Toponymy Belgie nelze oddělit od toho francouzských Flandrech , Nizozemsku , v Porýní , Alsasku a ve Švýcarsku , tj od severozápadního konce oblastí germánské osady . Pro tuto oblast je charakteristický keltský nebo dokonce předkeltský substrát , poměrně vzácné latinské útvary a významný germánský přínos . V románské Belgii má však většina toponym z latinského základu, i když nebyly vytvořeny v římských dobách. Místní jména na jihovýchodě (valonská doména) a jihozápadě (doména Pikardie) v Belgii nelze jasně odlišit od názvů Champagne-Ardenne a Pikardie , které jsou založeny na důležitém keltsko-latinském substrátu. A románské útvary silně ovlivněné germánskou syntaxí .
Zdá se, že některé prvky pocházejí z doby před příchodem dopravců indoevropských jazyků na území dnešní Belgie.
Identifikujeme prvky belgické toponymy, které přinesly populace indoevropského jazyka , ale ne keltské . Některé prvky jsou spojeny s alteuropäischem, který identifikoval Hans Krahe . Jiné spojuje Hans Kuhn s vyhynulým indoevropským jazykem ( Northwest Block Theory ). Jean Loicq to naopak považuje za obzvláště archaickou formu keltštiny, kterou nazývá „paleorhénský“.
S keltským jménem bobra ( bebro- ) souvisí několik jmen : la Biesme , Bièvre , Breuvanne ( Tintigny ), Buvrinnes , Bévercé ( Malmedy ); a v holandštině: (Strombeek-) Bever a nejméně čtyři Beveren v samotných dvou Flandrech, nemluvě o mnoha toponymech a hydronymech Bièvre (s) nacházejících se ve Francii mezi Belgií a Seinou.
Některá toponyma pocházejí z keltského slova, které znamená „čistý“: Glan, Glain , Glain . Tyto Ardeny má také keltské jméno, což znamená „Vysoká“ (* ARD-uo- ). Ardenelle v Sombreffe má stejnou etymologii. Andenne přijít ana „bažiny“.
Významné lokality a další menší nesou keltská jména:
Tournai tedy lze považovat za galský, i když element * turn nemusí být. Tento prvek je skutečně široce přijímán v toponymech s keltskými komponenty (viz výše), zejména ve Francii, kde dokonce najdeme skutečné homonymum Tournai-sur-Dive , stejně jako různé Tournay , Tornac , Tourniac atd. Termín je doložen ostrovním keltským, bretonským, roztrhaným , roztrhaným , výškou břehu, útesem. Pokud jde o příponu -acum , ověřuje se zde, že měla také topografickou hodnotu.
Leuze , dříve lotusa , sahá snad až primitivní * LUTOSA na luto- , bažiny (viz Old Irish Loth "bažiny" a Latinské Lutum "bláto").
Glons (* Glan · dūnum) „opevnění na břehu“
Verviers obsahuje prvek -viers rozpoznatelný na několika místních jménech v severní Francii ( Grand-Laviers , Louviers , Reviers ), který pravděpodobně pochází z indoevropského * slova „voda, řeka“ (viz výše) široce aklimatizované v galštině a také ve formě * válka ( uer- a uar- v Xavier Delamarre který porovnává sanskrtského var , vari „vody“, přičemž Nordic vari se louvite válkou ). V jednoduché formě dal jména Var , Vire nebo Vière .
V -acum existuje nepřeberné množství jmen, které se podle jazykové oblasti mohly vyvinout v -eke (vlámské), ale zejména v románské zóně v -y / -ay .
Nejcharakterističtější formací belgické toponymy románského jazyka je zvláštní rozšíření přípony -iacas, které vyústilo v -ies , typ formace odvozené od předchozí, ale jejíž používání bylo ve franské Galii na dlouhou dobu prodlouženo. Pouze sever Francie a Pikardie (s několika příklady v Normandii) znají tento typ formace, jehož prvním prvkem (pokud jde o pozdní formace v i-acum ) je často germánský antroponym.
