Louis Combes (Occitanist)

Louis Combes Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 30. května 1925
Bedarieux
Smrt 22. září 2006(ve věku 81)
Calmont
Státní příslušnost francouzština
Činnosti Katolický kněz , spisovatel , lingvista , překladatel
Jiná informace
Náboženství katolický kostel
Primární práce
Diccionari General Occitan

Louis Combes nebo pod svým pseudonymem Joan de Cantalausa , narozen dne30. května 1925v Bédarieux a zemřel dne22. září 2006v Calmontu , poblíž Rodezu , známější pod pseudonymem, je rouergatský filolog , výzkumník a spisovatel , velký obhájce okcitánského jazyka a kultury .

Životopis

Louis Combes se narodil v Bédarieux. Když mu byly čtyři roky, jeho rodiče se vrátili do Montfrancu v Aveyronu, v zemi jeho matky, aby zde pěstovali malou farmu. Znal všechny zemědělské úkoly: setí, dojení, stohování atd. Jeho otec zemřel, když mu bylo třináct. Po získání osvědčení o studiu vstoupil do vedlejšího semináře v Belmont-sur-Rance . O prázdninách pomáhal matce a bratrovi Émile.

v Říjen 1943, vstoupil do Grand Séminaire de Rodez a začal se učit anglicky. Poté absolvoval vojenskou službu v Německu, kde se naučil německy. Po svém návratu se v roce 1947 stal tajemníkem magistrátu v Montfrancu a když jeho bratr Émile odešel na vojenskou službu, nahradil jej na farmě. V roce 1949 se vrátil do významného semináře . On je vysvěcen na kněze na29. června 1951v katedrále Rodez . Jmenovaný mistr internátu na Petit Séminaire de Saint Pierre v Rodezu, kde byl 36 let učitelem angličtiny, by ho nikdy neopustila touha učit se, jít po ostatních. Poslán do Toulouse biskupským palácem, aby udělal licenci v latině a řečtině, určitě bude dělat klasiku ... ale také se přihlásil k licenci v angličtině. Svůj anglický průkaz potvrdí ročním pobytem na střední škole v Chichesteru (Anglie) jako učitel francouzštiny.

S licencí v angličtině v ruce se dozvěděl, že francouzský konzulát v New Yorku hledá dvojjazyčného kněze ... a byl jmenován farářem francouzské farnosti v New Yorku . Tam se setkal s osobnostmi z politických, uměleckých a občanských světů: Rus Gromyko , Francouz Couve de Murville , Němec Von Hildebrand, Američané Dorothy Day , Martin Luther King , Francouzka Édith Piaf . Návrat k Rodezovi; poté po sobě následovat dohled nad školními skupinami, tábory, výlety: Itálie, Španělsko a v roce 1964 do USA opět díky udělení stipendia FULBRIGHT, které mu umožňuje navštívit USA. V roce 1968 bude následovat cesta do Indie, jejíž utrpení ho hluboce poznamenalo.

Po návratu do Rodezu, navzdory své hluboké touze být misionářem v Africe, poté učil angličtinu v menším semináři v Saint-Pierre-sous-Rodez. Rovněž přebírá funkci supervizora.

Na začátku 70. let se také stal inspektorem vzdělávání na částečný úvazek (anglický a španělský) pro katolické vzdělávání diecéze.

Po sporu mezi ním a církevními autoritami se neúnavně věnuje Occitanu až do doby, kdy se stane exegétem uznávaným všemi v oboru ... a zde je oddělený od National Education, aby ve školách učil Occitana na plný úvazek Rodez. Bude to velké dobrodružství jeho života, jeho vášně pro Occitana . Ve věku 45 let - a díky výjimečné schopnosti paměti, kreativity a práce - se věnuje studiu a obraně tohoto jazyka s pozoruhodnou důsledností, prací a nadšením. On pak pokračoval do výzkumu, publikací a různých překladech mezi nimiž jsou evangelia z původního řeckého textu, Kniha džunglí , tím Song of Songs , že Dopisy z mého mlýna , Stařec a moře , Znovuzískání de Giono , Des myším a muži od Steinbecka  ; v komiksu Asterixe abychom jmenovali jen ty nejpozoruhodnější. Píše také vzdělávací manuály v Occitan a ilustrátor Diccionari .

V 70. letech byl knězem i aktivistou Occitanist u vzniku štítku, který mu způsoboval „mnoho starostí“ zejména ze strany francouzské policie. Učenec s mimořádnou pracovní schopností byl lingvistou praktikujícím okcitánštinu , katalánštinu , francouzštinu , aramejštinu , řečtinu , latinu , angličtinu , němčinu a ruštinu . Jeho zásluhy jsou o to větší, že ve věku 67 let ho nový rodezský biskup žádá, aby převzal funkce notáře pro církevní soud, což značně zatěžuje jeho čas věnovaný Occitanovi.

