovou poetickou tradici udržují také starší: Lina Ritter , Émile Storck , Georges Zink , Raymond Matzen nebo Nathan Katz .
Začátek sedmdesátých let znamenal nové povědomí o alsaské identitě. V té době bylo zrušeno těžké tabu, které vážilo dialekt , na základní škole byla znovu zavedena němčina, na střední škole byla vytvořena možnost Regionální jazyk a kultura . Je to v podstatě dílo dvojjazyčných básníků, zpěváků, spisovatelů a kulturních aktivistů. Znamená to oživení dialektu poezie, jehož nejznámějším představitelem je André Weckmann, jehož sláva přesahuje hranice Alsaska.