V zásadě existují dva typy germánských příspěvků: příspěvek, který je považován za „franský“, který je ověřen v románských toponymech Valonska a ve Flandrech v nizozemské podobě, které je někdy obtížné identifikovat. Vlámské příspěvky.
Romanizovaná germánská toponyma, se kterými se člověk setkává ve Valonsku, často odpovídají archetypům, které se rozšířily na severu Galie, některé z nich se logicky nacházejí ve Vlámsku ve vlámské podobě.
Například Heusden je běžná holandská forma typu * Husid-inja- „útulek pro zvířata a lidi“ podle rekonstrukce navržené Mauritsem Gysselingem . Toto vysvětlení bylo sporné a někteří ho považují za keltsko-germánský komplex Husidun (Gamillscheg) „dům na výšce“. Duna termín, který se objeví pouze v XIII th století francouzský, pravděpodobně výpůjčky od holandský, jehož starobylá forma Dune je podobná staré angličtiny šedohnědé kopce. Toto slovo je doloženo pouze v dolnoněmeckých dialektech a je to snad výpůjčka z galského dunónu .
Heusden, Limburg, je zmíněn jako v Husdinio na X th století a Heusden, Ghent, as Husdine XI th století . Současně existují formy Hoosdena a Huisduinena v éře nizozemského šíření. Tento archetyp však opět nacházíme v románské zóně v Houdeng-Gœgnies , Houdeng-Aimeries a Hosdent . Tato toponymic sloučenina je také rozšířená v Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Normandie, na sever od pařížské oblasti, kde jsme na vědomí, že formy Hesdin , Hodeng (příklad: Hodeng-au-Bosc , Hosdinium au VIII th století , Hosdingum IX th století) Hodenc (např Hodenc-en-Bray ), Hodent , Houdan , Houdain , to vše z Husdinium . Zřejmě románské formy byly přitahovány příponou germánského původu ing .
Totéž platí pro římsko-germánskou sloučeninu Steenput , vlámský Brabant, „kamennou studnu“. Starý Low Francique * putti (srov. Staroněmecký putti , který si sám vypůjčil z latinského Puteus ) je možná také jediným etymonem názvu put a částečně i názvu francouzské studny. Jeden by si mohl myslet, že se jedná o formaci nizozemského původu a že Estaimpuis představuje románskou adaptaci, ale toponym Étaimpuis ( Estanpuiz 1137) v Normandii , daleko od jakéhokoli pronikání vlámského jazyka, ukazuje, že jeho šíření je mnohem dříve.
Více rozšířené než ty předchozí je označení * baki , řeka, potok. Ve středověku, to je uvedeno v textech ve formách Latinized bacis , bacium , Bacum atd. Podobně jsou tyto atesty v belgické toponymii mimořádně různorodé.
Nejběžnější formou tohoto apelativa v románských oblastech je -bais , někdy hláskovaná -baix . Proto jsme se na vědomí, Brombais v Incourt (Valonský Brabant, Brombais 1036, Brumbays 1073); Bierbais na Hévilliers (Valonský Brabant, Birbais XII th století , Bierbais 1155), Corbais , Thorembais , Opprebais atd.
Našli jsme také Rebaix (Hainaut, Rosbais 1119), který vychází z archetypu * Rauzbakiho „potoka s rákosím“, z rauz > ros , roseau (z maličkého roselu ) ve staré francouzštině. To se rozšířilo do románské a germánské Belgie, stejně jako severní Francii. Má jmenovce Rebais (Île-de-France, Resbaci 635); Roubaix (North, Villa Rusbaci IX th století ); Rebety (Normandie, Rosbacium 854) atd. Jak vidíme, toto toponymum se rozšířilo i mimo oblast vlastních germánských dialektů.