Neúnavný výzkumník mu trvalo šest let práce, než dokončil v roce 1989 monumentální knihu nazvanou A las raices de la lenga nòstra , studium jazyků používaných mezi lety 480 a 1080 n. L. V roce 2003 vydal dílo, které mnozí považovali za své hlavní dílo, Diccionari General Occitan , první jednojazyčný occitanský slovník, založený na Languedocu, kterému věnoval třicet let práce: 1022 stran - 100 000 hesel - 200 000 definic, synonyma, asi třicet dokumentů. V roce 2005 vydal Tèxtes ročně 3000 e později .

V roce 2006 obsahuje jeho poslední kniha Lenga viva 12 000 vět s ilustracemi a vzdělávacími aktivitami. V roce 2007 byly dvě reedice (Cultura d'Òc - Gèli Combes - 71 camin Sant Alòi - 81990 CUNAC) zvířat Un còp èra a Vida privada d'unes obohaceny o DVD s hlasem Cantalausa. Toto velmi didaktické dílo udivuje svou kvalitou a originalitou z pohledu: 18 zvířat a 2 stromy jsou určeny pro muže! Toto didaktické dílo je reedicí Òu l'òme , kde nechal zvířata mluvit ...

Je také autorem školních dokumentů a několika překladů do Occitan, současných literárních inscenací v Occitan ( Joan Bodon ) nebo biblických textů ( La bona novèla , překlad evangelií přímo z řečtiny, Lo libre de Jòb) . ..), a dokonce díla Rudyarda Kiplinga .

Nejzvědavější bude se zájmem číst jeho autobiografii SUS LAS DRALHAS DE LA VIDA , osvícenou jeho povoláním kněze obránce utlačovaných menšin a nejchudších. Svou kariéru popisuje precizně a bez sebeuspokojení: zejména dva mezníky jeho života až do extrémů bohatství a chudoby (v roce 1964 v USA a poté v Indii v roce 1968).

Jeho práce - díky kvalitě, rozmanitosti a rozsahu jeho spisů - si zaslouží uznání a studium v ​​celém okcitánském světě i mimo něj.

Díla Louis Combes (alias Joan de Cantalausa)

Překlady

Reference

  1. Marie-France Tourrel (dir Laurence Breysse-Chanet.), Lorca přítomnost v Occitan poezie na počátku XX tého  Ozvěny století a podobnosti. Disertační práce z okcitánských studií , Montpellier, Univerzita Paula-Valéryho , doktorská vysoká škola v Languedoc-Roussillon.,2018( číst online )
  2. Kathryn Klingebiel, Lingvistická bibliografie středověkého a moderního okcitánského jazyka (1987-2007) , Turnhout, Brepols ,2012, 544  s. ( ISBN  978-2-503-53104-5 , číst online )
  3. Online konzultace s DGO ( Diccionari de Cantalausa ) na místě Institut d'études occitanes de l'Aveyron
  4. Magali Rouquier, Otázky klasifikace v lingvistice: metody a popisy , Berne, Peter Lang (nakladatelství) ,2005( číst online )
  5. Michel Lafon, „  Učebnice a školní dokumenty pro výuku Occitanu v Aveyronu  “, Lengas - sociolingvistický přehled , Montpellier , University Press of the Mediterranean ( Paul-Valéry University ), sv.  83 „Učebnice a regionální jazyky“,2018( ISSN  2271-5703 , číst online )
  6. Jean-Pierre Chambon , „  Filologické problémy okcitánského díla dvacátého století: post mortem auctoris redakční zpracování textů Jeana Boudoua  “, Estudis Romànics , Barcelona , Institut d'Estudis Catalans , sv.  34,2012, str.  231-257 ( ISSN  0211-8572 a 2013-9500 , číst online )
  7. Joëlle Ginestet, „  Narativní kvadriptych kolem druhé světové války  “ [„Quadriptic narratiu at the Segonda Guèrra mondiala“], Lengas - recenze sociolingvistiky , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , sv.  81 „Jazyk a válka: ústní svědectví a literární spisy v okcitánštině“,2017( ISSN  2271-5703 , číst online )
  8. Nový výzkum v oblasti Occitan: Interdisciplinární přístupy: Kolokvium Mezinárodní asociace pro studia Occitan, Albi, 11. - 12. června 2009 , Brepols , Turnhout 2016. ( ISBN  978-2-503-56514-9 ) . číst online

externí odkazy