V oblasti fluktuace a úpadku vlámského jazyka se prvek * baki nevyvinul stejným způsobem, protože nizozemská forma je Roosbeek (dříve Rosbeke ), takže zde najdeme pouze hláskování a částečně romanizovanou fonetiku, jak dokazuje podle Rebecq (Valonský Brabant, Rosbacem 877), jmenovec Rebecques (Nord-Pas-de-Calais, Resbeca 1084). Objevili jsme také mnoho toponym, která obsahují prvek -becq : Hellebecq , Gibecq nebo Wisbecq , srovnatelný s -becque (y) severní Francie v bývalé oblasti vlámských dialektů.
François de Beaurepaire označuje další toponymický typ: * Hambakia (ženská forma, srov. Jméno in -baise ) nalezená v Belgii Hembeke ( Zwalm , Heembeke 858), Hembise ( Cambron-Saint-Vincent ) a při různých příležitostech ve Francii v podobě Hambais (Maine) a Hambye (Normandie, Hambeya 1027).
Původ varianty -bise (srov. Tubize , Thobacem 877 nebo Jurbise ) je kontroverzní. Louis Guinet vidí v některých případech evoluci z fríské * bitzi formy . Pokud jde o prvek šunka , může to v některých případech znamenat „křivku“, „meandr řeky“, tedy „pastvinu na okraji potoka“, germánský výraz rovnoběžný s keltským cambo [?], Který najdeme v mnoho toponym. Tento význam by dobře odpovídal jeho asociaci s výrazem * baki . Romano-německé sloučenina existuje ze stejné apelativu * Baki-IVU (m) > Bacivum , analog derivát inspirovaný latinským rivu (m), a která se získá Baisieux ( Basiu 1189) a Baisy ( Basciu 1018), jmenovci z Baisieux, Bajus, Bézu ze severní Francie.
Potoky byly kdysi hranicemi mezi nemovitostmi, provinciemi nebo pagi , takže Marcq (germánský * marka , limit, chůze ) je vodní cesta, která dala své jméno vesnici, při zachování původního hydronyma, což není vždy případ. Někdy si pouze toponym zachovává staré jméno řeky (srov. Hambye, Francie, viz výše. Všimněte si přítomnosti hradu Marcambye ve stejném městě * Marka * hambaki ).
-gem , dříve -ghem , příbuzný fríské -ga a německé -gau , označuje pagus . Například Auderghem , néerl. Oudergem „starý kanton“ odpovídá Frisian Aldegea , Neder. Oudega (stejný význam), který sám kontrastuje s Frisian Nyegea , Néerl . Nijega „nový kanton“
Schoten (Antwerp province Scote 868) homonymní s Schoten bývalá obec v Nizozemsku a sahá Gysseling, germánského skauti , výška, termín také reprezentované lucemburské Schoos , Normandie: Écots (Calvados, Escotum XI th století ) nebo Ecos (Eure, Scoht ; Scoz 1060) atd.
Belgická praxe nespojuje křestní jméno a příjmení spojovníkem, například místo Eugène Flagey a ne místo Eugène-Flagey. Výjimka se týká svatých. Pokud jde o názvy míst nebo festivalů (a pouze v těchto případech), vždy dáváme velké písmeno a spojovník do názvů kostelů, klášterů, chrámů, katedrál, bazilik atd., Jako v případě Saints-Michel- katedrála et-Gudule nebo katedrála Saint-Paul , stejně jako když se Saint objeví ve jménu města, místa, budovy, ulice, například univerzitní kliniky Saint-Luc .
Řada názvů měst a vesnic může mít dvě podoby ( holandská a francouzská , francouzská a německá ), zejména v kontaktních oblastech různých jazykových komunit.
Kromě francouzštiny , holandštiny , valonštiny , němčiny existují u některých jmen také překlady do angličtiny nebo španělštiny . Někdy tyto překlady mezi sebou nemají významový význam.
Někdy je „překlad“ pouze změnou pravopisu, dobrovolného ( Hélécine pro Heylissem , Opheylissem ) nebo historického ( Schaerbeek , starý holandský pravopis odpovídající současné podobě: Schaarbeek ). Někdy se význam mění: Silly se stává Opzullik (nebo „Haut-Silly“) a Bassilly se stává Zullik (nebo „Silly“).
Někdy význam zůstává stejný, ale již není nutně pochopen. Tak Diets-Heur (název místa, které se staví proti Heure-le-Romain , „nová“) je valonské hláskování kde -xh- představuje nasávané H. Doplňkový determinant Tixhe tedy představuje ti-hè nebo „ thiois “, což nizozemština převádí na diety .
Přeložené názvy určitých vesnic, které nemají stanici ani místo zastavení, se používají jen zřídka: Perwijs pro Perwez , Deurne pro Tourinnes-la-Grosse nebo naopak Overyssche pro Overijse . Tak Tronchiennes (pro Drongen ) lze nalézt téměř výhradně v rozhlasových poradenských bulletinů a železničních letáků, stejně jako v jazyce francouzských mluvčích Ghentu, kteří také říkají La Pinte pro De Pinte .
Stejně tak překlady mohly být provedeny bez pochopení počátečního významu toponym: ulice, která vede z Rhode-Saint-Genèse do Uccle, se nazývá rue Rouge (ve skutečnosti „de Rhode“, Rodestraat - v holandštině rood znamená červená), rue de Paris v Louvain byl perâstroet , preistraat nebo rue des Poireaux, které se nacházejí pod tržnicí , a Notre-Dame-au-Bois již nemá nic společného s Jezus-Eik (Ježíšovým dubem).
Podél současné jazykové hranice jsou toponymické varianty legie. V sousedním regionu Pajottenland označení jasně evokují výkyvy této hranice, a to i v regionech, které se v současné době nacházejí na frankofonním území (Valonsko). Viz například případ Marcq .
Používání překladů a starodávných hláskování jmen vlámských obcí je velmi časté mezi francouzsky mluvícími v Belgii, kteří cestují na dovolenou do De Panne , Saint-Idesbald , Koksijde , Nieuport , Ostende , Le Coq (nebo Coq-sur-Mer ) , Blankenberghe nebo Knokke-Le Zoute (v tomto pořadí: De Panne , Sint-Idesbaldus , Koksijde , Nieuwpoort , Oostende , De Haan , Blankenberge nebo Knokke-Het Zoute ).
Všimněte si přítomnosti hláskování ve francouzských jménech, která se dříve používala v Belgii a která již neexistují v holandském hláskování. Notoricky "dlouhý", tradičně přepisovaný digram ae v belgické holandštině a v aa v holandštině z Nizozemska (např .: Watermael-Boitsfort (fr) / Watermaal-Bosvoorde (nl) nebo Maestricht místo Maastricht , první hláskování byl nalezen pouze ve Francii a připomíná příslušnost města k první říši).
Podobně existuje velmi mnoho lokalit ve francouzských Flandrech, jejichž název, vlámského původu, je přizpůsoben v holandštině (a zejména z pera Belgičanů na druhé straně hranice) modernímu hláskování holandštiny. Dunkirk / Duinkerken , Nortkerque / Noordkerke , Hondschoote / Hondschote , Zutkerque / Zuidkerke a mnoho dalších.
Můžete pomoci přidáním odkazů nebo odebráním nepublikovaného obsahu. Další podrobnosti najdete na diskusní stránce .
Bez ohledu na úřední jazyk lokality ( francouzština , holandština , němčina ) je jako vstup uveden francouzský formulář a druhý formulář (y) druhý.
Poznámky:Upozorňujeme, že v Belgii, s výjimkou několika velkých obcí, jako jsou Antverpy , Namur nebo Bruggy , je oficiální název pouze v jazyce regionu, ale velký počet vesnic, zejména podél jazykových hranic, má překlad.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z |